цитата Sri Babaji

У первого фильма про людей-кошек есть шедевральное продолжение,

цитата brokenmen

Вы про какое продолжение — римейк С Кински и Макдауэллом или есть какие-то Люди кошки 2 ?

цитата

Eddie, in his van, had the road to himself.
Except for the bicycle.
When he first saw the bike from the crest of the hill, it was below him and far ahead. At such a distance, he couldn’t tell much about the rider.
He knew it wasn’t a kid.
The bike was one of those high, streamlined jobs, not like you see kids pedaling around on. And the rider looked big enough to fit the bike.
Could be a teenager, Eddie thought.
Could be a gal.
Squinting, he leaned toward the windshield. The bottom of the steering wheel sank into his belly, filling the crease between his rolls of fat.
Could be a gal, he thought.
With the back of his hand, Eddie wiped his mouth.
He was halfway down the hill by now, picking up speed and closing the gap between his van and the bike.
The rider’s brown hair was somewhat long. That didn’t prove much. A lot of men wore their hair that long and longer.
But you don’t see a lot of guys in red shorts.
Eddie sped closer.
Close enough to see how the rider’s hips flared out from a small waist.
A gal, all right.
On both sides of the road were fields with trees here and there. No buildings. No people. The road ahead to where it curved and vanished was deserted. Eddie checked his side mirrors. Behind him, the road was clear.
“Her it is,” he said.
He pressed the gas pedal to the floor.
Though the rider didn’t look back, she must have heard the rising engine sound. Her bike moved to the right, gliding away from the middle of the lane and taking up a new position a yard from the road’s edge.
Eddie bore down on her.
She was hunched over her handlebars. She kept pedaling.
Her T-shirt was so tight that Eddie could see the bumps of her spine. Bare skin showed between the bottom of her shirt and the elastic band of her shorts.
Her left arm swung out. She waved Eddie by.
At the last instant, she looked back. Eddie was near enough to see that her eyes were blue.
She was very pretty.
He turned his van toward her.
I like the pretty ones.
Her front wheel jerked right.
Pretty and young and tender.
He waited for her to meet the windshield.
But she was being hurled the wrong way—forward and to the right. She was no longer on the bike. She was above it, legs kicking overhead, as Eddie’s van smashed through it.
No problem, Eddie thought.
She won’t go far.
I’ll get her. Oh, yes.
His right-side tires bounced over the gravel shoulder of the road and he was about to steer back onto the pavement when he came upon a bridge.
He hadn’t even noticed it before.
He glimpsed the sign as he sped past it.
Weber Creek.
Not much of a creek.
Not much of a bridge—but it had a concrete guard wall four feet high.

цитата

Сидя в своем фургончике, Эдди безраздельно заправлял на дороге.
Разве только велосипедист этот…
Впервые Эдди заметил велосипед с вершины холма, далеко-далеко внизу. Самого велосипедиста с такого расстояния он разглядеть не мог.
Ясно только, что не ребенок.
Велосипед был из тех, здоровых, обтекаемой формы, ребятишки на таких не гоняют. Да и ездок смотрелся ему под стать.
Никак подросток, подумал Эдди.
Никак дивчина.
Он подался вперед, вперившись в лобовое стекло. Руль уперся в брюхо, точнехонько вписавшись промеж жировых складок.
Может, и дивчина, чем черт не шутит?
Утер губы тыльной стороной ладони.
Он был уже на полпути с холма, набирая скорость и сокращая расстояние между фургоном и великом.
Каштановые волосы велосипедиста и впрямь были длинноваты, но это ничегошеньки не доказывало. Мало ли мужиков нынче отпускает подлиней патлы?
А вот в красных шортиках мужика нечасто увидишь.
Эдди подогнал поближе.
Достаточно, чтобы увидеть, как тонкая талия велосипедиста переходит в широкие бедра.
Верняк, дивчина.
А по обе стороны дороги — красота, сплошь поля да деревья. Ни домов, ни людей. Дорога пуста аж до самого поворота. Эдди глянул в зеркало заднего вида. И сзади чисто.
— Ну держись, — сказал.
И вдавил педаль газа в пол.
Велосипедистка не оглянулась, однако нарастающий гул мотора, видать, услышала. Ее железный конь подался вправо, в сторону от разделительной полосы, и теперь она катила примерно в ярде от обочины.
Эдди попер на нее.
Она склонилась над рулем. Знай себе крутит педали.
А футболочка-то теснющая — все позвонки пересчитать можно. Между подолом футболки и резинкой шорт тело проглядывает.
Она вытянула левую руку и махала Эдди: проезжай, мол.
Под конец-таки соизволила оглянуться. Эдди был достаточно близко, чтобы увидеть: а глазки-то у девки голубые.
Хороша, чертовка.
Он развернул фургон в ее сторону.
Ты ж моя хорошая, мне такие по вкусу.
Ее переднее колесо мотнулось вправо.
Молодуха, нежная да пригожая.
Он ожидал, что она влетит в лобовое стекло.
Однако ее швырнуло в другую сторону — вперед и вправо. Уже без велика. Когда фургон Эдди сшиб его, она перелетела вверх тормашками через руль, дрыгая ногами.
Не беда, решил Эдди.
Куды денется.
Я достал ее. О да.
Правые колеса его фургона подскочили на гравийной обочине, и он уже собирался вырулить на дорогу обратно, как вдруг вылетел на мостик.
Которого раньше и не замечал ни разу.
Успел еще углядеть, как промелькнула табличка: «Ручей Вебера».
Не ручей — одно название.
Да и мостик — одно название, зато ограждение что надо — четыре фута бетона.

цитата Karnosaur123

Кстати, немножко тут потренировался в переводе Дика на кошках "Плоти".

цитата Zombie 1st class

"Одной дождливой ночью"

цитата Sri Babaji

похоже на руководство "Алкоголизм за две недели".

цитата Karnosaur123

Там мистическая подоплека, в общем-то, изначально проглядывает в своеобразном символизме.

цитата count Yorga

Zombie 1st class Тут посмотрите https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Cr...

цитата Zombie 1st class

Вот уж не знаю, я не углядел особо намеков на последующий расколбас.

цитата Zombie 1st class

маньяк во фраке и цилиндре