сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Kail Itorr

У людей образованных, если им это надо, есть Thou art — и никаких проблем.

цитата Паммир

в их языке нет слова для местоимения "ты".

цитата Паммир

как влияет на англичан-американцев то, что в их языке нет слова для местоимения "ты".

цитата Паммир

как влияет на англичан-американцев то, что в их языке нет слова для местоимения "ты"

цитата

- А сколько времени она ходит без отдыха в упряжке? — спросил мистер Пиквик в поисках дальнейших сведений.
   — Две-три недели, — был ответ.
   — Недели?! — удивился мистер Пиквик и снова вытащил записную книжку.
   — Она стоит в Пентонвиле, — заметил равнодушно возница, — но мы редко держим ее в конюшне, уж очень она слаба.
   — Очень слаба! — повторил сбитый с толку мистер Пиквик.
   — Как ее распряжешь, она и валится на землю, а в тесной упряжи да когда вожжи туго натянуты она и не может так просто свалиться; да пару отменных больших колес приладили; как тронется, они катятся на нее сзади; и она должна бежать, ничего не поделаешь!

цитата Паммир

Хочу спросить есть ли в интернете статьи или книги, в которых было бы о том, как влияет на англичан-американцев то, что в их языке нет слова для местоимения "ты".

цитата Денис II

Их это напрягает, и они изобретают себе

цитата Денис II

Если б совершенно не напрягало, то не изобретали бы, не?

цитата i_bystander

Но про то, не влияет ли это отсутствие различия на национальные особенности, и лучше бы не воображаемые.

цитата Денис II

Суть: Их это напрягает, и они изобретают себе местоимение 2 лица множественного числа. Да-да, именно множественного, you – это единственного. По факту.

цитата Aleks_MacLeod

Издательство АСТ просит помочь с поиском выхода на переводчика

цитата Aryan

Более того, если вы начнете употреблять жаргонизмы и подобные сокращения в деловом разговоре или даже просто в беседе с незнакомыми людьми, вас сочтут за hick

цитата

I was at a meeting of my southern New Jersey quilting club when the newsletter editor asked, “Do any of yins have an article to put in?” I was not the only one who stopped the meeting right then and there and asked if she’d really said “yins.” What’s the story here?

цитата

только совершенно глухой и бездарный переводчик мог допустить в русской версии слово «маглы» для обозначения людей, неспособных к магии. Это надо ж додуматься: абсолютно созвучные слова для противоположностей! В оригинале-то они и звучат, и пишутся по-разному. Причём уничижительное словечко muggle — это не изобретение Роулинг, оно было в ходу задолго до неё, и самый подходящий его перевод — «мурло» — всяко был бы лучше, чем ошибочно-магические маглы...

цитата

According to the Oxford English Dictionary, Rowling coined Muggle and probably based it on the earlier noun mug, which refers to a foolish or stupid person

цитата wowan

Интересно, кстати, кто такой этот Лёха Андреев?