Тема «Питер Бигл. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Питер Бигл. Обсуждение творчества»

Питер Бигл. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...13 14 15 16 17 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

26 марта 2021 г. 04:20

цитировать

цитата wowan
Как раз его-то я не читал. И даже не знал, что переводов три.

Поищите издание 1994-го года. Там ещё "Тихий уголок" — интересный роман непохожий на остальное творчество.

миротворец

26 марта 2021 г. 10:12

цитировать

цитата wowan
Только сначала надо перевести, небось.

цитата SeverNord
да, есть авторы, кого в перевод нужно отдавать опытным переводчикам

Покойный Сергей Ильин, один из сильнейших переводчиков, перевел огромный корпус текстов Бигла. Большинство переводов не изданы, лежат в столе. Так что многое переводить УЖЕ НЕ НУЖНО, есть. Причем в блестящем виде! Достаточно просто ИЗДАТЬ.

–––
Allt gar I alla fall mycket, mycket bra.

миротворец

26 марта 2021 г. 10:39

цитировать

цитата negrash
Большинство переводов не изданы, лежат в столе

А почему не издать в виде малотиражного издания?
В ШФ такого немало, например

миротворец

26 марта 2021 г. 11:04

цитировать

цитата eos
А почему не издать в виде малотиражного издания?

Во-первых, зачем, если можно сделать официально? Во-вторых, часть его переводов на Украине были как раз изданы в виде малотиражек.

–––
Allt gar I alla fall mycket, mycket bra.

миротворец

26 марта 2021 г. 11:09

цитировать

цитата negrash
если можно сделать официально?

Что-то пока не видать этого официального, кроме очередного переиздания Последнего единорога

миротворец

26 марта 2021 г. 11:25

цитировать

eos права на ряд вещей — у "Астрели".
Еще на ряд вещей хотело купить другое издательство, но там возникли правовые вопросы. Теперь все вопросы сняты.
Ждемс.

–––
Allt gar I alla fall mycket, mycket bra.

миродержец

26 марта 2021 г. 11:46

цитировать

цитата negrash
Так что многое переводить УЖЕ НЕ НУЖНО, есть.

А что именно, если не секрет?

магистр

26 марта 2021 г. 12:30

цитировать

Да, Бигла бы хотелось. Будем надеятся, что в этом году чем — нибудь порадуют.

–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям

магистр

26 марта 2021 г. 12:51

цитировать

"Тихий уголок" — очень мощный роман. Большая литература. Я был под впечатлением.

–––
Жизнь изнашивает человека. Изнашивает до дыр.

миротворец

26 марта 2021 г. 13:21

цитировать

цитата snark29
А что именно, если не секрет?

"Соната", "Тихий уголок", "Архаические развлечения", многочисленные рассказы и повести...
Что-то еще.

–––
Allt gar I alla fall mycket, mycket bra.

гранд-мастер

26 марта 2021 г. 13:29

цитировать

Помечтать о собрании сочинений...

–––
Список лонгселлеров всех нас рассудит...

магистр

26 марта 2021 г. 13:36

цитировать

цитата Shean
собрании сочинений

или о большом собрании рассказов хотя бы)

–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям

миротворец

26 марта 2021 г. 14:33

цитировать

цитата blakrovland
или о большом собрании рассказов хотя бы)

Я бы хотел весь цикл "Песнь трактирщика" в одном томе.

–––
Allt gar I alla fall mycket, mycket bra.

магистр

26 марта 2021 г. 14:44

цитировать

negrash а его Ильин перевел?

–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям

авторитет

26 марта 2021 г. 14:59

цитировать

Несколько лет назад "Последний единорог" был напечатан в начальной редакции — The Last Unicorn: The Lost Version. Хорошо было бы издать это на Русском. Версии очень отличаются. В принципе, это разные книги.

миротворец

26 марта 2021 г. 15:26

цитировать

negrash

цитата
Я бы хотел весь цикл "Песнь трактирщика" в одном томе.

Вот "Песню трактирщика" я бы тоже приобрёл! Всё хочу перечитать роман (в своё время понравился), но как гляну, сколько там непереведённого... :-(((

Хотелось бы заценить эту историю и этот мир в полном объёме, так сказать.

магистр

26 марта 2021 г. 16:11

цитировать

Да поздняк метаться, поезд ушел. Его если и будут еще издавать, то самые расхитованные вещи, вроде "Единорога". Собственно, у любого писателя со временем выкристаллизовывается ядро текстов, которые будут жить дальше, а все остальное остается в прошлом. С Биглем это произошло. Плюс не самая успешная и обширная история на русском рынке (это уже региональный аспект) — "Единорог" кое как закрепился, а все остальное... разве что "Песнь трактирщика" еще вспомнит кто-то. Никто не будет издавать его СС, это ненаучная фантастика. Какие-то книги еще возможны, но это или будет что-то из единорожьего сеттинга, либо из "Песни трактирщика", либо что-то детско-янг-эдалтовое, вроде "Тамсин" или "Сонаты".
В остальном, автор из обоймы выпал.