Анджей Сапковский Обсуждение ...

Здесь обсуждают тему «Анджей Сапковский. Обсуждение творчества» Подсказка book'ашки

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Анджей Сапковский. Обсуждение творчества» поиск в теме

Анджей Сапковский. Обсуждение творчества

Страницы:  1  2  3  4  5 ... 181 182 183 [184] 185 186  написать сообщение
 автор  сообщение


миродержец

Ссылка на сообщение 20 декабря 2018 г. 18:43  

цитата ergostasio

сцена с Мистле все же была сокращена на две трети

По сравнению с Польским первоисточником?
–––
Я не добрый. У меня просто зла на всех не хватает.


философ

Ссылка на сообщение 20 декабря 2018 г. 19:17  

цитата ergostasio

Но при этом сцена с Мистле все же была сокращена на две трети

Ну... бывают ситуации, когда просто спасаешь, что можешь. АСТ-шные редакторы — такие редакторы...
–––
Мы выросли в поле такого напрягя,
Где любое устройство сгорает на раз. (с) БГ


авторитет

Ссылка на сообщение 20 декабря 2018 г. 19:19  
Ни у кого нет ссылки, где рассказывается о случае с Мистле и других попытках редакторов переделать текст?


философ

Ссылка на сообщение 20 декабря 2018 г. 19:22  
Randon, на предыдущей странице ссыль на интервью с паном Анджеем.

цитата Анджей Сапковский

Но и так хорошо, что когда дело дошло до цензуры, то Вайсброт лежал в АСТ как Рейтан, когда меня эти барышни, красивые, кстати, и молодые девушки, обвинили в порнографии, изъяли огромный кусок текста и, более того, поменяли девушку на парня...
–––
Мы выросли в поле такого напрягя,
Где любое устройство сгорает на раз. (с) БГ


авторитет

Ссылка на сообщение 20 декабря 2018 г. 19:24  
Спасибо. Первый раз невнимательно смотрел.


философ

Ссылка на сообщение 20 декабря 2018 г. 19:49  

цитата amlobin

По сравнению с Польским первоисточником?


именно


авторитет

Ссылка на сообщение 24 декабря 2018 г. 01:28  

цитата amlobin

С женщин он денег не берет и даже совместным бизнесом не занимается. Даже пытается Й. подарки делать. Нищим его не назовешь — его мечи,как выяснилось, целое состояние

Ваше чувство юмора великолепно! ;-) Ага да, и как выяснилось в Сезоне гроз ему эта самая Й. это самое состояние на аукционе и выкупила за свои честно заработанные непосильным трудом грОши:-D Знаете, читая Ведьмака почему-то Дурак Кости Кинчева вспомнился:
... Не Бог весть, чёрт-те как,
Жил на свете дурак,
Без царя в голове,
Сам как на ладони.. -Что ни говори, Сапковский мастак былинного персонажа из пепла вновь создать:-)

цитата ergostasio

А вот по переводу Лесмяна (эпиграфа) и ориентируйтесь. По ссылке — именно перевод Вайсброта.

Да, спасибо, — прочитала эту вещь в двух переводах. И... С перманентным уважением скромно поглядывая в Вашу сторону, и ничуть не умаляя Искренности данного вопроса! :-D -Да, вот щас серьёзно: перевод Е. Вайсброта показался в данном случае слишком вольным, с излишним вкраплением приблатненного диалекта, что по моим личным ощущениям пошлО не на пользу средневековой легенде, — хотя всё очень здорово и весело как всегда. Другой перевод (в антологии 2017 года) — ну то есть Ваш:-) -Мне показалось он ближе к аскетичной атмосферности холодных коридоров зАмка Кархэ: короткие лаконичные где-то наполовину оборванные мысли/предложения персонажей очень здорово отразили суть этого рассказа: Решение заново одолеть смерть...
PS В той ссылке по коректуре переводов не понравилось одно: Боже мой, какие две зануды за одним столом собрались! :-D Ей*Богу, какая разница, кто на какой пятке сколько раз развернулся и кого мечом в бою "не так" подрезали?!... Геральта все любят не за это. Щас булгаковской (из реплики Азазелло) цитатой отвечу:... Он обаятельный!:-):-):-)
–––
Порядок потребен лишь глупцу, гений властвует над хаосом. (А. Эйнштейн)


миродержец

Ссылка на сообщение 24 декабря 2018 г. 07:01  

цитата neo smile

Ага да, и как выяснилось в Сезоне гроз ему эта самая Й. это самое состояние на аукционе и выкупила за свои честно заработанные непосильным трудом грОши

Именно так. ЕЙ — это по карману и связей хватает.
–––
Я не добрый. У меня просто зла на всех не хватает.


миродержец

Ссылка на сообщение 24 декабря 2018 г. 11:05  

цитата neo smile

... Не Бог весть, чёрт-те как,
Жил на свете дурак,

Слегка подумав, вынужден вступиться. Геральт далеко не дурак, просто непрактичный. А если посмотреть на его ситуацию шире, то его история — это сказка про Пиноккио, деревянного мальчика, который хотел быть настоящим. Отсюда все его проблемы.
–––
Я не добрый. У меня просто зла на всех не хватает.


авторитет

Ссылка на сообщение 29 декабря 2018 г. 22:41  

цитата amlobin

Отсюда все его проблемы.

Да нет у него никаких проблем — дамы все от него без ума! :-D -Он просто подкупает своей искренней угрюмой простотой. И статус так называемого "Дурака" я признаться рассматривала именно с этой точки зрения — так что и вовсе я не нападала на этого персонажа:-)

цитата amlobin

Именно так. ЕЙ — это по карману и связей хватает.

Да тут не совсем в этом как бы и дело... Просто она любит его очень сильно, и как может тайно курирует все стрёмные вопросы Ведьмака, — вероятно персонаж Геральта очень сильно выбивается из типажей "ортодоксальных" магов . Но сага разумеется не об этом, — Сапковский здорово на циничном юморе приключенческий экшн обыгрывает. У меня одна из самых любимых — повесть "Предел возможного": прикольно они всей гопой на Золотого дракона ходили. Весьма неожиданный финал и как всегда у Сапковского есть над чем подумать:-)
PS Всех с наступающими праздниками! Радости, вдохновения, хороших книжек, чудесных открытий и просто отличного жизненного тонуса! :-)
–––
Порядок потребен лишь глупцу, гений властвует над хаосом. (А. Эйнштейн)


миродержец

Ссылка на сообщение 30 декабря 2018 г. 13:33  

цитата neo smile

Да нет у него никаких проблем — дамы все от него без ума!

Успех у женщин — это еще не все счастье в жизни. Да и успех какой-то специфический, сплошные обиды и трагедии.

цитата neo smile

И статус так называемого "Дурака" я признаться рассматривала именно с этой точки зрения — так что и вовсе я не нападала на этого персонажа:-)

Роль дурака в сказках сложнав и неоднозначна, так что в чем-то вы правы. А я писал о другом

цитата

— Ты вообще страшно мало понимаешь, — прервала жрица. — Страшно мало.
Перестань беспокоиться о недугах Йеннифэр, подумай о своих. Твой организм тоже подвергли необратимым изменениям. Тебя удивляет она, а что скажешь о себе самом? Ведь тебе должно быть ясно, что ты никогда не будешь человеком, а меж тем ты только то и делаешь, что пытаешься быть им. И совершаешь человеческие ошибки. Ошибки, которые ведьмак совершать не должен.
Геральт прислонился к стене грота, отер пот со лба.
— Не отвечаешь, — заметила Нэннеке, улыбнувшись. — Неудивительно.
Трудно спорить с гласом рассудка. Ты болен, Геральт. Ты неполноценен. Плохо реагируешь на эликсиры. У тебя ускоренный пульс, замедленная аккомодация глаз, запаздывающие реакции. У тебя не получаются самые простые Знаки. И ты намерен выйти на большак? Тебе надо лечиться. Необходима терапия. Но прежде — транс.
–––
Я не добрый. У меня просто зла на всех не хватает.


авторитет

Ссылка на сообщение 1 января 21:02  

цитата amlobin

Успех у женщин — это еще не все счастье в жизни. Да и успех какой-то специфический, сплошные обиды и трагедии.

Безусловная Ваша правда! И сага разумеется не об этом... Как бы так сказать, чтобы покороче... Чем аскетичнее — тем лучше и чище! И поэтому на
"Ошибки, которые ведьмак совершать не должен" — вне всякой магии и чародейства... Наши ошибки (и потенциальные, и уже совершённые) — это наша уникальная способность быть Настоящими, а не модифицированными на что-либо. Ошибки нас украшают, и как не странно делают менее уязвимыми (в силу их непредсказуемости) и более сильными! -Собственно, в этом суть адекватной непосредственности Геральта: он плевать хотел на правила и резоны; он такой как есть. Нравится это кому-то или нет и тем не менее это факт — самая упрямая вещь на свете;-)
Кстати, насчёт иного Сапковского: было интересно почитать первоисточник Жозефа Бедье "Роман о Тристане и Изольде" — прекрасная вещь! Maladie Сапковского, — изрядно переделанная, но мотивированно оправданная: слишком чёрные краски средневековой легенды Сапковский подчистил и разбавил на свой лад. Его переосмысление известной легенды безупречно и прекрасно!
–––
Порядок потребен лишь глупцу, гений властвует над хаосом. (А. Эйнштейн)


авторитет

Ссылка на сообщение 4 февраля 11:45  
Как известно, не так давно отец «Ведьмака» Анджей Сапковский потребовал от CD Projekt 16 миллионов долларов (или 60 миллионов злотых в пересчете на польскую валюту) в качестве доли от доходов с серии игр «Ведьмак». В ответ на это CD Projekt Red заявили, что все необходимые выплаты согласно контракту уже выплачены и отказались выплачивать писателю столь крупную сумму.
Но несколько дней назад зарубежный блоггер Yong Yea, сославшись на польские издания Antiradio и Puls Biznesu, сообщил, что CD Projekt Red готова пойти на уступки и решить спор мирным путем. Скорее всего, при этом Сапковскому будет выплачена не вся затребованная сумма.
Согласно изданию Puls Biznesu, информация должна подтвердиться в течении месяца, однако окончательного решения по этому вопросу еще не принято.


философ

Ссылка на сообщение 4 февраля 12:11  
[Сообщение изъято модератором]


новичок

Ссылка на сообщение 4 февраля 12:13  

цитата teamat_7

а сейчас уже поздно кулаками махать.

Как же поздно, если уже и мировое соглашение намечается? Выходит, что самое время было кулаками помахать.


активист

Ссылка на сообщение 4 февраля 12:30  
[Сообщение изъято модератором]


миротворец

Ссылка на сообщение 4 февраля 12:46  
[Сообщение изъято модератором]


активист

Ссылка на сообщение 4 февраля 13:42  
[Сообщение изъято модератором]


миродержец

Ссылка на сообщение 4 февраля 13:44  

сообщение модератора

Взаимный переход на личности и обсуждение поступков писателя прекращаем. Тема о литературном творчестве Сапковского, а не о субъективной оценке его финансовых решений с этической точки зрения.
–––
Следующие рецензии в АК:
Дэйв Хатчинсон, Юн Ха Ли, Всеволод Алфёров.


авторитет

Ссылка на сообщение 7 февраля 23:16  
Ведьмак самое известное произведение у него и он пытается все сделать, чтобы получить выгоду, но как я считаю, лучше бы он это в книгах последних показывал.....
–––
Вампирский миссионер..........
Страницы:  1  2  3  4  5 ... 181 182 183 [184] 185 186

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Анджей Сапковский. Обсуждение творчества»

 
  Новое сообщение по теме «Анджей Сапковский. Обсуждение творчества»
Инструменты
Смайлики         Дополнительные смайлики
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇑ Наверх