автор |
сообщение |
Эгоистка71
миродержец
|
|
тессилуч
миротворец
|
|
роня младший
новичок
|
6 апреля 2014 г. 14:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DragonXXI Пожалуй, в этой теме тоже поселюсь. Слишком много вопросов назрело по творчеству Рони-старшего.
DragonXXI, насколько я знаю, Вы переводите рассказ Рони-старшего "Тигр" возможно Вам будут интересны эти четные страницы из журнала "Вестник иностранной литературы" за 1897 год.
|
|
|
DragonXXI
гранд-мастер
|
6 апреля 2014 г. 15:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
роня младший спасибо, это у меня есть, как раз таки не помешала бы помощь в переводе недостающих фрагментов. У меня сейчас времени нет, да и во французском не силен.
|
|
|
роня младший
новичок
|
6 апреля 2014 г. 16:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
DragonXXI, к сожалению со временем у меня тоже напряженка. Я перевел уже всю первую часть "Эльвора с Голубой реки", но никак не соберусь опубликовать 7 и 8 главы.
|
|
|
Эгоистка71
миродержец
|
7 апреля 2014 г. 10:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата тессилуч Иллюстрации А М Орлова к "Борьбе за огонь" Ага, а вот как раз "Борьбу за огонь" я читала с его иллюстрациями, и они тоже великолепны. И вообще, благодаря этой теме, я уже вспомнила кучу прочитанных в детстве книг .
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
7 апреля 2014 г. 17:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Да, было бы великолепно, если бы нашелся кто-то, кто переиздал бы, ну, хотя бы Дикие времена.
|
––– "Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!" |
|
|
Бригитта
новичок
|
|
visto
авторитет
|
8 апреля 2014 г. 16:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата тессилуч достал книгу Брандиса "От Эзопа до Джанни Родари"
В качестве комментария. Может пригодится для библиографии. Иван Ефремов — Евгению Брандису: "...Отвечаю на Ваш вопрос о "Нимфее". Я наткнулся на рецензию не то в "Апполоне" за 1914-1915 гг., не то в "Мире Искусства" — одном из последних, кажется за 1909 г. в библиотеке М.А. Волошина и тогда же отыскал там "Нимфею" на французском, которую и прочитал через пень колоду, так как плохо знаю французский. Кажется "Нимфея" переводилась и две-три главы были напечатаны не то в "Вокруг Света", не то в "Журнале приключений" за ранние годы, однако, я совсем не уверен и возможно память тут подвела. Из рецензии я выписал ряд других титлов Рони-Старшего. Перечисляю Вам на всякий случай (до сей поры переведен только "Ксипехузы"). См.: http://fantlab.ru/edition41306 С. 227. Там же на с. 228 имеется снимок рукописного списка произведений Рони-Старшего, составленный Ефремовым для Брандиса. Письмо Ефремова датировано 25 сентября 1970 года.
|
|
|
тессилуч
миротворец
|
|
J0kerS
миродержец
|
|
DragonXXI
гранд-мастер
|
9 апреля 2014 г. 19:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата visto на с. 228 имеется снимок рукописного списка произведений Рони-Старшего, составленный Ефремовым для Брандиса. А нет у вас возможности отсканировать? Любопытно посмотреть.
|
|
|
тессилуч
миротворец
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
17 апреля 2014 г. 10:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
тессилуч , и не только его.
Но портфель у них забит на год вперед почти.... (((
А так — и Конан Дойл, и Ж.Рони, и... много кого ещё можно сделать.
|
––– "Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!" |
|
|
тессилуч
миротворец
|
|
DragonXXI
гранд-мастер
|
|
DragonXXI
гранд-мастер
|
|
тессилуч
миротворец
|
|
DeMorte
авторитет
|
|
arnoldsco
магистр
|
|