Тема «Ларри Нивен. Обсуждение творчества. »

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Ларри Нивен. Обсуждение творчества. »

Ларри Нивен. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3 4...11 12 13 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

18 июля 2012 г. 00:17

цитировать

цитата FixedGrin
На всякий случай напоминаю, что 21 августа выходит новый роман Нивена — Return from the Ringworld.

Вот кроме фейспалма у меня и ответа нет на такую новость, при том, что творчество Нивена я люблю и ценю.

миродержец

18 июля 2012 г. 00:42

цитировать

цитата Dark Andrew
Вот кроме фейспалма у меня и ответа нет на такую новость, при том, что творчество Нивена я люблю и ценю.

А что сразу фейспалм? Продолжение Хватательной руки вот получилось хорошим. Дженни Пурнелл по-хорошему переклинена на демиургии, совсем как Ларри.

–––
Мы начинаем со смелого допущения, что целью войны является победа над официально заявленным противником. Let's go Brandon

миротворец

18 июля 2012 г. 05:43

цитировать

цитата FixedGrin
Дженни Пурнелл по-хорошему переклинена на демиургии

Ничего удивительного, она же профессиональный антрополог и археолог, реконструктор облика древних городов. Однако последние добавления Нивена к "Миру-Кольцу" действительно выглядят довольно уныло, да и его сотрудничество с Лернером не внушает большого оптимизма.

гранд-мастер

18 июля 2012 г. 09:55

цитировать

цитата FixedGrin
А что сразу фейспалм? Продолжение Хватательной руки вот получилось хорошим. Дженни Пурнелл по-хорошему переклинена на демиургии, совсем как Ларри.

Потому что все продолжения оригинального "Мира-Кольца" были слабее первого романа. Зачем ещё — непонятно.

миродержец

18 июля 2012 г. 10:00

цитировать

Dark Andrew
Честно говоря мне вообще не понравились все продолжения.
"Мир-Кольцо" — самодостаточный роман.
Эти он и хорош. :-)

P.S. И мне совсем не нравится то, что "АСТ" перевел как "Освоенный Космос", когда он "Известный Космос".

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

миротворец

18 июля 2012 г. 10:04

цитировать

при том, что и начальный "Мир-Кольцо" не блистал достоинствами

–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is."

миродержец

18 июля 2012 г. 10:05

цитировать

heleknar
А мне первый роман нравится. :-)

гранд-мастер

18 июля 2012 г. 10:10

цитировать

Нивен, конечно, тяжёл и сух в восприятии. Рассказы идут более-менее, "Летающие колдуны", которые почти 20 лет не переиздавались — по мне так замечательны. "Мир-кольцо" я читал три раза, но так и не вник. Идея масштабная, интересная, но по-моему оформлена слишком тяжело. Не стыжусь того факта, что я до сих пор не могу понять устройства Кольца, его 3D-географии, и всего прочего, что с ним связано. Продолжения и читать не стал.
"Мошку..."и прочёл, но даже оценить не смог.

миродержец

18 июля 2012 г. 10:22

цитировать

sanchezzzz
А вы "Мир-Кольцо" в каком переводе читали?
"АСТ"шные вообще тихий ужас.

гранд-мастер

18 июля 2012 г. 10:28

цитировать

Александр Кенсин , впервые в этом издании http://fantlab.ru/edition9812 потом в http://fantlab.ru/edition9797 и ещё в каком-то.

миродержец

18 июля 2012 г. 10:44

цитировать

sanchezzzz
Оба издания, по вашим ссылкам, не очень.
Второе — как раз "АСТ"шное (

гранд-мастер

18 июля 2012 г. 10:48

цитировать

Александр Кенсин , конечно, я знаю про принадлежность издательств, ибо оба издания в моей библиотеке есть. :-)

миродержец

18 июля 2012 г. 11:00

цитировать

sanchezzzz
Угум...

гранд-мастер

18 июля 2012 г. 11:03

цитировать

цитата sanchezzzz
Нивен, конечно, тяжёл и сух в восприятии. Рассказы идут более-менее, "Летающие колдуны", которые почти 20 лет не переиздавались — по мне так замечательны. "Мир-кольцо" я читал три раза, но так и не вник. Идея масштабная, интересная, но по-моему оформлена слишком тяжело.

Нивен очень неплохо владеет словом, но в наших переводах его книги всякий раз превращаются в нечто чудовищное и неудобоваримое...

гранд-мастер

18 июля 2012 г. 11:04

цитировать

цитата Александр Кенсин
И мне совсем не нравится то, что "АСТ" перевел как "Освоенный Космос", когда он "Известный Космос".

Они исправились в омнибусах.

миродержец

18 июля 2012 г. 11:12

цитировать

Dark Andrew
Это хорошо, но переводы там тоже не ахти.
И первый том, по данным, так и не вышел в "омнибусах"...

А тема так и называется... до сих пор. :-(

glaymore
Именно.
"Мир-Кольцо" как раз такой пример.
При этом есть и хороший перевод этого романа.

философ

18 июля 2012 г. 11:17

цитировать

цитата Александр Кенсин
При этом есть и хороший перевод этого романа

Я читал перевод Невструева вот в этом издании http://fantlab.ru/edition9808
Вроде приемлемым показался, хотя ой как давно это было...

миродержец

18 июля 2012 г. 11:19

цитировать

Panzerbjorn
Речь именно о нём. :-)

авторитет

18 июля 2012 г. 11:36

цитировать

Да, я тоже читал это старое издание. Не знаю, по-моему всё простенько и понятно. Такой боевичёк с вкраплениями научной мысли. А вот "вне времени" даже и не дочитал. Как-то совсем скучно стало. Может потом прочту.

миродержец

18 июля 2012 г. 12:12

цитировать

Андрей, не мистифицируй народ. Не исправлены омнибусные переводы ни разу. Мошкитские так уж точно. Трон Мира-Кольца единственно переводили заново, так что он относительно читабелен. А военная интеллигенция и прочие прелесии на месте.