| автор |
сообщение |
kaay 
авторитет
 
|
|
Green_Bear
миродержец
|
 16 августа 2017 г. 12:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Felicitas Хм, интересня штука обнаружилась. Похоже, русский перевод делался с первого издания (которое я цитирую выше). Актуальное издание довольно сильно отличается — целые абзацы переписаны. Немецкий перевод, изданный в 2015 году, делался по актуальному изданию.
Не "похоже", а так и есть!
Первое издание:
цитата A taxi or minibus would have been a needless extravagance, so the three sorcerers, myself and the beast were packed into my Volkswagen for the short journey from Hereford to King’s Pyon. The well-proportioned ‘Full’ Price was driving, Lady Mawgon was in the passenger seat and I was in the back with Wizard Moobin and the Quarkbeast, who sat panting in between the two of us. We were three-fifths of our way through an uncomfortable silence as we showed our passes to the sentry and drove from the walled city and into the suburbs. The silence was not unusual.
Второе издание:
 |
–––
Следующие рецензии в АК:
Краевская, Пауэлл, Голубева, Бобылева. |
|
|
Felicitas 
магистр
|
|
SupeR_StaR
активист
|
|
17 сентября 2017 г. 16:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ещё пример переводческих ошибок. Семёнова, "Последняя охотница на драконов"
Сразу две на абзац
цитата Было очень похоже, что жара после полудня собиралась только усилиться. Естественно, именно тогда, когда работа становилась еще более кляузной и требовала усиленного сосредоточения. У ясной погоды было только одно ощутимое преимущество. В сухом воздухе магия лучше срабатывает да и летит дальше. Сырость, наоборот, оказывает на Мистические Искусства замедляющее воздействие. Ни один колдун, достойный своей искры, никогда не творил ничего эффективного под дождем. Возможно, именно по этой причине когда-то считалось, что запустить душ – раз плюнуть, а вот закрыть в нем воду – поди-ка попробуй. Практически невозможное дело.
цитата It looked set to become even hotter by the afternoon, just when the job was becoming more fiddly and needed extra concentration. But the fair weather brought at least one advantage: dry air makes magic work better and fly farther. Moisture has a moderating effect on the mystical arts. No sorcerer worth their sparkle ever did productive work in the rain — which probably accounts for why getting showers to start was once considered easy, but getting them to stop was nearly impossible.
show·er 1 (shou′ər)
n. 1. A brief fall of precipitation, such as rain, hail, or sleet.
Речь о дожде, как мы знаем, всякие ведьмаки и ведьмы любили вызывать дождь. А выше говорится, что "Moisture has a moderating effect on the mystical arts"
sparkle
это, как мне кажется, о волшебной палочке
sparcle magic wand
|
|
|
Felicitas
магистр
|
|
FredKruger
гранд-мастер
|
|
Green_Bear
миродержец
|
|
15 октября 2017 г. 15:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SupeR_StaR с душем/shower в принципе можно согласиться, по контексту подойдет и дождь. А вот волшебная палочка сюда не укладывается, не пользовались ими особо в романе.
|
–––
Следующие рецензии в АК:
Краевская, Пауэлл, Голубева, Бобылева. |
|
|
Victor31
философ
|
|
15 октября 2017 г. 18:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
SupeR_StaR, да, showers здесь — это, конечно, дождевые ливни, а не душ. Версии с душем можно легко возразить: поверни краник в противоположную сторону, и душа как не бывало.
Worth their sparkle — это модифицированная автором идиома worth their salt. Соль растворится под дождем, поэтому идиома как бы усилена до sparkle, допускающего много значений: от буквального "искра" до ювелирного "глиттер и гламур" или даже "интеллект". Переводчик же выбирает дословный перевод этой "авторизованной" идиомы, что, как мы знаем, самое последнее в деле перевода идиом. Особенно это странно для переводчика, склонного к писательству, ведь здесь, казалось бы, — весь простор для импровизации ...
Но нет, чуть дальше по тексту снова точно такой же пример:
цитата the Sisters Karamazov could also claim once-royal patronage, and they were nice as apricot pie. Mad as a kettle of onions the pair of them, but pleasant nonetheless.
цитата Сестры Карамазовы тоже могли похвастаться некогда имевшим место высочайшим покровительством, но это не мешало им быть в общении сладкими, как карамельки. Собственно, тетки были еще те, — злющие, каждая точно горшочек с рубленым луком, — но тем не менее милые и приятные. Вот так.
Не совсем так. В переводе — наговор на злой характер Карамазовых. У автора нет такой характеристики. Он модифицирует идиому kettle of fish -> kettle of onions. Идиома примерно эквивалентна different, strange, а рыба заменена на лук. Но сестры не злые, а "не совсем уравновешенные". Всё же есть разница. Здесь бы тоже можно было поимпровизировать, но переводчик выбрала дословное "злые, как лук", да еще и порубила этот лук.
Даже при беглом сканировании попадаются и грубые ошибки перевода, такие банальные, как извечное непонимание разницы между hands и arms.
цитата The wheel was turning by itself, while Price’s arms were folded neatly in front of him.
цитата Руль поворачивался сам собой, руки же Прайса лежали на коленях – так ему было удобней.
В оригинале другая поза: руки скрещены на груди.
В целом, "по нынешним временам тяжелым", перевод, наверное, можно отнести к "зачетным", но редактора ему явно не хватает. Два-три места в каждом абзаце надо бы поправить. Текст мог бы заиграть другими красками.
|
–––
"Сумерки, осень и бешеный дождь,
Я подошёл и спросил - что ты ждёшь." |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
prouste
миродержец
|
|
Крафт
гранд-мастер
|
|
19 февраля 2018 г. 13:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy В свежеизданной книге Джаспера Ффорде «Око Золтара» отсутствуют 6 (шесть) глав полностью и две частично
цитата Sartori С Ффорде сложилась крайне неприятная ситуация. Перевод и редактура содержат "пропавшие" главки. Они также есть в корректурах..
Производственный отдел сейчас будет выяснять, когда и как верстальщица "потеряла" эти главки.
Пропавший фрагмент выкладываю и надеюсь, что его админы прикрепят к карточке книги.
Фрагмент по ссылке |
–––
Делай, что должно, и будь, что будет... |
|
|
senso_inglese
гранд-мастер
|
|
19 февраля 2018 г. 14:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Крафт Фрагмент по ссылке
Фрагмент прикрепили к странице издания:
 | Издательство:  М.: Э, 2018 год, 2000 экз. Формат: 60x90/16, твёрдая обложка, 320 стр. ISBN: 978-5-04-090328-3 Серия: Книга-фантазия Аннотация: Приключения в Несоединенных Королевствах продолжаются.
Грядет очередная Война Троллей.
Туманные предсказания обещают рискованное путешествие, в котором выяснится истинная ценность дружбы.
Чтобы спасти драконов от очередной выходки колдуна Шандара, путь Дженнифер Стрэндж лежит в Кембрийскую империю, на поиски легендарного Ока Золтара. Ее ждут новые друзья, старые враги, неразрешимые загадки, левиафаны, пираты, полчища опасных тварей, колдовство и одна вредная принцесса, которой, чтобы поумнеть, придется буквально влезть в чужую шкуру. Комментарий: Третий роман цикла "Последняя охотница на драконов".
Иллюстрация на обложке И. Хивренко. |
|
Сейчас есть уже два варианта — в .docx (формат Microsoft Word) и в .pdf (формат Adobe Reader). |
|
|
Buhrun
гранд-мастер
|
|
BiteDevil
новичок
|
|
Yu
активист
|
|
Green_Bear
миродержец
|
|
8 марта 2018 г. 16:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Yu на чем основаны ваши подозрения? Учитывая, что:
цитата Перевод и редактура содержат "пропавшие" главки. Они также есть в корректурах..
Производственный отдел сейчас будет выяснять, когда и как верстальщица "потеряла" эти главки.
|
–––
Следующие рецензии в АК:
Краевская, Пауэлл, Голубева, Бобылева. |
|
|
Felicitas
магистр
|
|
Felicitas
магистр
|
|
Shab13
гранд-мастер
|
|
Killset
магистр
|
|
цитировать
М.: 
Неписец наконец-то закончился?
