| автор |
сообщение |
Vladimir Puziy 
гранд-мастер
 
|
 4 мая 2021 г. 12:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Точно, а не ймовірна. Очевидно, про жодні спиритичні сеанси там не йдеться. Треба дивитися повністю уривок, але швидше за все тут мова про НФ як про окремий вид мистецтва/мета-жанр.
|
|
|
V-a-s-u-a
гранд-мастер
|
|
4 мая 2021 г. 12:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy Точно, а не ймовірна
Це я спочатку думав зіронізувати, а потім щось замислився... З огляду на контекст — помилка очевидна, так. Але я задумався: для того, хто не стикався з таким слововжитком у англійській раніше, може й справді, хто зна, логічно подумати, що, мовляв, йдеться про пророцький потенціал НФ? То, може, іронія недоречна? От тільки під яким каменем треба жити, щоб не зустріти medium в такому значенні? Чи я знов тут не правий, і мода сипати medium-ами в англомовній критиці — відносно нове чи просто не всюди помітне явище?
Може скластися враження, що я надмірно "вхожу в положеніє", тому зазначу, що те, що ніхто не вичитав цю хибу — звичайно, великий недолік. |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
4 мая 2021 г. 14:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата V-a-s-u-a От тільки під яким каменем треба жити, щоб не зустріти medium в такому значенні? Чи я знов тут не правий, і мода сипати medium-ами в англомовній критиці — відносно нове чи просто не всюди помітне явище?
Мені здається, що Мокровольський (це ж його переклад?) міг і не стежити за тим, що діється останні кілька десятків років (!) у фанткритиці, не знати про те, хто такий Олдісс, та ін. Але ж — як ви й пишете — лишається ще редактор, якого ця фраза мала щонаменше здивувати. |
|
|
Tess_Kyiv 
магистр
|
|
Veronika
миродержец
|
|
13 июля 2023 г. 00:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Tess_KyivПро роман «Сер Ґавейн і Зелений Лицар», переклад Дж.Р.Р.Толкіна, видання Астролябії та інші цікавинки розказує перекладачка Олена О'Лір.
Очень красивое издание, билингва, иллюстрации есть. И чего в базу Фантлаба никто не внёс? Самой, что ли, заняться |
–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно |
|
|
цитировать