| автор |
сообщение |
Seidhe 
миротворец
|
|
Wladdimir
философ
|
 22 апреля 2020 г. 12:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата На русском вообще без мягких знаков.
Правильно -- так и писали с начала века. И книги выпускали Грабинского. Так что можно сослаться на традицию. Однако по принятым ныне правилам фамилия транскрибируется как Грабиньский. Так что правильно и с мягким знаком и без него. Собственно все это я и написал в самом первом послании. Меня не устраивало написание Грабиньський -- это ни то, ни се. Не русский и не украинский. На этом можно, пожалуй, всю эту полемику закончить. |
|
|
монтажник 21
магистр
|
|
brokenmen
философ
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
монтажник 21
магистр
|
|
Zlydeni
гранд-мастер
|
|
22 апреля 2020 г. 23:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Собрание сочинений Грабинского давно уже надо. Двухтомника Энигмы мало, нужны остальные произведения. Их и так немного осталось, книги на две должно хватить
|
–––
У меня есть мысль, и я ее думаю |
|
|
arcanum
магистр
|
|
22 апреля 2020 г. 23:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Zlydeni Двухтомника Энигмы мало, нужны остальные произведения.
ой, как мало... Я бы и просто еще один сборник взял.
В сети, кстати, бродит перевод романа "Остров Итонго". |
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
23 апреля 2020 г. 08:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ещё вопрос по Грабинському — тут недавно где-то проскакивал перевод его рассказа в стиле Джека Лондона про канадских индейцев. Что-то никак не могу его найти — киньте ссылку, кто помнит где он. То ли в теме "Собственные переводы". то ли ещё где-то.
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
Zlydeni
гранд-мастер
|
|
23 апреля 2020 г. 08:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата arcanum В сети, кстати, бродит перевод романа "Остров Итонго".
Там перевод непрофессиональный, редактуры нет. Больше напоминает подстрочник. Я видел этот перевод, он продавался на Литресе. По-моему, там всё из рук вон. |
–––
У меня есть мысль, и я ее думаю |
|
|
монтажник 21
магистр
|
|
23 апреля 2020 г. 10:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Zlydeni По-моему, там всё из рук вон.
Ну уж, не совсем — просто необходимо отредактировать. Желательно, конечно, сверяясь с оригиналом. |
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
DGOBLEK
философ
|
|
24 апреля 2020 г. 14:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Seidhe Это который "Деревня дымов"? Вот. Я просто его ещё не прочитал, поэтому не знаю — он ли?
Seidhe по вашей сылке очень много править) Рассказ очень крутой один из лучших что читал у Грабинского, я вроде выкладывал на Фантлабе с позволения Александра версию где было вычитано (не на отлично, но все же), выложу еще раз. Он в нем на себя не похож, что Лондона читаешь) |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
bvelvet
миродержец
|
|
bvelvet
миродержец
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
young9
активист
|
|
цитировать
