цитата StLeorik

Эти обложки одинаково подошли бы и к Хобб, и к Кею, и к Мартину, ко всем околосредневековым произведениям, где минимум магии и драконов

цитата Sph

Хо-хо, ну как вам отрывок нового перевода?

цитата Сергей755

Где-то читал, что витиеватая манера Бинабика излагать свои мысли — "заслуга" исключительно переводчика, мол в оригинале он проще изъясняется

цитата

— Я согревал очень немного супу, — сказал у него за спиной Бинабик, и в бок юноши ткнулась деревянная миска. — Я сам имею в нем большую нужду, — тролль улыбнулся, — а также и ты, и все прочие. Я питаю надежду никогда за всю мою жизнь не иметь такого дня больше.

цитата

— Я согрел немного супа, — сказал Бинабик у него за спиной и протянул ему деревянную миску. — Мне и самому не помешает поесть. — Тролль улыбнулся. — Как и тебе, и всем остальным. Надеюсь, мне больше не доведется пережить еще один такой день

цитата

"I have warmed some soup," Binabik said behind him, and offered a wooden bowl. "I have need of it myself," the troll smiled, "and so do you and everyone else. I hope to never have another day the like of this."

цитата

  Саймон подул на горячее варево, потом осторожно пригубил. Жидкость оказалась тягучей и немного горьковатой, как сидр Элисиамансы, подогретый с пряностями.
— Здорово! — сказал Саймон и отпил чуть-чуть. — Что это такое?

цитата

Саймон подул на горячий суп, потом немного отпил, он оказался терпким и немного горьковатым, как подогретый сидр с пряностями.
— Очень вкусно, — сказал он. — А что здесь?

цитата

Simon blew on the hot liquid, then sucked a little past his lips. It was tangy and a little bitter, like mulled Elysiamansa cider.
"It's good," he said, and sipped a little more. "What is it?"

цитата

— А, — проворчала Джулой и вернулась к обработке ран своей пациентки. Впав в замешательство, Саймон в гробовом молчании доел суп. Бинабик взял миску и снова наполнил ее; эту ожидала та же участь.
Бинабик короткими пальцами расчесывал мех Кантаки и бросал в огонь найденные в нем сучки и колючки. Джулой молча накладывала повязки Лилит, а Малахиас внимательно следил за этим, прямые темные волосы упали ему на лоб.
Сверчки и другие ночные певцы заполняли непроглядную ночь печальным звуком своих голосов. Саймон в изнеможении провалился в сон; сердце его билось теперь медленно-медленно.

цитата

— Угу, — пробормотала Джелой и продолжила обрабатывать раны Лелет.
Смущенный Саймон доел суп, стараясь делать это бесшумно, Бинабик забрал у него миску и снова ее наполнил; Саймон расправился с ней почти так же быстро.
Бинабик принялся расчесывать густую шерсть Кантаки короткими толстыми пальцами, выбрасывая колючки и сучки в огонь. Джелой молча перевязывала раны Лелет, Малахия наблюдал за ней сквозь свисавшие на лицо темные волосы. Саймон нашел относительно свободное место и сел, опираясь спиной о стену.
Легион сверчков и других ночных насекомых наполнил тишину ночи пением, Саймон погрузился в глубокий сон, и его сердце стало биться медленнее.

цитата

"Ah," grunted Geloe, then turned back to cleansing the little girl's injuries. Nonplussed, Simon finished his broth as quietly as he could. Binabik took the bowl and refilled it; he finished that one almost as quickly.
Binabik began combing Qantaqa's thick pelt with his stubby fingers, tossing the burrs and twigs he worked loose into the fire. Geloe was silently applying dressings to Leleth while Malachias looked on, lank black hair hanging in his face. Simon found relatively uncluttered place to lean against the cottage wall.
A legion of crickets and other night singers filled the night's hollow spaces as Simon slid into exhausted sleep, his heart beating along in slow time.

цитата SeverNord

"Стромспайк", "Джелой", "Лелет", "Моргенес"

цитата SeverNord

В Лабиринте сейчас максимальная скидка на предзаказ "Трона из костей дракона"

цитата SeverNord

Роман "Дети Навигатора" переехали на весну 2022 года