сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата AFeht

Конечно же, Агата Кристи никогда не позволила бы себе использовать это распространенное в образованных кругах ироническое выражение в «католическом» смысле.

цитата

Мы должны поспешить, нет? Сомневаюсь, что сможем успеть пешком, к тому же, с таким грузом. Дорогой, думаю нам лучше взять такси. Расточительно, конечно, но, когда за тобой гонится дьявол не до экономии, нет?
Так что мы поспешили перебраться через площадь, закинули чирикающий, пернатый груз в кэб и, под приятно смешивающийся с щебетанием пернатого груза звон упряжи и цокот копыт, вернулись к дому Кралефского.

цитата bakumur

Из этого куска лично я понял, что кэб, это... кэб. Машины нигде не увидел, так что кэб вполне себе может оказаться гужевым.)))

цитата

Нам ведь надо торопиться, а? Вряд ли сможем идти пешком с таким вот грузом. Ах, боже мой! Надо взять извозчика. Экстравагантно, конечно, но тут ничего не поделаешь!
Мы перебегаем площадь, складываем наши щебечущие, порхающие покупки на извозчика и катим к дому Кралевского. Стук копыт и звон упряжки весело смешиваются с чириканьем нашего птичьего груза.

цитата Лунатица

Почему? Времена инквизиции тогда уже давно миновали

цитата

Грешное тело мое этого требует. Плоть моя вопиет, а плотью, как
известно, дьявол правит.

цитата Victor31

При этом пропал католический элемент, который в оригинале присутствует.
Я бы, может быть, перевел: "У вас кафолический подход к коллекционированию". Но редакторы исправят как опечатку
Хотя, "католический" тоже ОК: читатель должен знать оба значения без подсказки.

цитата AFeht

Я бы отважился перевести по смыслу: «У вас эклектичные вкусы».

цитата Edward Woeful

Без контекста сложно судить

цитата Лунатица

Да и католицизм для англичанина

цитата просточитатель

Вот старый добрый перевод

цитата AFeht

Хороший, правильный перевод.

цитата urs

Кстати говоря католики на Корфу в те поры не наблюдались. Греция вообще говоря, православная страна

цитата AFeht

Пуаро — бельгиец и католик.

цитата Victor31

Обсуждается фраза из А.Кристи

цитата urs

Дарелла уже забыли?

цитата Лунатица

общественный транспорт острова Корфу

цитата Лунатица

Религия никаким боком не участвует.