Тема «Ларри Нивен. Обсуждение творчества. »

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Ларри Нивен. Обсуждение творчества. »

Ларри Нивен. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3 4 5 6...11 12 13 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

20 июля 2012 г. 23:47

цитировать

цитата FixedGrin
Для чтения Нивена на русском в обязательном порядке надо освоить язык оригинала.

Хм, а если язык оригинала освоен, зачем тогда читать на русском? Чтоб убедиться, что все совсем плохо? Так это и так общеизвестно (и не только в отношении обсуждаемого автора).
Спасибо, по крайней мере слегка укорочу список книг на прочтение.

–––
- Чего это вы приперлись в чужую страну? Вас сюда никто не приглашал.
- Зато мы пригласим! Волоките его в Исправноры! (Толкин)

миродержец

21 июля 2012 г. 00:40

цитировать

цитата Вафтруднир
Хм, а если язык оригинала освоен, зачем тогда читать на русском?

Некоторые русские переводы содержат отсутствующий в оригинале справочный аппарат. 8-)

–––
Мы начинаем со смелого допущения, что целью войны является победа над официально заявленным противником. Let's go Brandon

миродержец

21 июля 2012 г. 00:56

цитировать

Вафтруднир
Эти два произведения переведены хорошо. :-)

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

философ

21 июля 2012 г. 21:39

цитировать

цитата Вафтруднир
Посоветуйте, стоит ли пытаться освоить "государственный" цикл на языке родных осин?

Да.

миродержец

18 августа 2012 г. 00:00

цитировать

Нивен и Бенфорд написали и сдали издателям первый роман нового цикла. По синопсису — вполне на уровне Мира-кольца. Думаю, присутствие Бенфорда поможет Нивену избавиться от самоповторов.

миродержец

18 августа 2012 г. 00:23

цитировать

FixedGrin
Так Бенфорд главный или Нивен?
Если Бенфорд — то это совсем другая тема.

миродержец

18 августа 2012 г. 00:28

цитировать

цитата Александр Кенсин
Так Бенфорд главный или Нивен?
Если Бенфорд — то это совсем другая тема.

Бенфорд, скорее всего. Нивен последний год лечился много.

миродержец

18 августа 2012 г. 00:57

цитировать

FixedGrin
Понятно.
Тогда получается, что это скорее роман Бенфорда, а Нивен — соавтор.

миродержец

18 августа 2012 г. 02:40

цитировать

цитата Александр Кенсин
Тогда получается, что это скорее роман Бенфорда, а Нивен — соавтор.

А кто его знает. Мошка в зенице Господней в первую очередь роман Нивена, там его вклад — вся физика и демиургия мошкитов. Хотя вселенная-то Пурнелла, и сама по себе очень хороша.

миротворец

18 августа 2012 г. 20:05

цитировать

FixedGrin
Картиночки, пожалуйста, ужимайте перед размещением. Она в экран не входит.

–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад.

миротворец

3 сентября 2012 г. 14:20

цитировать

Вопрос к знатокам.
Кто-нибудь может сказать относительно качества переводов романа "Инженеры кольца"?
В отзывах много жалоб на перевод (но неизвестно на какой).
У нас в базе есть указания на два перевода:
--
Копыловой (новый) в следующих изданиях:

и перевод Невструева (старый) в этом издании:

http://fantlab.ru/edition7837

--
Кто-нибудь может поделиться впечатлениями?

–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад.

миродержец

3 сентября 2012 г. 14:37

цитировать

цитата drogozin
http://fantlab.ru/edition9802

Перевод сделан не приходя в сознание. Вот выборка цитат:

цитата
Разумеется, на Кольце не было никаких петрохимических реакций. Фрэнк Гесперик указал, что любая цивилизация нашего уровня должна базироваться на алкоголе.

цитата
Этот Вундерлендский Миротворец был использован лишь однажды. Собственно, это была гигантская версия обычного горнорудного инструмента дезинтегратора, который испускал луч, уничтожавший заряды электронов.

цитата
Кольцо было лентой невероятно прочного материала, в миллион миль шириной и шестьдесят миллионов длиной, образующей круг радиусом в девяносто пять миллионов миль с солнцем в центре.

В данном случае получаем, что R > 2πR :-D

цитата
Чмии сидел странно неподвижно, пока они копались в этом вопросе, добиваясь толкования непонятных слов.

цитата
С первыми лучами зари, когда солнце выглядело, как маленький кусочек света у края теневого квадрата, гиганты поднялись и принялись за дело. Им нравилось спать, касаясь друг друга.