сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата MataHari

Любой переводчик ошибается, поэтому выискивать отдельные ошибки — дурное занятие.

цитата Калибан

Зачем было оставлять это «эни кей» если нет отдельной такой клавиши и можно было перевести полностью по русски «Нажмите любую клавишу»

цитата psw

Вовсе нет. Хватало программ, консольных, в основном, где выдавалось сообщение на экран "Press any key to <что-нибудь (continue, например)>". И люди, не знающие английского, просто пугались и обращались к ближайшим компьютерным специалистам

цитата JimR

Сколько вы знаете программистов и сисадминов, не знающих английского?

цитата contessa

Любая машина может разбиться, поэтому выискивать отдельные трещины и недовинченные болты — дурное занятие.

цитата JimR

не говорите глупостей.

цитата Калибан

У любого переводчика можно найти странности перевода.Вот из только что из прочитанного в переводе С. Абовской:" Закрываем за собой внешнюю дверь. Когда вам понадобится снова ее открыть, нажмите «эни кей» на клавиатуре." Зачем было оставлять это «эни кей» если нет отдельной такой клавиши и можно было перевести полностью по русски «Нажмите любую клавишу»,тем более в оригинале также не выделено это сочетание:“Okay,” Sollis said, “we’re moving into Nightingale’s lock. Closing the outer door behind us. When you need to open it again, hit any key on the pad.

цитата JimR

не говорите глупостей.

сообщение модератора

Добрый день, пожалуста, подбирайте более вежливые слова при общении на форуме. Не обвиняйте оппонентов в глупости.
Спасибо и с надеждой на понимание

цитата просточитатель

что за ВВОД? Не понятно

цитата Ursin

Обратите внимание на год выхода перевода. Какой Enter?

цитата Консул

а помните "Вход для прессы"?

сообщение модератора

Товарищи, заканчиваем, по-сотому разу, обсуждать Роджеров и Пресс-бары.
Тема не для этого была создана.
Продолжение будет расценено как оффтопик и флуд.

цитата heleknar

Получают ли переводчики на русский, в России, роялти за перевод и гонорар за переиздание перевода?