сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Althea

вообще-то известная глосса, только сова не валлийская а древнегреческая.

цитата pontifexmaximus

стоит себе представить Шекспира, в поте лица придумывающего как бы потешить зрителей древнегреческой глоссой

цитата Petro Gulak

(А практически все цитаты из классиков у него по английским переводам, доступным даже стратфордским школьникам.)

цитата ааа иии

И чего это горе-постановщики из "Сна в летнюю" мучают Пирама с Фисбой?

цитата Petro Gulak

Овидий был обязательным чтением.

цитата ааа иии

В сравнении со списком пьес Марло, античный след в Шекспире больше.

цитата pontifexmaximus

аберрация восприятия прошлого

цитата pontifexmaximus

озвучить, чтобы понять степень охвата Овидием жителей сей страны

цитата

количество грамотных мужчин за сто лет (с 1500 по 1600 год) увеличивается с 10 до 25 процентов. Растет и количество грамотных женщин: за тот же период оно выросло с 1 до 10 процентов. К концу правления Елизаветы читать умеют более 400 тысяч англичан.

сообщение модератора

Напомню что тема называется «Переводы и переводчики».
Оффтопик про знания Овидия в 1500 году закончен.

цитата

... редактировать Джэка Лондона, увы, я не могу. Нет ни секунды времени. Поэтому я решил по секрету передать эту работу Житкову — отдав ему весь мой гонорар.
Для этого нужно раньше всего показать Житкову, как правил переводы я, попросить его, чтобы он сокращал побольше и не столько гнался за точностью, сколько за русским языком, в-третьих, чтобы он работал поскорее: за каждый лист он будет получать 10 или 12 рублей золотом. Но в полторы недели вся редактура должна быть произведена.

цитата JimR

Читаю письма Чуковского. Очень интересное высказывание попалось про редактуру переводов...

цитата urs

Так вот откуда ноги растут..

цитата alex-virochovsky

Ну и ну... То-то я смотрю Остров Сокровищ порезан...

цитата ameshavkin

Вообще-то его другой Чуковский переводил.