Тема «Терри Пратчетт. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Терри Пратчетт. Обсуждение творчества»

Терри Пратчетт. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...126 127 128 129 130...141 142 143 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

15 мая 2005 г. 00:25

цитировать

FAQ

- С чего начинать чтение Пратчетта?

Существует два распространённых мнения, имеющих свои плюсы и минусы:
1) С "Цвет волшебства", "Безумная звезда" и так далее по порядку написания книг.
2) С "Стража! Стража!", "К оружию! К оружию!", "Вещие сестрички", чтобы увидеть как Пратчетт отходит от написания пародий и переходит к строительству того Плоского мира, за который его полюбили миллионы читателей.

–––
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! Это приказ!

философ

22 января 2020 г. 15:52

цитировать

Мне интересно на каком томе заглохнет переиздание в новом оформлении?)) Есть ли смысл менять зеленые тома на цветные, если где-нибудь посередине переиздания их "вера" в продажи тиража иссякнет))
Безусловно, они красивее и качественнее, но.....

–––
YNWA

авторитет

22 января 2020 г. 15:54

цитировать

А Гиганты фантастики не сподобятся, там, вроде, что-то началось?

Терри Пратчетт
Мрачный Жнец

Издательство:

М.: Эксмо, 2018 год, 2000 экз.
Формат: 70x100/16, твёрдая обложка, 928 стр.
ISBN: 978-5-04-097873-1
Серия: Гиганты фантастики / Гиганты фэнтези
омнибус

Комментарий: Четыре романа подцикла «Смерть» из цикла «Плоский мир».
Иллюстрация на обложке Дж. Кирби.

Терри Пратчетт
Ведьмы Плоского мира

Издательство:

М.: Эксмо, 2019 год, 3000 экз.
Формат: 70x100/16, твёрдая обложка, 864 стр.
ISBN: 978-5-04-106142-5
Серия: Гиганты фантастики / Гиганты фэнтези
омнибус

Комментарий: Первые четыре романа подсерии «Ведьмы» из цикла «Плоский мир».
Иллюстрация на обложке А. Дубовика.

гранд-мастер

22 января 2020 г. 16:16

цитировать

Zidane Tribal "Последний герой" в любом случае будет выбиваться, из-за большого количества иллюстраций. А Тиффани отлично выглядит в своем подцикле (тоже черном) 8:-0

цитата Корнеев

А Гиганты фантастики не сподобятся, там, вроде, что-то началось?

Все так же думали, когда стартовала "Коллекция" :-(

–––
Poe's poems pwn posers
https://t.me/wasted_time_chronicle

миротворец

4 марта 2020 г. 00:03

цитировать

Вышла аудиокнига
https://www.litres.ru/terri-pratchett/sol...
Исполняет: Александр Клюквин
Copyright: © by Terry Pratchett «Soul Music»
© текст Терри Пратчетт «Соль музыки»
© перевод Татьяна Боровикова
художественный редактор Д. Никонова
©&℗ ИП Воробьев В.А.
©&℗ ИД СОЮЗ
Переводчик и издатель выражают глубокую признательность Кириллу Мошкову за ценнейшие консультации по теории и истории музыки

Я что-то не понял: почему "Соль музыки"? Это новая фишечка в переводах Пратчетта? Я проверил Татьяну Боровикову здесь (https://fantlab.ru/translator3658), но информации о том, что она переводила "Плоский мир", там нет. Хотя в 2010 перевела "Народ". Я не готов спорить с переводом, но хотел бы выяснить, стоит ли такое покупать. Что скажут знатоки?

гранд-мастер

4 марта 2020 г. 05:30

цитировать

Stout

Ознакомительный фрагмент на 50 минут официально выложен здесь: https://youtu.be/Oi4siZaX9bE

философ

4 марта 2020 г. 07:41

цитировать

цитата Stout
Я что-то не понял: почему "Соль музыки"? Это новая фишечка в переводах Пратчетта? Я проверил Татьяну Боровикову здесь (https://fantlab.ru/translator3658), но информации о том, что она переводила "Плоский мир", там нет. Хотя в 2010 перевела "Народ". Я не готов спорить с переводом, но хотел бы выяснить, стоит ли такое покупать. Что скажут знатоки?

Очень странный перевод названия. Настораживает.

философ

4 марта 2020 г. 12:14

цитировать

Это новые переводы Пратчетта — для аудиокниг ("Мор, ученик Смерти", "Стража! Стража!" — А. Грызунова; "Соль музыки" — Т. Боровикова).

Переводы хорошие, можно убедиться по немалым отрывкам: https://www.litres.ru/terri-pratchett/aud... .

миродержец

4 марта 2020 г. 23:49

цитировать

цитата borovkovv
Ознакомительный фрагмент на 50 минут

Плохой перевод. Порой буквальный, скучный, с канцеляризмами. Некоторые шутки просто выброшены. чтобы не усложнять себе жизнь.

Слушаешь и начинаешь понимать некоторых читателей "да я за всю книгу только пару раз улыбнулся" :-)))

–––
Eramos pocos y parió la abuela

философ

5 марта 2020 г. 06:20

цитировать

цитата Aryan
Плохой перевод. Порой буквальный, скучный, с канцеляризмами.

Авторитетно рассуждаете. Переводчица "Соли музыки" наведывается в экспертскую тему "Переводы и переводчики"; будет время — научите её, как надо было переводить.

миродержец

5 марта 2020 г. 08:56

цитировать

цитата amadeus
Авторитетно рассуждаете.

Я просто поставила параллельно аудио оригинала и это. Когда так слушаешь, все очень заметно.
Я ж не говорю, что Прэтчетта легко переводить :-)))

Я бы за него вообще не взялась, поскольку та работа, которую нужно проделать (если не относится к нему, как к еще одной "книжке"), никак не соответствует тем деньгам, которые за это заплатили бы.

–––
Eramos pocos y parió la abuela

авторитет

5 марта 2020 г. 13:40

цитировать

amadeus как можно вообще «soul music» перевести как «соль музыки»?
В украинском варианте перевода «душевная музыка». Вот это хороший вариант.

авторитет

5 марта 2020 г. 14:02

цитировать

цитата Mario Puzo
. Вот это хороший вариант.

да так себе, если учесть, что речь о рокнролле. С прямыми отсылками к Бадди Холли, Элвису и битломании.

–––
tomorrow never knows

авторитет

5 марта 2020 г. 16:18

цитировать

Blackbird22 но мы же переводим название которое дал автор.

миротворец

5 марта 2020 г. 16:44

цитировать

Mario Puzo, а перевод "Роковая музыка" Вам кажется адекватным?

гранд-мастер

5 марта 2020 г. 17:05

цитировать

Stout
Учитывая содержание романа — вполне адекватное. А если учесть, что первом издании на русском первое "о" на обложке было выделено, чтобы было понятно, что эта музыка рОковая, а не роковАя, то и совсем отлично получилось с таким переводом.

миротворец

5 марта 2020 г. 18:06

цитировать

borovkovv, по мне "Роковая музыка" — классика. Поэтому название "Соль музыки" меня очень смутило. Я начал слушать фрагмент, но пока не могу оценить качество.