| автор |
сообщение |
ArK 
авторитет
 
|
|
montakvir7511
миродержец
|
|
badger
миротворец
|
 17 февраля 2017 г. 18:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата montakvir7511 Перевод Соколова. Хорошо.
цитата urs "Но меня всё-таки терзают смутные сомнения, насколько текст переработанный Соколовым соответствует аутентичному тексту Ходжсона..."
Текст-то аутентичный, соответствует первоисточнику до единого предложения. Добавлять я ничего не добавлял, а вот урезать, урезал, ибо мусора в нем — в первоисточнике — действительно было много. Сейчас уже не скажу точно, но кажется приходилось выбрасывать абзацами.
Ну и многостраничная дискуссия в первой трети этой темы прилагается. Перевод я плохим не назову. Плохо то что у НЗ он один-единственный и полный вариант от другого переводчика мы не увидим в обозримом будущем. А Ходжсон достоин того чтобы у него была и адаптация для массового читателя и полный перевод для любителей и ценителей литературы подобного рода. |
–––
"В нашей стране фундаментальную науку скоро запретят за оскорбление чувств верующих" © Башорг
|
|
|
montakvir7511
миродержец
|
|
17 февраля 2017 г. 18:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата badger Ходжсон достоин того чтобы у него была и адаптация для массового читателя и полный перевод для любителей и ценителей литературы подобного рода.
Этот вариант вам надо подкинуть издателям малотиражек. Уж 30 экземпляров полного варианта они точно продадут. |
–––
22.10.2015. Сегодня мне захотелось сдохнуть. |
|
|
urs
магистр
|
|
17 февраля 2017 г. 18:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Господа, на тему полного\неполного перевода НЗ уже все сказано. Потребности в полном переводе нет. На мой взгляд мучить читателя не сокращенным текстом НЗ негуманно. Как-то так...
Лучше покупайте. Тогда второй том будет, а может и третий. 
|
–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным? |
|
|
badger
миротворец
|
|
17 февраля 2017 г. 18:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата montakvir7511 Этот вариант вам надо подкинуть издателям малотиражек. Уж 30 экземпляров полного варианта они точно продадут.
В свое время "Энигма" планировала полный перевод. Но получилось так что "Вече" перебежало дорогу. Чудо что там хоть один том Ходжсона вышел.
цитата urs Лучше покупайте. Тогда второй том будет, а может и третий.
Будет новое — обязательно возьму. Перепокупать то что уже есть смысла не вижу. |
–––
"В нашей стране фундаментальную науку скоро запретят за оскорбление чувств верующих" © Башорг
|
|
|
urs
магистр
|
|
17 февраля 2017 г. 18:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата badger В свое время "Энигма" планировала полный перевод.
Делал я этот полный перевод. Теперь уже даже сказать не могу, в скольких издательствах его завернули. 
цитата badger Чудо что там хоть один том Ходжсона вышел.
Вообще-то там три тома Ходжсона вышло: НЗ, Дом и Карнакки... |
–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным? |
|
|
montakvir7511
миродержец
|
|
ganhlery
миродержец
|
|
17 февраля 2017 г. 19:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Радостно, что этот автор не забыт.
Покупать не буду, т. к. есть и три книги от Вече, и одна от Энигмы. Но приятно сознавать, что издателям стало понятно, что люди готовы выкладывать свои кровные не только за литрпг и вариации на тему "спаститаварищасталина".
Так что в добрый путь.
|
–––
White Noise / Black Silence |
|
|
cot
авторитет
|
|
17 февраля 2017 г. 20:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ganhlery Покупать не буду, т. к. есть и три книги от Вече, и одна от Энигмы
У большинства любителей эти книги есть, смысла покупать это издание с теми же переводами и без "изюминки" нет.
Наверное найдутся желающие, пропустившие Вече и Энигму, или собиратели серии ММР |
–––
факт, что ни одна внеземная цивилизация не пошла с нами на контакт, доказывает,
что РАЗУМНЫЕ формы жизни в космосе существуют.. |
|
|
Veronika 
миродержец
|
|
17 февраля 2017 г. 22:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Если бы АСТ хоть иллюстрации в том поместило — я бы взяла.
А так цитата ganhlery есть и три книги от Вече, и одна от Энигмы.
и ещё сборник "Врата для монстра" .
И цена у серии ММР кусается. И том от Вече можно только один убрать — НЗ, в томе с "Домом в Порубежье" есть рассказы.
Если бы точно знать, что будет второй том со всеми рассказами...
|
–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно |
|
|
urs
магистр
|
|
17 февраля 2017 г. 22:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Veronika Если бы точно знать, что будет второй том со всеми рассказами...
Сказано — если будет продаваться... как знать. я лично не поручусь |
–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным? |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
17 февраля 2017 г. 23:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата urs Господа, на тему полного\неполного перевода НЗ уже все сказано. Потребности в полном переводе нет. На мой взгляд мучить читателя не сокращенным текстом НЗ негуманно. Как-то так...
Есть нюанс. "Ночная Земля" — текст базовый, фундаментальный. Вопрос не в его читаемости, а именно в том, чтобы была возможность увидеть его таким какой он есть. Представьте, кто-то для повышения читаемости сократил Мервина Пика, оставив суть сюжета? Вот здесь то же самое. Полный вариант точно также был бы интересен. |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
18 февраля 2017 г. 00:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Dark Andrew
а вы его читали в оригинале?
я про текст этот?
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
badger
миротворец
|
|
18 февраля 2017 г. 08:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew Вопрос не в его читаемости, а именно в том, чтобы была возможность увидеть его таким какой он есть.
Тем более что за рубежом доступны и адаптированные версии (того же Стоппарда) и полный вариант. А у нас — увы. Пику повезло с издателями, Моррису тоже, а вот Ходжсон в пролете. Все кто хотел этот вариант романа уже давно приобрели, он долго лежал в стоках и на том же Алибе есть предложения по вполне сносным ценам (не сравнить с К. Э. Смитом). Вряд ли наберется неофитов чтобы отбить тираж. Буду рад ошибиться в прогнозах, но на мой взгляд перспективы на продолжения банкета крайне незначительны. А была бы первая попытка с изданием полной версии — не так бы обидно было. Все равно что полная версия, что адаптированная — чтение не для массового читателя. А на блерб "Впервые на русском полный перевод знаменитого романа!" думаю не только я бы клюнул. |
–––
"В нашей стране фундаментальную науку скоро запретят за оскорбление чувств верующих" © Башорг
|
|
|
cot
авторитет
|
|
18 февраля 2017 г. 08:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата badger перспективы на продолжения банкета крайне незначительны
Исключительно по вине шаблонно и плоско мыслящих издателей.
Ограниченность их фантазии уже не поражает, она к сожалению обыденная.
"Великое творение" Половцева книгу не спасет, не тот случай. |
–––
факт, что ни одна внеземная цивилизация не пошла с нами на контакт, доказывает,
что РАЗУМНЫЕ формы жизни в космосе существуют.. |
|
|
Pavinc
магистр
|
|
Apiarist
гранд-мастер
|
|
JL
миродержец
|
|
18 февраля 2017 г. 10:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Pavinc
Скорее нет, чем да, на "Путешествие шлюпок" совсем не похоже. Мир Ночной земли, конечно, заслуживает высший балл, но после выхода героя из Пирамиды становится очень трудно читать) Ознакомьтесь для начала с повестью Райта Неспящий в ночи, если мир зацепит, то можно и роман Ходжсона попробовать.
|
|
|
Pavinc
магистр
|
|
цитировать