| автор |
сообщение |
Seidhe 
миротворец
|
|
tick
философ
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
Cat M.D.
философ
|
 29 октября 2018 г. 16:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Cat M.D. #19 сегодня в 13:30
Прошу прощения за назойливость, но там Лаборанты в треде интересуются: а кто переводчик 3-й книги?
цитата Aleks_MacLeod #20 сегодня в 16:34
Да те же, небось, во что там ТТТ преобразовалось?
цитата Aleks_MacLeod #21 сегодня в 16:39
Эльсвейр или как они там теперь называются
цитата Aleks_MacLeod
исчерпывающе. |
|
|
Karno
магистр
|
|
10 ноября 2018 г. 17:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Понимаю что меня сейчас заплюют, но тем не менее отпишусь — на мой взгляд Властелин колец устарел. Дочитываю его в переводе Муравьева-Кистяковского и что-то совсем никак — язык слабоват, сюжет прямой и простой как палка, глубина персонажей нулевая. После ПлиП Джорджа Мартина такое ощущение что попал в дошкольную группу. Хочу отметить, что в свое время экранизация Питера Джексона сделал большой прорыв — при такой слабой основе она выдала взрослый, глубокий и зрелищный фильм.
|
–––
Who is John Galt?
99,999999% сплачивалось в страхе, неприязни или ненависти, против остальных 0,000001% |
|
|
vxga
авторитет
|
|
10 ноября 2018 г. 18:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karno Понимаю что меня сейчас заплюют
Плевать не буду, но подскажу, что судить о языке по переводу — занятие того, странное. Помните анекдот про "Битлз шепелявят и картавят — мне Рабинович напел"? А во-вторых, неплохо бы учитывать, что ВК в отличие от ПЛиО — эпос, психология персонажей в котором отличается от привычных нам романов. Это, разумеется, если я ненароком тролля не покормил. |
|
|
Karno
магистр
|
|
10 ноября 2018 г. 19:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
vxga По переводу можно судить об языке оригинала, при условии что перевод сделан грамотно и без отсебятины. Скажем Стивена Кинга переводило множество переводчиков, но везде как один я чувствую его фирменный стиль.
|
–––
Who is John Galt?
99,999999% сплачивалось в страхе, неприязни или ненависти, против остальных 0,000001% |
|
|
snark29
миродержец
|
|
snark29
миродержец
|
|
heruer
авторитет
|
|
10 ноября 2018 г. 19:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Есть два романа, способные изменить жизнь 14-летнего любителя книг: «Властелин колец» и «Атлант расправил плечи». Один — детское фэнтэзи, часто вызывающее пожизненную одержимость по отношению к ее нереалистичным героям, ведущее к эмоционально отсталой и социально искалеченной взрослой жизни, неспособности разобраться с реальным миром. В другом, конечно, есть орки.
:)
Кистямур полон отсебятины и пожалуй самый "детский" из переводов. |
–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо |
|
|
Karno
магистр
|
|
10 ноября 2018 г. 19:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну, если честно, сейчас я книгу оцениваю не как самостоятельное произведение, а как фанфик-литературу по кинотрилогии прошлого десятелетия. Первой книги пожалую поставлю 8, второй 7, третью пока дочитываю, но а финальная оценка всему ВК я прогнозирую будет от меня 7-8. Какими бы были оценки если бы я ранее не смотрел фильмов судить трудно, но я так догадываюсь около 6.
|
–––
Who is John Galt?
99,999999% сплачивалось в страхе, неприязни или ненависти, против остальных 0,000001% |
|
|
amlobin
миродержец
|
|
10 ноября 2018 г. 19:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karno сюжет прямой и простой как палка, глубина персонажей нулевая
Интеренсая версия. а чем вы мерите глубину персонажей?
Вот я к примеру ПЛИП ниасилил. Страниц двадцать посчитал и скис. По той же причине:
цитата Karno язык слабоват, сюжет прямой и простой как палка, глубина персонажей нулевая
|
–––
Я не добрый. У меня просто зла на всех не хватает. |
|
|
Karno
магистр
|
|
10 ноября 2018 г. 19:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
heruer у Атланта расправил плечи с Вк, кстати, много общего. Обе сказки, первый в образе антиутопии, второй в виде фентези.amlobin Глубина персонажей это насколько они западают в память, их харизма.
А о ПлиП Вы и судить не можете, если только первые 20 страниц осилили — полностью серия раскрывается только к 3 книги, 1 и 2 фактически только вводная и обрисовка.
|
–––
Who is John Galt?
99,999999% сплачивалось в страхе, неприязни или ненависти, против остальных 0,000001% |
|
|
Pirx
миродержец
|
|
Karno
магистр
|
|
amlobin
миродержец
|
|
10 ноября 2018 г. 19:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karno Глубина персонажей это насколько они западают в память, их харизма
То есть, проблема не Толкине, а в том, что вы неспособны воспринять его харизмы? Как-то очень уж субъективно. И если я не воспринял Мартина, так это его проблема или все же моя?
цитата Karno полностью серия раскрывается только к 3 книги, 1 и 2 фактически только вводная и обрисовка.
По принципу: "Пилите, Шура, они золотые" 
Три книги... как-то очень уж неспешно там все разворачивается. А если и потом не понравится? |
–––
Я не добрый. У меня просто зла на всех не хватает. |
|
|
Karno
магистр
|
|
10 ноября 2018 г. 20:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
amlobin не знаю, проблема возможно моя.
Это я там к тому написал, что судить по одной книге об всей серии довольно глупо. А читать или не читать это воля каждого.
|
–––
Who is John Galt?
99,999999% сплачивалось в страхе, неприязни или ненависти, против остальных 0,000001% |
|
|
ааа иии
философ
|
|
10 ноября 2018 г. 21:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karno на мой взгляд Властелин колец устарел.
Объясните, где нашли в эпической фэнтези модерн? Вот например:
цитата Karno сюжет прямой и простой как палка
Есть эпическая фэнтези с нелинейным сюжетом?
цитата Karno глубина персонажей нулевая
Признайте, погорячились.
Нулевая глубина это персонаж, равный функции. В ВК это тролли, часть эльфов и хоббитов (Пригорья), Радагаст, кое-кто еще.
Но переживания Горлума и Сэма, речи Сарумана да и орков задают определенную психологическую глубину и объем. Неоспоримо.
цитата Karno Хочу отметить, что в свое время экранизация Питера Джексона сделал большой прорыв
Ну, она, конечно, продвинула несколько технологий, но в этой ветке обсуждается литература. Хотите про фильм — в "Кино". |
|
|
Нойкед
магистр
|
|
10 ноября 2018 г. 21:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karno heruer у Атланта расправил плечи с Вк, кстати, много общего. Обе сказки, первый в образе антиутопии, второй в виде фентези
бред какой то... |
|
|
Karno
магистр
|
|
10 ноября 2018 г. 21:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Нойкед бред это то, что люди читают Атлант расправил плечи, и начинают воспринимать эго дословно. При том, что это книга о том, как все "творцы" "забастовали".
|
–––
Who is John Galt?
99,999999% сплачивалось в страхе, неприязни или ненависти, против остальных 0,000001% |
|
|
цитировать
