сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Грешник

Но он и не дотошный и не аккуратный даже близко.

цитата markfenz

только после прочтения отрывка Пинчона по-английски, мне стал понятнее текст, написанный Немцовым по-русски

цитата mischmisch

изволь делать это не халтурно (да, мне его переводы видятся именно с этим словом)

цитата baroni

6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным.

цитата contessa

А не покажете свой вариант перевода этого фрагмента?

цитата contessa

О, как хорошо вы знаете английский язык, теперь это всем известно

цитата просточитатель

То есть единственный перевод пинчона есть почему? Никто лучше не перевел? Или всех устраивает?

цитата mischmisch

цитата contessa
А не покажете свой вариант перевода этого фрагмента?

Ни в коем случае.

цитата markfenz

легче читать оригинал (не только мне, но любому читателю)

цитата markfenz

чем то, что переводит Немцов

цитата markfenz

Вам нра, ну и ок.

цитата contessa

А в тоем случае не критикуйте, правила темы незыблемы

цитата mischmisch

товарищ с головы и лица единый "колтун" начесал

цитата Грешник

Это экспериментальный перевод, с вольностями, вроде как Кистямура или Гоблина

цитата

Боюсь, с Пинчоном в исполнении Немцова это не так...

цитата contessa

Ну вот ещё, стану я в Пинчонах копаться. Этот отрывок привела MataHari как пример нечитаемости, а нечитаемость оказалась чисто пинчоновская

цитата contessa

Ох, подозреваю я, что ваш докопчивый редактор "для худлита" тоже с техническим душком, мануалами вскормленный

цитата MataHari

цитата contessa

Тем не менее, интересно бы понять, за что ругают Немцова.

Зойд двинул к торговому центру «Винляндия» и немного покатался кругами по парковке, выкуривая пол косяка, обнаруженные в кармане, после чего поставил керогаз и зашёл в «Больше — меньше», скидочный магазин для крупноразмерных женщин, где приобрёл выходное платье нескольких цветов, хорошо будет смотреться по телевидению, уплатив за него чеком, насчёт коего у них с продавщицей возникло общее предчувствие: он окончит свои дни прицепленным к этой же кассе, когда у него не заладится клиринг, — и прошествовал в мужскую уборную заправки «Со-Свистом», где переоблачился в платье и небольшой щёткой попробовал начесать то, что у него на голове, в колтун, который, надеялся Зойд, отпечатается у психической здравоохраны как вполне придурочный.

Лично я такое читать не готова. Притом, что в исполнении других переводчиков Пинчон вполне читабелен.

сообщение модератора

MataHari получает предупреждение от модератора
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

цитата markfenz

Я хочу читать перевод, а получаю — подход (или школу, или метод).

цитата angels_chinese

второй перевод (не знаю, чей) страдает дичайшей многословностью — все эти мусорные обороты "при помощи расчески" и прочее. Тоже подход, только в итоге не совсем Пинчон, как по мне, — но подход налицо

цитата mischmisch

как Немцов ни старался, так английский синтаксис адекватно на русский и не перевёл, а тупо перепер и даже перепирая накоить ухитрился

цитата Pynchon

Zoyd headed down to Vineland Mall and rolled around the lot there for a while, smoking up half a joint he’d found in his pocket, before parking the rig and going into More Is Less, a discount store for larger-size women, where he bought a party dress in a number of colors that would look good on television, paying with a check both he and the saleslady shared a premonition would end up taped to this very cash register after failing to clear, and proceeded to the men’s room of the Breez-Thru gas station, where he shifted into the dress and with a small hairbrush tried to rat what was on his head and face into a snarl he hoped would register as insane-looking enough for the mental-health folks.

цитата Немцов

Зойд двинул к торговому центру «Винляндия» и немного покатался кругами по парковке, выкуривая пол косяка, обнаруженные в кармане, после чего поставил керогаз и зашёл в «Больше — меньше», скидочный магазин для крупноразмерных женщин, где приобрёл выходное платье нескольких цветов, хорошо будет смотреться по телевидению, уплатив за него чеком, насчёт коего у них с продавщицей возникло общее предчувствие: он окончит свои дни прицепленным к этой же кассе, когда у него не заладится клиринг, — и прошествовал в мужскую уборную заправки «Со-Свистом», где переоблачился в платье и небольшой щёткой попробовал начесать то, что у него на голове, в колтун, который, надеялся Зойд, отпечатается у психической здравоохраны как вполне придурочный.

цитата

Зойд двинул к торговому центру «Винляндия» и покатался кругами по парковке, выкурив полкосяка, обнаруженные в кармане, после чего припарковался и зашёл в «Больше—меньше», скидочный магазин для крупных женщин. Выбрал выходное платье поцветастее для телевидения и заплатил чеком, насчёт которого разделял с продавщицей предчувствие, что тот закончит свои дни прицепленным к кассе без шансов на обналичку. Потом зашёл в мужскую уборную заправки «Со свистом», где переоделся в платье и взлохматил расчёской волосы и бороду, надеясь предстать в глазах психической здравоохраны полным придурком.

цитата angels_chinese

Перевод — это всегда подход и метод.

цитата contessa

Ну вот, примерно таким был бы "нормальный классический перевод" — неужто лучше?