| автор |
сообщение |
ArK 
авторитет
 
|
|
|
Андрэ
миродержец
|
 5 октября 2013 г. 00:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Меня вот забавляет полемика, связанная с названием Х-иан или Х-ьян... Почему такая привязка к этому персонажу? Назвали бы сборник как-нибудь по-другому...
|
–––
Вскрытие показало, кто умер от вскрытия... |
|
|
Pickman
миротворец
|
|
5 октября 2013 г. 00:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Андрэ Меня вот забавляет полемика, связанная с названием Х-иан или Х-ьян... Почему такая привязка к этому персонажу? Назвали бы сборник как-нибудь по-другому...%-
Полностью согласен. Но "Хаггопиан", как ни крути, звучит экзотически и ярко — не зря ведь и автор выбрал такое название. |
–––
Джон умрет, а я буду жить |
|
|
Pavel Che.
миродержец
|
|
5 октября 2013 г. 13:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Андрэ Меня вот забавляет полемика, связанная с названием Х-иан или Х-ьян... Почему такая привязка к этому персонажу? Назвали бы сборник как-нибудь по-другому...
То все недовольны, что отсебятина, а здесь оригинальное название и то же не нравиться.
Название книги это замысел автора и часть произведения, переводчики и редакторы не имеют права что-то менять. Как АСТ с прошлым сборником |
|
|
Pickman
миротворец
|
|
Страшильщик
миродержец
|
|
5 октября 2013 г. 15:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Pavel Che. переводчики и редакторы не имеют права что-то менять. Как АСТ с прошлым сборником
Ну, если бы тогда оставили оригинальное название (назвали бы типа "Порча и другие рассказы"), то я бы в магазине на такую книжку внимания не обратил бы (тем более что фамилия Ламли мне в то время абсолютно ничего не говорила). А так я увидел на полке огромное "МИФЫ КТУЛХУ" на корешке — и сразу же захотелось взять в руки. 
цитата Pavel Che. "Ловец на хлебном поле"
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Более известно как "Над пропастью во ржи"  |
|
|
Pavel Che.
миродержец
|
|
5 октября 2013 г. 20:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Конечно иногда адаптация необходима, но всеже, я считаю название — это часть произведения. Хотя иногда меняют не только его, а и выризают целые куски или переписывают. Ну это все не по теме, так, что заканчиваю.
А конкретно в случаи Ламли, можно было оставить оригинальное название и сделать подзаголовок. Или, что-то вроде: "Порча и другие Мифы Ктулху"
|
|
|
Basstardo
философ
|
|
Pickman
миротворец
|
|
avvakum
авторитет
|
|
10 октября 2013 г. 10:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Мне старое название больше нравилось.
А новое, то ли женское имя напоминает, то ли сериал, вроде шерлокианы.
|
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
Pickman
миротворец
|
|
Kiplas
философ
|
|
Андрэ
миродержец
|
|
josser
магистр
|
|
Андрэ
миродержец
|
|
Pickman
миротворец
|
|
30 октября 2013 г. 08:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Атлищна. Я хоть и не в полном восторге остался, книгу все-таки куплю — ради нескольких хороших историй и поддержки серии для.
|
–––
Джон умрет, а я буду жить |
|
|
Андрэ
миродержец
|
|
Proud_wolf
магистр
|
|
30 октября 2013 г. 12:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Андрэ Хаггопиана таки вышла. На сайте эксмо появилась в каталоге.
юхху !!!!!!!!   |
–––
"через обрыв рвётся стая волков, вожаку вверяя душу..." (с) Кинчев. Жизнь струны |
|
|
Pavel Che.
миродержец
|
|
Basstardo
философ
|
|
josser
магистр
|
|
цитировать
