Тема «Литература "хоррора" - мнения и рекомендации»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Литература "хоррора" - мнения и рекомендации»

Литература "хоррора" - мнения и рекомендации

Страницы: 1 2 3...837 838 839 840 841...1418 1419 1420 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

активист

25 ноября 2018 г. 21:47

цитировать

цитата Pavinc
Там местами даже тупо теряется смысл. Хотя читать в целом можно.

Смысла там особого вообще что-то не наблюдается $%-\$

авторитет

25 ноября 2018 г. 22:12

цитировать

цитата nPUBUDEHUE
Смысла там особого вообще что-то не наблюдается

Не читайте советских газет любительских переводов. В оригинале Эдвард Ли — один из лучших в своем поджанре, безумно смешной писатель с очень ярким и сочным языком.

магистр

25 ноября 2018 г. 22:46

цитировать

цитата nPUBUDEHUE
цитата Pavinc

Там местами даже тупо теряется смысл. Хотя читать в целом можно.

Смысла там особого вообще что-то не наблюдается%-\???

nPUBUDEHUE, приведённая Вами цитата, принадлежит другому пользователю, а именно Karnosaur123.

цитата vxga
Не читайте советских газет любительских переводов. В оригинале Эдвард Ли — один из лучших в своем поджанре, безумно смешной писатель с очень ярким и сочным языком.

vxga, то есть, хотите сказать, нет достойных любительских переводов произведений Эдварда Ли на русский язык? А как же работы Андрея Локтионова? То немногое, что довелось прочитать в исполнении Андрея, очень понравилось.

–––
"You'll Never Walk Alone"

миротворец

25 ноября 2018 г. 23:05

цитировать

цитата Сергей755
А как же работы Андрея Локтионова?

Локтионов в любом случае уже перешел на профессиональный уровень. Чему свидетельством официальные публикации двух его переводов в "Мастерах ужасов".

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миродержец

26 ноября 2018 г. 04:39

цитировать

Ой, а давайте не будем про Ли и Локтионова:) Локтионов автора убил, а переводчик "Минотавры" помочился на могилу. Читать это все не рекомендуется, если только вы не "элитный литературный извращенец".

Karnosaur123, публикации Локтионова в МУ говорят не о его профессионализме, а о качестве некоторых переводов в серии.

–––
epic fantlab moments

миротворец

26 ноября 2018 г. 06:32

цитировать

цитата Sri Babaji
Karnosaur123, публикации Локтионова в МУ говорят не о его профессионализме, а о качестве некоторых переводов в серии.

В любом случае, это не "Минотавра".

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

авторитет

26 ноября 2018 г. 08:58

цитировать

цитата Сергей755
А как же работы Андрея Локтионова?

Лично мне его переводы нравятся — насколько могут нравится переводы. "Минотавру" открыл, просмотрел пару страниц и понял, что читать буду оригинале, когда руки дойдут.

магистр

26 ноября 2018 г. 10:00

цитировать

Karnosaur123, Sri Babaji, vxga, спасибо за мнения. В любом случае, продолжу читать произведения жанра "экстремального хоррора", А, так как, английским (и другими иностранными языками) не владею, то, особой альтернативы, в моём конкретном случае, нет, и приходится довольствоваться имеющимися переводами на русский произведений Эдварда Ли и прочих экстремальщиков.
И, тем не менее, повторюсь, переводы Локтионава меня вполне устраивают. Имею ввиду стиль и подачу, а возможности сравнить с оригиналом у меня нет, к сожалению. Сужу по прочитанным произведениям Э. Ли, Р. Хардинга, Р. Д. Уайта, а также официальному переводу "Ритуала" А. Нэвилла.
Как я понимаю, Андрей Локтионов, один из немногих, кто достойно (по-моему!) переводит экстремальные жёсткие тексты, которым, к моему сожалению, в нашей стране "путь заказан" в читальские массы.
А кто ещё, кроме Андрея, хорошо переводит произведения такой тематики на русский язык? Или, перефразирую вопрос, кому какие (чьи) переводы произведений экстремального хоррора нравятся?

–––
"You'll Never Walk Alone"

миродержец

26 ноября 2018 г. 11:08

цитировать

У Локтионова от Ли только "экстремальный хоррор" и остаётся, а тем, чем Ли в первую очередь интересен — игра со стилями, юмор, речевые характеристики персонажей — и не пахнет, а пахнет второсортным чтивом. После такого Ли в русскоязычной пространстве уже не отмыться. А вообще, такие ситуации напоминают мне гениальный еврейский анекдот.

цитата
Спорят четверо раввинов на религиозную тему. Трое из них придерживаются одного мнения, четвёртый — другого.Четвёртый уже так устал доказывать, что взмолился: "Боже, ну я же прав, дай знак, чтобы они поверили".
Тут вдруг потемнело, ясное небо закрыли чёрные тучи, и все это — за пару мгновений.
Троица ему:
- Да разве это доказательство? Ветром облаков принесло. Трое против одного, ты неправ.
Спорят, четвёртый опять молится. Только он закончил молитву, как раздался ужасный гром.
- Ну, конечно, где облака — там и гром. Трое против одного, ты неправ.
Опять спорят, четвёртый молится, бьёт молния, рядом с ними падает дерево.
- Где гром, там и молния. Трое против одного, ты неправ.
Четвёртый опять "Боже, ну сделай так, чтобы эти дураки поверили, ведь я прав!"
Тут облака расступаются, неба тянется огромный палец, указывает на четвёртого, и раздаётся голос: "ОН ПРАВ!"
Остальные переглянулись и говорят:
- Ну,, трое против двух.

–––
epic fantlab moments

миротворец

26 ноября 2018 г. 11:30

цитировать

Sri Babaji, кстати, а что можешь сказать по переводу "Реанимации"? Очень интересует этот вопрос, так как это чуть ли не единственное произведение Ли, которое у меня есть в бумаге.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миродержец

26 ноября 2018 г. 11:44

цитировать

Karnosaur123, "Реанимация" сама по себе в другом стиле написана, это самый "мейнстримный" рассказ Ли, сильно поредактированный Саррантонио. Там язык попроще, как в хардбойлд-детективе. Думаю, там сложнее испортить, я перевод лет пять назад читал.

–––
epic fantlab moments

философ

26 ноября 2018 г. 11:54

цитировать

Сергей755 vxga Спасибо за поддержку :beer:

Karnosaur123 А вам за высокую оценку моих скромных трудов!

цитата Sri Babaji
Ой, а давайте не будем про Ли и Локтионова:) Локтионов автора убил, а переводчик "Минотавры" помочился на могилу

Неправда Ваша. Еще не убил. У него левая пятка еще шевелится (сам видел) :-)

. Вот переведу еще пару-тройку романов, тогда можно будет закапывать. :-)

Кстати, я Вам тоже очень благодарен. За Ваше экспертное мнение. Честно. А ваш давнишний анонимный пасквиль из вк-группы "Books of чего-то там" я даже заскринсейвил, иногда открываю и любуюсь им. А еще я вам искренне сочувствую. И что вас не приглашают переводчиком в те же "МУ" (видимо, недотягивают до Вашего уровня). И что "в который раз прокатывают" с премией "Хоррор-итоги года". И что Ваши профессиональные переводы не получают ожидаемого Вами отклика. Крепитесь и мужайтесь! У Вас все будет хорошо. :-)

–––

миротворец

26 ноября 2018 г. 11:58

цитировать

Товарищи, давайте без срачей, идёт?

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

магистр

26 ноября 2018 г. 12:12

цитировать

Дочитал Луна-парк, ну такой себе Дом зверя лайт. Возможно, для знакомства с автором и подходит, но мне было откровенно скучно.

миротворец

26 ноября 2018 г. 12:16

цитировать

цитата Pavinc
Дочитал Луна-парк, ну такой себе Дом зверя лайт. Возможно, для знакомства с автором и подходит, но мне было откровенно скучно.

Имхо, намного сильнее и атмосфернее "Дома зверя".

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

магистр

26 ноября 2018 г. 12:24

цитировать

Я вот тоже добрался до Луна-парка, прочел примерно половину. Читается вроде норм, но опять же какой это хоррор? Просто озабоченный подростковый триллер. Все вокруг думают о сексе, всегда и везде,в независимости от обстоятельств, если появляется женский перс, то обязательно описывается какая грудь и задница. Посмотрим что дальше будет, а пока один из слабых в серии МУ.

магистр

26 ноября 2018 г. 12:39

цитировать

цитата Karnosaur123
Имхо, намного сильнее и атмосфернее "Дома зверя".

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Поехавшая Таня и её кровавые инициации? Джереми начавший своё сошествие во тьму? Джаспер верхом на пауке? Имхо, маловато.

миротворец

26 ноября 2018 г. 13:07

цитировать

сообщение модератора
anelb Sri Babaji
Товарищи, держите себя в руках, пожалуйста.
Без переходов на личности и "помочился на могилу".

–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is."

миротворец

26 ноября 2018 г. 14:05

цитировать

цитата teamat_7
Я вот тоже добрался до Луна-парка, прочел примерно половину. Читается вроде норм, но опять же какой это хоррор? Просто озабоченный подростковый триллер. Все вокруг думают о сексе, всегда и везде,в независимости от обстоятельств, если появляется женский перс, то обязательно описывается какая грудь и задница. Посмотрим что дальше будет, а пока один из слабых в серии МУ.

Так дочитайте до конца.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

магистр

26 ноября 2018 г. 14:17

цитировать

цитата Karnosaur123
Так дочитайте до конца.

Конечно дочитаю. Бросать на половине не в моем стиле, если не совсем шляпа. Хотя думаю примерно все ясно, и далее вряд ли, что то кардинально поменяется.