автор |
сообщение |
baroni
миротворец
|
2 мая 2007 г. 00:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора 1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров; 2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора. 3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством; 4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме; 5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться. 6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.
С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.
|
––– Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов |
|
|
|
Beksultan
миродержец
|
22 апреля 2013 г. 11:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
тессилуч, да нет, вроде бы обычные. Вот, например, "Похищенный" Роберта Стивенсона:
цитата Я ответил, что ничего такого у меня и в помине нет, а сам отступил от него на почтительное расстояние. Знал бы он, как явственно проступают очертания пистолета в его кармане и как поблескивает на солнце сталь рукоятки!
цитата Я разглядывал и матросов в лодке, высоких и загорелых парней; некоторые были в рубашках, другие в куртках, а иные с цветными платками на шее; у одного торчала из карманов пара пистолетов, у двоих были узловатые палки, и у всех — ножи.
|
––– Mors certa, hora incérta |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
Aryan
миродержец
|
22 апреля 2013 г. 20:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата тессилуч Насчет карманов не слышал-наверно спецоружие для стрельбы в упор.
вовсе нет: в 17-19 веке карманы в мужской верхней одежде были очень большие, так что упрятать туда даже длинноствольный "Королева Анна" было несложно.
|
––– Eramos pocos y parió la abuela |
|
|
dark_malvinka
новичок
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
urs
магистр
|
|
penelope
авторитет
|
|
urs
магистр
|
23 апреля 2013 г. 21:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата penelope "защита для пальцев"
Защита для пальцев — дословный перевод, а не термин. Что-то помнятся мне наперстки для стрельбы...
|
––– Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным? |
|
|
SergUMlfRZN
миродержец
|
|
penelope
авторитет
|
23 апреля 2013 г. 21:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата urs Защита для пальцев — дословный перевод, а не термин
Им пользуются русскоязычные охотники. Еще называют "перчатка".
Наперстки и кольца были, я их помню из курса археологии. Вы контекст скажите, в каком они вам попались. Современные лучники или исторические?
|
|
|
urs
магистр
|
23 апреля 2013 г. 21:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата penelope Современные лучники или исторические?
Тюдоровская Англия. Но смысл такой: на одной руке перчатка, на другой эти самые наперстки.
|
––– Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным? |
|
|
penelope
авторитет
|
23 апреля 2013 г. 22:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
urs тогда, видимо, напалечники. Наперстки и кольца — это все-таки Монголия и Китай, я сомневаюсь, что они были в тюдоровском времени и месте. Но зуб не дам :)
|
|
|
ameshavkin
философ
|
|
penelope
авторитет
|
|
тессилуч
миротворец
|
|
ааа иии
философ
|
|
dark_malvinka
новичок
|
|
Fiametta
миродержец
|
|
Aryan
миродержец
|
24 апреля 2013 г. 16:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата тессилуч "Мушкетеров 3Д" а это что такое?
Пистолетик за корсажем — оно замечательно, но я лично вообще не знаю, когда впервые появились крошечные "дамские" пистолеты. Это надо посмотреть историю. В 18 веке вроде бы уже были (?), но вот в 17...
Вот старое изображение знаменитого пирата Черная Борода с его не менее знаменитыми пистолетам на перевязи. Он "геройствовал" несколько позже мушкетеров, но вряд ли его перевязь была "новым словом в технике".
|
––– Eramos pocos y parió la abuela |
|
|
тессилуч
миротворец
|
24 апреля 2013 г. 17:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Aryan Вот старое изображение знаменитого пирата Черная Борода
Ну это черезчур! А вообще про типовое вооружение мушкетеров пишут следующее: Мушкет, шпага, и два пистолета. Мушкет видимо носил слуга и применялся только на поле боя.
|
––– |
|
|