сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата ааа иии

throwing — метать, бросать. Кидать.

цитата Edward Woeful

Почти повсюду в переводах с английского, где "he said" — пишут "буркнул" и "отрезал". Притом, "бурчат" и "режут" в русских версиях гораздо чаще, чем просто "говорят".

цитата Victor31

Никто не ставит себе вопрос, можно ли судить об авторе по переводу.

цитата Victor31

это еще одно следствие дикого рынка

цитата Victor31

Или вот скажешь, что орки у Толкина говорят на том же университетском языке.

цитата SupeR_StaR

В.Коткин и Л.Девель, А.Девель почему-то слово в слово. Вы правильно запостили?

цитата В. Коткин

Мистер Шайтана небрежно махнул рукой.
— То здесь, то там приходится делать небольшие одолжения, а вы должны как-нибудь непременно заглянуть ко мне домой. У меня есть кое-что интересное. Правда, я не связываю себя никакими определенными периодами или классификацией предметов.
— У вас вкусы католика, — улыбнувшись, заметил Пуаро.

цитата Alabarna

Не знаю, как вам, а мне интересно, до какой степени болеют детскими болячками даже приличные переводы. Мы ведь ещё даже до шестидесятого абзаца не добрались. Думаю, впереди нас ждёт множество удивительных открытий.

цитата urs

Вы слушаете шансон? Пфуй! Моветон

цитата penelope

то я на всякий случай проверяю, нет ли всего этого в оригинале, и если нет (практически всегда), то его и читаю.

цитата ааа иии

Дикий рынок, благодаря которому читатель при желании мог составить представление об авторе по практически синхронным переводам Левой руки тьмы, Мира-Кольца, Дюны, Властелина колец и т.п., давно закончился. Сейчас безальтернативный.

цитата Victor31

Это у классика все было просто. Тогда только Бомарше и переводили. И шампанское было без сульфитов.

цитата mischmisch

Лично я от не так давно проведенного где-то в дебрях Фантлаба разбора Даррелла отплеваться еще не успела.

цитата ааа иии

М.б., Вы имели в виду язык литературный? Тогда всё решается Корпусом русского языка. Например, по слову "накидать":   Говорят, не знаю, правда ли, что какой-то чиновник, приехавший из Иркутска в Петербург с какими-то донесениями к государю, очень хотел накидать «batons dans le roues» генерал-губернатору.

цитата просточитатель

Либо ОДИН перевод либо никакого

цитата ааа иии

Мира-Кольца

цитата penelope

а потому, что если это делается старательно и невпопад, то и остальное в переводе скорее всего не очень мне понравится

цитата urs

А кстати, где качественные переводы то?

цитата kpleshkov

Почему же? Сейчас вполне себе издаются новые переводы. Того же Хайнлайна или Нивена, например.

цитата Victor31

Тогда с французского очень мало переводили, потому что не было спроса

цитата

В русском переводе отрывки из романа появились уже в год его выхода в свет (в «Московском телеграфе») и продолжали публиковаться в 1832 году (в журнале «Телескоп»)

цитата mischmisch

Лично я от не так давно проведенного где-то в дебрях Фантлаба разбора Даррелла отплеваться еще не успела.

цитата penelope

Которого? Джеральда или Лоренса?

цитата Victor31

вы имеете в виду XIX век? Тогда с французского очень мало переводили, потому что не было спроса: публика читала сама.

цитата Victor31

Сульфиты в Риме?

цитата

Другие добавками могли быть: морская вода и свинцовый сахар (токсичный ацетат свинца) для солёной или сладковатый ноты; гипс, тёртый мрамор и глина увеличивали кислотность вина.