Дж Роулинг Обсуждение ...

Здесь обсуждают тему «Дж. Роулинг. Обсуждение творчества» Подсказка book'ашки

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Дж. Роулинг. Обсуждение творчества» поиск в теме

Дж. Роулинг. Обсуждение творчества

Страницы:  1  2  3  4  5 ... 187 188 189 [190] 191 192  написать сообщение
 автор  сообщение


авторитет

Ссылка на сообщение 31 мая 23:45  
Согласен. Откуда они только достали Огрида. Он и в английской транскрипции Хагрид


философ

Ссылка на сообщение 1 июня 07:58  
В английской википедии есть такое —

цитата

То есть Роулинг придумала сама, и означает это на западном диалекте что-то вроде "похмельный", потому что выпить не дурак. Вот, наверное, и сделали фамилию в переводе тоже "говорящей", но по-другому, от огра, потому что папаша у персонажа был великан. Заодно и на Хагрида похоже.
–––
Ну что, граждане любители, гуглопёры, билингвалы, транслитераты...


философ

Ссылка на сообщение 2 июня 01:12  

цитата мнямс

потому что папаша у персонажа был великан. Заодно и на Хагрида похоже.

У Хагрида отец был обычным, мать великанша


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 2 июня 05:16  

цитата Splav555

Откуда они только достали Огрида. Он и в английской транскрипции Хагрид
Это у Спивак такая фишка, типа говорящими именами переводить, и чем нелепее имя, тем лучше. Хагрид не совсем человек, так что пусть будет — огр. Вполне оригинально, виден творческий подход :-)))

Спиваковских Злодеуса, Длиннопопа, Психуну и Жукпук "Махаон" в печатном издании поправил, но большая часть остального осталась как в самиздатовском варианте перевода. Возможно и правильно.

Вот здесь с переводом имён поподробнее:
–––
Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!


миротворец

Ссылка на сообщение 13 июня 15:31  


Волшебный мир, созданный Джоан Роулинг в Поттериане увлекает и восхищает и детей, и взрослых во всем мире. Но далеко не всем читателям книг о Гарри Поттере очевидно, что в них спрятано множество отсылок к реально существовавшим людям, настоящим поверьям и подлинным магическим практикам прошлого.

К двадцатилетию выхода первой книги цикла – «Гарри Поттер и философский камень» – в Британской библиотеке решили устроить необычную выставку, чтобы открыть широкой публике историю магии и проследить связь между ней и волшебным миром, созданным Роулинг.

О том, кричат ли настоящие мандрагоры, кто в наше время делает волшебные палочки и как гадать по трещинкам на кости – в документальном фильме Би-би-си.
–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is."


авторитет

Ссылка на сообщение 17 июня 22:08  

цитата heleknar

Волшебный мир, созданный Джоан Роулинг в Поттериане увлекает и восхищает и детей, и взрослых во всем мире. Но далеко не всем читателям книг о Гарри Поттере очевидно, что в них спрятано множество отсылок к реально существовавшим людям, настоящим поверьям и подлинным магическим практикам прошлого.

К двадцатилетию выхода первой книги цикла – «Гарри Поттер и философский камень» – в Британской библиотеке решили устроить необычную выставку, чтобы открыть широкой публике историю магии и проследить связь между ней и волшебным миром, созданным Роулинг.

О том, кричат ли настоящие мандрагоры, кто в наше время делает волшебные палочки и как гадать по трещинкам на кости – в документальном фильме Би-би-си.


добротный выпуск.......
–––
Человечество являет собой не высший ум, а психопатичный вид аборигенов находящийся в надзоре у плутократии......


магистр

Ссылка на сообщение 20 июня 20:46  
heleknar как интересно! Гляну!


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 6 июля 09:44  
Кто скинет ссылку, где обсуждают "Фантастических тварей..."
–––
Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 6 июля 09:54  

цитата drugndrug

Кто скинет ссылку, где обсуждают "Фантастических тварей..."
"Фантастические твари: цикл (2016-?)"


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 7 июля 12:32  
Консул премного благодарен!
–––
Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 7 июля 12:58  
drugndrug, точнее, в моей ссылке обрезана страница, лучше воспользуйтесь этой: https://fantlab.ru/forum/forum5page1/topi...


активист

Ссылка на сообщение 8 июля 07:58  
Сверкароль Чаруальд — это ***ь, топчик. Не с первого раза выговоришь :)


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 21 июля 20:15  
В Кургане нашли 50 тысяч контрафактных книг о Гарри Поттере — в переводе «Росмэн»
https://www.mirf.ru/news/v-kurgane-nashli...
–––
Привычка думать бесследно для организма не проходит ©


миродержец

Ссылка на сообщение 21 июля 20:59  

цитата Lilian

50 тысяч контрафактных книг


Вообще, конечно, масштаб забавляет, у книг случаем официальный тираж не ниже?


философ

Ссылка на сообщение 21 июля 21:15  

цитата eos

у книг случаем официальный тираж не ниже?
Ниже. И намного:-)))


авторитет

Ссылка на сообщение 21 июля 23:12  
eos

50 тысяч книг — это тираж примерно 7500 комплектов. Азбука каждый год выпускает в среднем по 15000 только стандартного издания.


философ

Ссылка на сообщение 21 июля 23:19  

цитата MicheevS5

Азбука каждый год выпускает в среднем по 15000 только стандартного издания.
Эм.. на странице ГП и ФК самое новое 2017 года 4000 экз


авторитет

Ссылка на сообщение 21 июля 23:26  
просточитатель

Так это только один из четырёх вариантов оформления. Там на четверых 16000 как раз набирается. Что с допечатками не ясно.

Я вот на эту серию ориентируюсь https://fantlab.ru/edition117973


философ

Ссылка на сообщение 21 июля 23:30  

цитата MicheevS5

Я вот на эту серию ориентируюсь https://fantlab.ru/edition117973
Ага! Уже прилично так...


авторитет

Ссылка на сообщение 21 июля 23:40  

цитата MicheevS5

Азбука каждый год выпускает в среднем по 15000 только стандартного издания.


Немного не понял, 15 тысяч в год это на всю страну? Не маловато ли? У нас же книжных магазинов несколько штук в каждом городе.
Страницы:  1  2  3  4  5 ... 187 188 189 [190] 191 192

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Дж. Роулинг. Обсуждение творчества»

 
  Новое сообщение по теме «Дж. Роулинг. Обсуждение творчества»
Инструменты   
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇑ Наверх