| автор |
сообщение |
JimR 
гранд-мастер
 
|
 8 июля 2019 г. 14:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата BENER Интересно почему автор не так популярен.
, вероятно, что нормальный перевод твёрдой НФ требует гораздо больше вложений, чем для обычной.
Не любой переводчик для этого подойдёт, так ещё и не любой редактор осилит. То есть, потребуется многоразовое привлечение консультанта, а то и не одного.
P.S. чисто мои предположения, возможно я недооцениваю наши издательства. |
–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю "Криптономикон" |
|
|
hoeo9
новичок
|
|
8 июля 2019 г. 15:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
JimR
Проблема не в переводе / сложности.
А в том, что в РФ всего 5 издательств. А 5 издательств просто потому, что
1. массово не читаем
2. не платежеспособны в массе своей.
Т.е. узкий сегмент рынка
АСТ (№2 из 5) купила права на Карантин, Отчаянье и Город перестановок и издала нормальный перевод этих произведений.
АСТ Попробовало
Не взлетела ракета.
Вопрос будут ли еще попытки Э, АСТ, Азбуки — никто не знает.
|
|
|
JimR
гранд-мастер
|
|
8 июля 2019 г. 16:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
hoeo9 , хотелось бы надеяться, что после Уоттса, Райаниеми и прочих может снова подтянуться Иган.
|
–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю "Криптономикон" |
|
|
hoeo9
новичок
|
|
8 июля 2019 г. 17:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
JimR
цитата может снова подтянуться Иган.
На основании чего?
Доп. тиражей АСТ не делает — значит не надо.
Новых вызывающих споры произведений — нет.
Надеяться можно, рассчитывать нельзя.
|
|
|
BENER
гранд-мастер
|
|
8 июля 2019 г. 17:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата hoeo9 Доп. тиражей АСТ не делает
С этим у них постоянно какие-то проблемы. Возмонжо это просто такое впечатление сложилось, но даже если книга у АСТ уходит влет — доп тираж приходится долго ждать. |
|
|
Milliard
миротворец
|
|
8 июля 2019 г. 20:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата drogozin Milliard
Это происходит примерно раз в год! Когда обнаруживается фото Игана.
Недавно в курилке админов обсуждали этот вопрос. :-)
Вот здесь официальная позиция автора по вопросу "Dear Google Overlords.."
Да, мне известно, что фотографий Грега Игана нигде нет, поэтому я и удивился, что кто-то её всё-таки откопал
Но оказалось, что я ошибся |
|
|
magister
авторитет
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
Evil Writer
миротворец
|
|
9 июля 2019 г. 00:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата magister Чем вас малотиражки не устраивают?
А чем они должны устраивать? Цены вполовину зарплаты среднего класса по стране и тиражи ни о чем. Малотиражки — это невыгодно и не респектабельно. |
–––
Комедия — это трагедия, которая случилась не с нами.
Анджела Картер |
|
|
smykov
миродержец
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
smykov
миродержец
|
|
BENER
гранд-мастер
|
|
9 июля 2019 г. 08:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
smykov
Если я куплю книгу за 6500 рублей (при нынешнем положении курса) — сразу вызывайте врачей. В здравом уме такого я не представляю. Покупать такие книги можно только в приступе фанатизма. Книга — это вещь, удобный источник информации, а не божество. 
|
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
9 июля 2019 г. 11:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата smykov Ну не каждый же день такие траты, можно поднакопить)
Если не покупать ничего, кроме Игана, можно. Но надо быть моноиганоманом |
–––
Aut liberi aut libri |
|
|
smykov
миродержец
|
|
9 июля 2019 г. 14:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата BENER Покупать такие книги можно только в приступе фанатизма. Книга — это вещь, удобный источник информации, а не божество.
Ну, тут сайт фанатов, для многих из которых книги — божество. Коньяк или виски по 6т.р. можно, портмоне за 6 можно, кроссовки за 6 — тоже можно. Почему книгу нельзя? |
|
|
JimR
гранд-мастер
|
|
9 июля 2019 г. 14:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
smykov , дело в том, что альтернативой коньяку за 6 тыр является только другой коньяк за те же самые 5-7 тыр.
А вот альтернативой книги за 6 тыр, может быть та же самая книга на 1 — 1,5 порядка дешевле. Или другая, не менее интересная, но тоже на порядок дешевле. А через сток, так и на два порядка...
|
–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю "Криптономикон" |
|
|
swgold
миродержец
|
|
9 июля 2019 г. 15:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я, правда, уже запамятовал что почём, но вроде бы "Аксиоматик" я покупал несколько дешевле. То есть 6 тыр — это сильно накрученная цена и малотиражки (в момент выхода) дороже лицензионной продукции не на порядок, а раза в два поменьше. И поскольку альтернативы Игану в литературе практически нет, а альтернативы малотиражкам нет и не предвидится, то остаётся только сидеть тут в засаде и ловить их по мере выхода.
|
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
9 июля 2019 г. 15:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата smykov портмоне за 6 можно, кроссовки за 6 — тоже можно. Почему книгу нельзя?
Странная логика. У меня же кроссовок и портмоне не 4 тысячи?  |
–––
Aut liberi aut libri |
|
|
eos
миротворец
|
|
9 июля 2019 г. 15:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата swgold а раза в два поменьше.
А то и в два с половиной. Такая цена для ЗФки — большая редкость, пример не совсем корректный.
цитата JimR А через сток, так и на два порядка...
Этих изданий в стоках не будет, тираж не тот. |
|
|
smykov
миродержец
|
|
9 июля 2019 г. 16:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Zangezi У меня же кроссовок и портмоне не 4 тысячи?
Ага, значит с коньяком все в порядке?))
цитата swgold То есть 6 тыр — это сильно накрученная цена
Я брал и Диаспору и Лестницу по 3т.р. |
|
|
цитировать