цитата Massaraksh

Не знаю, теперь, браться или нет, повесть была шикарно переведена, боюсь испортить впечатление.

цитата

Приношу свои глубокие извинения -- я умудрялся не замечать личное сообщение с просьбой написать в этой теме, хотя точно несколько раз заходил на сайт осенью. Если уважаемый noser за это время где-либо высказался по поводу сравнения переводов -- просьба дать ссылку, интересно.

Я действительно не так давно обозревал основные переводы. Вкратце: с рекомендацией уважаемого noser-а не согласится даже один из создателей ФЛП-перевода Виктор Фёдоров (с остальными я просто не общался). Поскольку в сети лежат именно ФЛП-переводы, которые Гилинский и Фёдоров сущестенно отредактировали для книжных изданий. Если уж советовать этот перевод, то в варианте двух первых томов "Монстров Вселенной".
Раньше я надеялся, что путём постепенной редактуры сборная солянка действительно станет лучше куста переводов, растущих из ФЛП. Но последнее её издание, "чёрный кирпич", поймано на ухудшающей редактуре, так что с этой надеждой, похоже, придётся расстаться. В любом случае, главный минус этого перевода -- заданный Тогоевой и навязанный остальнм Бакановым стиль -- поверхностной редактурой не уберёшь. Это относится и к редактуре Кайла Иторра, между прочим. Он действительно поправил основные баги этого перевода (не все), но стиль он не правил вообще. В результате первый же человек, воспользовавшийся моей рекомендацией, завопил благим матом. Поскольку ссылку на конкретное сообщение на том форуме дать затруднительно, я процитирую:
===
Здесь же переводчик зачем-то норовит заменить одно предложение тремя и вырезает всю лишнюю с его точки зрения поэтику.
Вот один пример в качестве иллюстрации.
Оригинал: I saw the Old Moon with the New Moon in her arms, hovering above a row of poplars. The grass was silvery and sparkled. The night was bargaining weakly with the sun.
Перевод: В небе сияла полная луна, освещая ряд высоких тополей. Трава в лунном свете казалась серебристой, сверкающей. Ночь близилась к концу.
Точный перевод: Я увидел Старую Луну с Новою Луною на руках, парящую над рядом тополей. Трава была серебристой и сверкающей. Ночь устало торговалась с солнцем.
Не говоря уже о том, что дословный перевод гораздо образнее, он еще и правильно указывает фазу луны
<skip>
Еще один загадочный "перевод" с точностью наоборот:
He wore a short, burnished one himself
переведено:
У Рэндома был короткий меч из вороненой стали.
Burnished — это сверкающий, полированный, но никак не вороненый.

It was perhaps fifty feet in width
переведено:
Шириной Лестница была метров пять
Fifty — это пятьдесят, а не пятнадцать, футов!
<skip>
А как вам это место в ее описании?
She wore scaled trunks of blue and a silver belt
То есть: она была одета в чешуйчатые короткие штаны синего цвета с серебряным поясом.
Переводчик же выдал: Женщина была одета лишь в длинные штаны из синей материи с высоким поясом, перетянутые в талии серебряным ремнем.
===

Резюмирую: хороших переводов сейчас нет. Есть несколько переводов, лучших относительно друг друга по некоторым критериям, о которых можно при желании спорить до хрипоты.

цитата Александр Кенсин

То есть: она была одета в чешуйчатые короткие штаны синего цвета с серебряным поясом.
Переводчик же выдал: Женщина была одета лишь в длинные штаны из синей материи с высоким поясом, перетянутые в талии серебряным ремнем.

цитата Александр Кенсин

Я увидел Старую Луну с Новою Луною на руках,

цитата Александр Кенсин

Fifty — это пятьдесят, а не пятнадцать, футов!

цитата Александр Кенсин

И вопросы нужно адресовывать не мне.

цитата Френда

или литературной поденкой

цитата urs

Тот же самый вопрос: что есть старая луна с новой луной на руках? Понимаю, что это из странствий между мирами, но все же что это? луна с луной на руках?

цитата

When the Sun and Moon are aligned on the same side of the Earth the Moon is "new", and the side of the Moon visible from Earth is not illuminated by the Sun. As the Moon waxes (the amount of illuminated surface as seen from Earth is increasing), the lunar phases progress from new moon, crescent moon, first-quarter moon, gibbous moon and full moon phases, before returning through the gibbous moon, last-quarter (or last quarter) moon, crescent moon and new moon phases. The terms old moon and new moon are interchangeable, although new moon is more common. Half moon is often used to mean the first- and third-quarter moons, while the term 'quarter' refers to the extent of the moon's cycle around the Earth, not its shape.

цитата urs

Переводчик не автомат, подобные ошибки присутствуют в любом переводе.

цитата

видите ли, Желязны не ценят не только за красивую фабулу