Тема «Терри Пратчетт. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Терри Пратчетт. Обсуждение творчества»

Терри Пратчетт. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...94 95 96 97 98...141 142 143 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

15 мая 2005 г. 00:25

цитировать

FAQ

- С чего начинать чтение Пратчетта?

Существует два распространённых мнения, имеющих свои плюсы и минусы:
1) С "Цвет волшебства", "Безумная звезда" и так далее по порядку написания книг.
2) С "Стража! Стража!", "К оружию! К оружию!", "Вещие сестрички", чтобы увидеть как Пратчетт отходит от написания пародий и переходит к строительству того Плоского мира, за который его полюбили миллионы читателей.

–––
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! Это приказ!

миродержец

13 апреля 2015 г. 16:32

цитировать

цитата Aryan
А это не одно и то же?

Переводы разные. Вам то это не нужно, а мне просто сказка читать разные. Уже третий нашла!!!!

–––
... я буду хранить
свою нежность любовь и надежду в заветной шкатулке которую с неба у бога возьму напрокат. Сергей Носов

авторитет

13 апреля 2015 г. 16:42

цитировать

цитата Ольгун4ик
Переводы разные.

И какой лучше?

–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены.

миротворец

13 апреля 2015 г. 16:48

цитировать

SeverNord Филиппова, кмк

–––
город, в котором люблю и живу. Лучше которого нет и не надо

миродержец

13 апреля 2015 г. 16:49

цитировать

цитата SeverNord
И какой лучше?

Пока слегка освоила только два, то есть прочитаны по одному разу. Но, сначала больше понравился перевод Филиппова, после, вернее во время чтения прониклась и к Юркану. У обоих достоинства и недостатки. у Юркана почему-то в начале змея обозвали кровлей, и я не сразу сообразила, что он тоже что и Кроули. мелочь, но неприятно. С именами тоже много всего. Но иногда интересно и там, и там.

магистр

14 апреля 2015 г. 09:53

цитировать

цитата Ольгун4ик
у Юркана почему-то в начале змея обозвали кровлей, и я не сразу сообразила, что он тоже что и Кроули. мелочь, но неприятно.

В оригинале в самом начале Кроули звался как-то по-другому. Как именно не назову — неохота книгу искать, но вроде как раз созвучно с нашей кровлей.

миротворец

14 апреля 2015 г. 10:15

цитировать

цитата Youichi
В оригинале в самом начале Кроули звался как-то по-другому. Как именно не назову — неохота книгу искать, но вроде как раз созвучно с нашей кровлей.

https://fantlab.ru/forum/forum5page1/topi...

–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is."

миродержец

14 апреля 2015 г. 10:50

цитировать

цитата Youichi
но вроде как раз созвучно с нашей кровлей

Да я не против, но в начале не поняла, что речь идет об одном и том же персонаже, хотя это быстро прошло. Можно же было и змею и ангелу имя немного сменить, тогда бы это были и они, и не они одновременно. И кстати, имя ангела у Филиппова мне меньше нравится прочтение, чем у Юркана.

heleknar Спасибо. Похоже третий вариант как раз Вербицкий, цитаты совпадают.

миротворец

14 апреля 2015 г. 10:54

цитировать

"Аспид Кроулик" звучит забавно.
"Змей Кровля" как-то глупо. Юркан это не увидела, из-за чего я и выбрал Филлипова.

–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is."

миродержец

14 апреля 2015 г. 10:59

цитировать

цитата heleknar
из-за чего я и выбрал Филлипова.

А Вербицкий, Вы же его тоже для сравнения приводили? Судить по отрывку трудно, но Вы то, возможно, больше читали.

цитата heleknar
я и выбрал Филлипова.

Тоже хочу, но похоже я поздно кинулась, нигде нет.

миротворец

14 апреля 2015 г. 11:01

цитировать

Ольгун4ик у Вербицкого общий уровень перевода хуже, язык не такой хороший как у Ф.

–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is."

философ

14 апреля 2015 г. 11:05

цитировать

Кровля, конечно, звучит глупо, но почему у Филлипова Кроулик вдруг стал фамилией, а именем — Аспид?

миродержец

14 апреля 2015 г. 11:06

цитировать

heleknar Спасибо. Все равно хорошо, что они все есть. Будет четвертый, найду и четвертого. Вообще это второй автор, который пытается "заставить" меня искать разные переводы.

авторитет

17 апреля 2015 г. 18:53

цитировать

На Лабиринте всплыл "Последний герой". Для тех кто не успел в своё время: http://www.labirint.ru/books/108564/

миродержец

18 апреля 2015 г. 08:33

цитировать

UrbanChaos ещё вчера он был у меня всего за 400, но я как то не решилась заказать. Что в этой книге такого? И там всего 160 страниц.

философ

18 апреля 2015 г. 08:53

цитировать

цитата Ольгун4ик
Что в этой книге такого?

1. Пратчетт вернулся в космос. В конце-концов, идею ньютоновой горы в фантастике эксплуатировали только он и Нивен, даже за кулинарию в невесомости бралось больше народа.
2. Без иллюстраций финал этой книги вряд ли будет понятен.
3. Ну... Рисвинд же.

миродержец

18 апреля 2015 г. 08:55

цитировать

цитата Ольгун4ик
Что в этой книге такого? И там всего 160 страниц.

Если Вы про цену, то во-первых формат: 262x202x14 мм, а во-вторых, всё таки, мелованная бумага с цветными иллюстрациями.

миродержец

18 апреля 2015 г. 09:32

цитировать

ааа иии , gamarus спасибо. Ещё подумаю.

миродержец

18 апреля 2015 г. 09:42

цитировать

цитата Ольгун4ик
Ещё подумаю.

Только вот 25% акция закончилась :-(

Я себе успел заказать :-)

гранд-мастер

18 апреля 2015 г. 09:48

цитировать

цитата Ольгун4ик
Ещё подумаю

Ага, я тоже так подумал еще, и упустил за 150 грн эту книгу. Теперь цена 200+ и это как-то не способствует покупке

–––
Слушаю плохую музыку на lastfm.ru/user/Odinochka_Low
Смотрю плохие фильмы на imdb.com/user/ur103233610

миродержец

18 апреля 2015 г. 10:07

цитировать

gamarus акции будут ещё, а я нне уверена что хочу эту ккнигу. Со скидкой заказала Шмяк и двойную про Мора, так что скидка пригодилась. Из под носа одну книгу увели, уже из корзинки, вот я про Пратчетта и вспомнила.