| автор |
сообщение |
count Yorga 
гранд-мастер
 
|
|
ArK
авторитет
|
|
avsergeev71
магистр
|
 8 ноября 00:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
count Yorga, лучше скажите: лично вы за большевиков или за коммунистов считаете "Ведьмака" польским фэнтези или славянским? Или каким-то иным? Тут больше про это дискуссия.
|
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
mahasera 
гранд-мастер
|
|
8 ноября 00:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
ArK Ага, в той статье ясно, что ничего неясно. Всё про Россию говорится. И опять Ведьмака приплели. Сапковский на этот счёт высказался(см.выше). И кто же писал эту статью, интересно? А в рамочке в самом начале что написано? Короче, нерелевантна эта статья.
|
–––
«Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану» Козьма Прутков |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
8 ноября 00:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата count YorgaУж точно не польским и не славянским.
Тогда мне кажется, что наверное и сербское окажется не совсем сербским. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
mahasera
гранд-мастер
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
SkifAlef
активист
|
|
8 ноября 02:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я предлагаю оценивать польскость фэнтези по наличию в тексте раздела какой-нибудь страны. Как мне удалось сформулировать на стриме нечаянно — Польша и раздел неразделимы ))
В саге, как известно, один есть, и еще один в "Сезоне гроз".
|
|
|
BarDenis
активист
|
|
8 ноября 09:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SkifAlefЯ предлагаю оценивать польскость фэнтези по наличию в тексте раздела какой-нибудь страны. Как мне удалось сформулировать на стриме нечаянно — Польша и раздел неразделимы ))
Отличное наблюдение. Мне кажется, что у любого народа есть такие родовые травмы. И если человек вырос в родной культуре, то каким бы космополитом он не пытался стать, всё равно вот это останется. И в Сапковском в Ведьмаке я вижу поляка, пусть он и настаивает, что это классическое фэнтези. В принципе, именно это и сподвигла меня к чтению данного цикла. В 1993 году я прочитал первый рассказ в журнале "Вокруг света". Автора я, конечно, не запомнил, но сам рассказ зацепился в моей памяти. Как мне кажется, и благодоря переводчику. Славянские мотивы в то время для меня были полностью неожиданными. Поэтому, когда в 1996 году я увидел книгу с таким же названием на прилавке, я её купил. И стал и по сей день её поклонником. Спасибо за это Сапковскому и Вайсброту (конечно). |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
8 ноября 14:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата count YorgaА "Инквизитор " Пекары по вашему польское фэнтези ?
Как уже писал выше, не приемлю жанровой классификации типа "польская", "сербская", и "английская" и пр.
Для меня "польская" означает всего лишь, автор — польскоязычный, выросший и сформировавшийся в польской культуре.
В качестве уточняющего определения предпочитаю использовать: "с элементами славянской мифологии". Но даже тут все очень условно — есть восточно-славянская мифология, есть западно-славянская и пр. Кто такая Стрыга, к примеру, я узнал только от пана Анджея, хотя вроде бы вырос на русских сказках. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
Brain-o-flex
миротворец
|
|
8 ноября 16:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
avsergeev71 Штрига, Стрига, стригой, стрыга — есть и в сериалах, и в фильмах. Встречал несколько раз, а в Штамме стригои вообще сквозные персонажи во всех сезонах. Из европейского бестиария, начиная с Древнего Рима. Как вам раньше не попадались они? В Сверхъестественном, если смотрели, есть серия про Штригу отдельная.
|
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
8 ноября 16:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Brain-o-flexКак вам раньше не попадались они?
Ну вот не попадались. В русских сказках и славянской мифологии не встречал. Встречал потом только у тех же поляков: у Комуды, например. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
SkifAlef
активист
|
|
heleknar
миротворец
|
|
mahasera
гранд-мастер
|
|
11 ноября 16:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Как хорошо, что на днях заглянула в эту тему. Года два назад начинала читать “Ведьмака”, но соскочила, переключилась на что-то другое. И вот после прочтения ВК Толкина захотелось и дальше читать фэнтези. На этот раз всё совпало во времени и пространстве. Я не знаю, какие там неточности в переводе Вайсброта, но перевод мне очень нравится. Сам Сапковский—а я читала его интервью о переводе “Ведьмака”—отмечал недостатки перевода, но, в целом, был им доволен.
Ещё я поняла, что первоначально неправильно читала эту книгу и запуталась в расах, не разобралась в бестиарии. Теперь нашла сайт, где можно найти всю информацию. В общем, у “Ведьмака” стало одним поклонником, а может, и фанатом больше.
|
–––
«Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану» Козьма Прутков |
|
|
SkifAlef
активист
|
|
11 ноября 17:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mahaseraкакие там неточности в переводе Вайсброта
Ну вот для примера (я смотрю, тут любят живые примеры, гг) — не далее чем вчера заменил "архимагистра" на "гроссмейстера"; Тиссая в "Крови эльфов" зовется архимагистром, а в следующей книге уже гроссмейстером, а польское слово там и там одно и то же. |
|
|
mahasera
гранд-мастер
|
|
11 ноября 17:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SkifAlef Это не отменяет того, что у Вайсброта язык живой, а это очень важно.
|
–––
«Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану» Козьма Прутков |
|
|
SkifAlef
активист
|
|
11 ноября 20:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mahaseraу Вайсброта язык живой
Дак и у Бушкова тоже живой, вы прочитайте его вариант перевода, "Ведун". Понимаете, чтоб из живого языка оригинала сделать мертвый — это надо прям очень специально постараться. Ваш комплимент в целом не Евгению Павловичу, а пану Анджею; Вайсброт просто не испортил (в основном) его текст — ну так это и почти любой не испортит )) |
|
|
mahasera
гранд-мастер
|
|
11 ноября 20:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SkifAlef Сапковскому, конечно же, мои любовь и благодарность. Сейчас читаю, и прямо волна счастья захлёстывает.
|
–––
«Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану» Козьма Прутков |
|
|
цитировать