цитата bacumur

есть еще фонд какой-то... И его все имиджы должны быть строго задокументированы, чтобы их выкладывать...

цитата bacumur

В общем, Saneshka , я устал, какое-то это все — сложное дело оказалось. Извини, наобещал тут, а ничего не срослось... Извини, что обнадежил... Я хотел, как лучше. А тут такая — стена, что... И все извините, я обещал — но не смогу выполнить.

цитата Kiplas

Просто слабо верится, что такой человечище ударился в пьянство просто так.

цитата 1996

Яркие краски, стонущие, мучительные звуки кружатся вихрем. Затем мелодия тускнеет, становится приглушенной. Возвращаются силуэты, картины плененного света. Мерцающие фигуры, танцующие под мелодию сирены, свет, вспыхивающий в сознании, звуки, струящиеся по жилам. Терзающая боль невыносимого восторга, фейерверк ощущений, вновь обретших форму за миг до того, как его разум разлетелся в клочья, чтобы унестись в бесконечный хаос.

Лучезарные фигуры нагих красавиц составляли в танце фигуры ослепительного совершенства. Не ощущая времени, он дивился их калейдоскопическому великолепию, и его сознание сливалось с радужной мозаикой их танца. Ах, этот танец, красота которого мучительно терзает душу, заглушая боль и страх! Бесконечное множество богинь — или одна богиня!

цитата 2003

Пульсирующие краски и вибрирующий стонущий звук слились, даруя неописуемое наслаждение. Но постепенно звуки теряли выразительность, затихали, отдалялись — зато вырвались на свободу световые картины. В ритме пения сирен вспыхивали и мерцали загадочные силуэты. Ослепительные краски и чарующие звуки пронизывали дрожью все тело Опироса. Нестерпимое блаженство накатывало волнами. Мало-помалу из пульсирующего хаоса цвета и звука начало вырисовываться нечто материальное. Поэт увидел сверкающие фигуры нагих красавиц, которые создавали совершенные узоры, передвигаясь в вибрирующем танце. Застыв вне времени и пространства, Опирос с восхищением следил за их безупречно прекрасными движениями и за красками, меняющимися, словно в калейдоскопе. Его сознание стремилось слиться с кружащейся, искрящейся мозаикой. Этот танец... От волшебства движений замирало дыхание, стихали отголоски боли и страха, поднимавшиеся из глубины сознания. Чуть размытые силуэты богинь — или, скорее, их отражения — нескончаемыми волнами проплывали в тумане пульсирующих красок.

цитата оригинал

Lightning colors, whining, whirling dirge of sonic pain, coalesced to ecstasy. More dimly now, the tones muted, submerged. Form returned, images of imprisoned light. Scintillant shapes that shimmered with the siren melody, colors of piercing brilliance, sparkles of sound shivering through his senses. Lancinations of unendurable ecstasy ravened through his consciousness, starbursts of warring sensory impulses that slipped once more to coherent phenomena, an instant before his mind shattered to follow into final chaos.

Lustrous figures of nude beauty formed pirouetting patterns of dazzling perfection. For a timeless space he marveled upon their kaleidoscopic resplendency, his consciousness merged within the coruscant mosaic of their dance. Their dance, the beauty of their dance... soul-wrenching wonder that staved off the shrill voices of pain, of terror that yammered upon the fringes of his awareness. An infinity of goddesses—or numberless images of a goddess—weaving through the glacial mists of throbbing color.

цитата Kiplas

Кошмар

цитата Saneshka

Короче, оба перевода по своему хороши, по своему нехороши.

цитата Kiplas

следует отдать Иванову с Любавиным должное — покроптеть им пришлось неслабо

цитата 1996

В мрачных замках, где властвует вечная ночь,
В подземельях, где бьется зловещий огонь,
Гибнут боги, не в силах злой рок превозмочь,
И колышется Тьма теневою стеной...

и

— Ночью, когда я лежу без сна,
Тяжко дышать мне — на сердце камень.
Кромешная тьма кругом лишь одна.
Сдавлен в объятиях жуткой я твари.
Биение сердца — пульсация крови...
Я знаю, вот-вот разверзнется тьма,
И ясно, что мой палач наготове —
Я жду, что вот-вот вихри ночи завоют.
Разбейте окно, загасите огонь,
Овейте мне тело прохладой могил,
Холодною лаской коснитесь меня,
Да так, чтоб о милости я вас молил.
Несите меня вы в далекие страны,
Рисуйте картины, каких не видал,
Заденьте романтики смерти струну.
По тропам неведомым к людям ведите,
И я стану смерть призывать лишь одну.
Но вы ведь меня никогда не простите...
Ну что ж, заберите меня, вихри ночи!
Помчите мой дух на зловещих крылах,
И пусть воспарю я как тень среди прочих,
Кому радость смерти судьбой не дана.
Коснувшись перстами слепых своих глаз,
Познаю я мира сокрытые тайны,
Пусть все пронесется пред мною зараз.
И пусть лишь одни вихри ночи...

цитата 2003

В замке своем по ту сторону ночи
В зловещем свете темницы
Собираются боги на исходе дня,
И Тьма слагает мозаику теней...

и

Ночью, когда сон не идет
И тьма висит плотными, душными складками,
Не давая мне дышать и стискивая сердце в груди,
Лихорадка обнимает меня, подобно жаркому, раздувшемуся демону;
Когда я лежу в лихорадке мучительной боли,
Слушая торопливое биение моего пульса и громкий стук сердца
И ощущая равнодушно, что этот час последний, —
Приходят Ветры Ночи.

Придите же ко мне, о Ветры Ночи,
Ворвитесь в открытое окно, погасите неверное пламя,
Коснитесь хладным дыханием сожженного лихорадкой тела.
Приласкайте ледяными поцелуями обжигаемый лихорадкой мозг,
Успокойте мою отравленную душу своими целительными объятиями,

Унесите меня в чужие земли, покажите невиданные чудеса,
Лишь вам и звездам известны тайны нехоженых дорог —
Пусть вашей целью служит смерть, я о пощаде не молю,
Когда приходят Ветры Ночи.

Возьмите же меня, о Ветры Ночи,
Поднимите мой искалеченный дух на широких черных крыльях,
И я воспарю с вами, пронзая тени;
Шепчите мне, погруженному в мрачную задумчивость,
И я познаю мудрость тьмы;
Коснитесь пальцами моих ослепших глаз,
И я увижу тайный мир ночной;
И вместе с вами изведаю затерянные и спрятанные земли,
Куда приходят лишь Ветры Ночи.

цитата оригинал

In their castle beyond the night,
In their dungeon's evil light,
Gather the Gods while even fades,
And Darkness weaves with many shades....

и

At night when sleep will not come—
And darkness hangs in thick, smothering folds,
To throttle my breath, crush the heart in my breast,
And squats on my belly like a hot, bloated succubus;
When I lie burning in restless, sick pain,
Listening to the rush of my pulse, the hammer of my heart,
And sense without caring that this is the last hour—
Night winds come.
Then let the night winds come to me—
Pass through a clear window, blow out the sick flame,
Touch cold breath to this fever-burnt flesh,
Caress with chill kisses this fever-seared mind,
Take up my poisoned soul in your restoring embrace,
Bear me off to strange lands, show me those unseen sights
Along untrod paths—you and the stars know their secrets—
Though death be your destination, I'll not beg to linger—
When night winds come.
Then let the night winds take me—
Lift my crippled spirit on your vast black wings,
And I'll soar with you through the shadow;
Whisper softly in my desolate thoughts,
And I'll learn the wisdom of the dark;
Brush your fingers across my blinded eyes,
And I'll see the secret world of night;
And with you I'll explore those lost and hidden places—
Where only night winds come.

цитата ArK

Второй — ближе к тексту, но первый ближе мне

цитата

Within an endless mirror of my spirit's infinite soul,
I reach back into timeless ages beginning or unbegan;
And see a crystal pattern, fluctuating panorama,
Forgotten by the gods, but unveiled to inward sight.

An insane elder god, in his madness sought to build,
A race of mortal creatures in the image of divine.
In foolish egomania, fatal folly, the artist had conspired
Within this mortal image godlike perfection to contain;
Blindly had forgotten that an image so conceived,
Must embody the very madness of its deluded parent.

цитата

О все видавшем до края мира,
О познавшем моря, перешедшем все горы,
О врагов покорившем вместе с другом,
О постигшем премудрость, о все проницавшем:
Сокровенное видел он, тайное ведал,
Принес нам весть о днях до потопа,
В дальний путь ходил, но устал и смирился,
Рассказ о трудах на камне высек,
Стеною обнес Урук огражденный,
Светлый амбар Эаны священной.

цитата Kiplas

в сборнике "Tales of the Cthulhu Mythos", который выйдет в серии "Некрономикон" (ПСС Лавкрафта) будет рассказ Вагнера "Sticks".

цитата Сноу

Нравится.

цитата Сноу

Хотя лесбийские страсти из "Вампиров" тоже не очень.

цитата Saneshka

(Хе-хе, а мне-то авторский сборник уже послезавтра привезут, так-то! )

цитата Saneshka

Но, полагаю, ни тот ни другой мы не увидим раньше осени.

цитата Kiplas

Буду продолжать охоту за первым томом.

цитата Vladimir Puziy

а разве это не первый (тот, что ты в "Литере" зацепил?) Кажется, именно он.

цитата Kiplas

ну здорово же как написано!

цитата LAS

"Под замком" — что это было? Автор начитался писем читателей в Пентхаус?