| автор |
сообщение |
ФАНТОМ 
миротворец
|
 10 сентября 2018 г. 11:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kail Itorr Браст: Э... ну, если в целом — да и да.
Это замечательно.
Только вот опять будет долгое ожидание между... |
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
Kail Itorr
гранд-мастер
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
14 декабря 2018 г. 12:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Kail Itorr , спасибо!
Да, оперативностью он не блещет Но уж если обещает — то сделает! 
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
Kail Itorr
гранд-мастер
|
|
31 января 2019 г. 12:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Из серии "переводчик не поймал".
В финале "Феникса" Владу даруют имперский титул графа и надел у озера Сурке в дальневосточном пограничьи, так что далее он для империи "граф Сурке".
То, что переводчик исходно его обозвал "Зарке", ладно, по-русски было бы однохренственно.
А вот вставил бы переводчик мелкое примечание — и штришок сразу обретает смысл. Императрице Зерике, которая знает наречие и культуру выходцев с Востока, чуйство юмора отнюдь не чуждо...
Szurke — венг. "серый".
Цвета Дома Джарега помним, ага, и что значит для драгаэрян серый цвет — тоже.
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
Kail Itorr
гранд-мастер
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
Kail Itorr
гранд-мастер
|
|
22 марта 2019 г. 16:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
https://www.amazon.com/Baron-Magister-Val...
Когда выйдет, Амазон пока отмалчивается, Браст тоже, но аннотацию можно и дать.
Читатель, ты, несомненно, имел несчастье приложиться к подгнившему плоду клеветы, будто бы мы — Паарфи из Круглолесья (признанный историк из Дома Ястреба, чье несравненное перо отображает истину) — "позаимствовали" наши фактологические изыскания драгаэрской истории у некоего неизвестного типа, которого зовут то ли Аль-Дюмас, то ли еще что-то в этом роде.
Скабрезные измышления относительно того, что "Барон из Долины Магистров" имеет что-то общее с неким псевдофантастическим повествованием о нечестивом графе совершенно беспочвенны (мы не заполняем рассказ водой; периодически растягиваем стилистическое удовольствие? безусловно, но никакой воды).
Наш рассказ посвящен некоему аристократу, преданному тем, кому он доверял, и затем брошенному в темницу. После столетий тюремного заключения ему удается бежать, и он готовит отмщение предателям.
Отображение "Графа Монте-Кристо", скажут злобные сплетники? Что ж, это категорическая и совершеннейшая неправда.
(Шестая часть цикла "Кааврен", по порядку после "Сетры Лавоуд".)
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
30 мая 2019 г. 12:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Браст всем своим творчеством показывает, что в его жизни главенствует принцип "Кто понял жизнь, тот не торопится"... 
Ждём-пождём.
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
Kail Itorr
гранд-мастер
|
|
21 июля 2020 г. 12:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kail Itorr взялся за "Разбитый дворец"
Перевод разморозил и отполировал, выложил четвертую главу. http://fan.lib.ru/i/itorr_k/brokdown.shtml
Процесс перевода этой вещицы таки дал мне еще несколько камешков в технологию перевода и восточных имен, и, как следствие, "произошедших от них" драгаэрских названий. Пока делаю как устоялось, но в целом — буду думать. |
|
|
Kail Itorr
гранд-мастер
|
|
27 июля 2020 г. 12:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ну что сказать, Браст в своем репертуаре. Этот роман из ранних и в нем Деверы очень мало, но "отправить под стол" автор и так умеет одним абзацем.
цитата Улицы по большей части были неширокими и изобиловали изгибами. А еще одновременно были длинными и короткими – иными словами, улица пересекала город из конца в конец, иногда даже включала пересекающий реку мост или продолжалась в пригород, но при этом на всем своем протяжении меняла название раз десять или двадцать. И любому чужаку в поисках дома на улице Фенарра пришлось бы изрядно попотеть, ибо почти каждая улица здесь в один прекрасный момент становилась улицей Фенарра.
|
|
|
Kail Itorr
гранд-мастер
|
|
30 июля 2020 г. 19:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Все! Сделал себе подарок к ДР и завершил перевод "Ветхого дворца", довылижу весь текст и тогда уже через несколько дней выложу. Блин, по две-три главы в день переводить — такого со мной еще не было; что ли скилл за десять лет так наработался, когда я только начинал переводить этот роман, он у меня полз ну очень неспешно...
Качество текста в сравнении с основной серией Влада: даже и не сообразить, но достаточно высокое. Причем не персонажами, а скорее поднятыми вопросами и манерой их раскрытия.
Объем в неформатированном тексте 12 авторских, а форматировать его под обычный стандарт плейн-текст в связи с изобилием фенарийских, то бишь венгерских слов с расширенной кодовой таблицей... в общем, не буду. зря бился, что ли. Ворд и мошковский движок понимает, и ладно.
|
|
|
Kail Itorr
гранд-мастер
|
|
Kail Itorr
гранд-мастер
|
|
3 августа 2020 г. 17:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А еще сообщаю, что "Барон из Долины Магистров" (в оригинале) благополучно вышел из печати, и с некоторыми телодвижениями файл даже можно достать. Нет, пока переводить не планирую.
|
|
|
Консул
миродержец
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
Kail Itorr
гранд-мастер
|
|
4 мая 2022 г. 02:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ну вот и новость: Тсалмот війдет через год, на Амазоне предзаказ.
https://www.amazon.com/dp/0765382849
Сперва любовь. Потом брак...
Влад Талтош влюблен. В экс-убийцу, которая играет в эту игру, возможно, чуть лучше его самого. Подобные женщины встречаются не каждый день, и уж точно он не намерен упускать такой случай.
Итак, планируется свадьба. А еще срывается незаконная сделка, и мертвец остался должен Владу деньги. Уладить первое и попробовать разобраться со вторым — уже нелегкий труд. А тут еще и власть имущие решают, что Влад — отличный рычаг, чтобы подорвать саму структуру власти в государстве.
Что еще хуже, в заложники взята сама его душа.
Ну и как Влад вернет свою душу и выберется из этих передряг к сколько-нибудь счастливому финалу? А вот об этом и наша история...
(Похоже, что дело происходит как раз между финалом Дракона и Джарегом...)
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
Kail Itorr
гранд-мастер
|
|
5 мая 2022 г. 20:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Пожалуй, стоит уточнить диспозицию: действие скорее всего сразу после первой части Тиассы (Коти и Влад уже планируют свадьбу). Ну, доберусь до текста, скажу точнее...
|
|
|
цитировать