| автор |
сообщение |
MarcusProbus 
магистр
 
|
|
|
Johann_Wolden
авторитет
|
 18 апреля 2019 г. 23:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Guyver ситуация будет просто кошмарной
А для тех, у кого 4 тома в ШФ, новое издание по такой логике равносильно нежному свиданию со шранком и заглядыванию в Обратный Огонь в кульминационный момент, так? |
–––
"Роман писать это как делать котлеты с пюрешкой" / "Кое-где ПИПИЛИЩА" © Король Отзывов |
|
|
Guyver
авторитет
|
|
18 апреля 2019 г. 23:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Johann_Wolden у кого 4 тома в ШФ
Может в ЧФ? 
цитата Johann_Wolden А для тех
Я к их числу не принадлежу, поэтому тяжело судить
Но думаю, ничего хорошего в этом точно нет. |
–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня! |
|
|
FILSTEFF
магистр
|
|
Ghost of smile
философ
|
|
19 апреля 2019 г. 02:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А есть где-то прямая ссылка на перечисление всех проблем перевода "Воина"? Я помню несколько не переведенных фраз, ругань на тему расхождения имен, но какие там еще проблемы, за исключением этих?
Просто если все сводится к этим косякам и относительно кривому переводу еще пары глав — это работа, которую можно сделать за полтора месяца даже любителю при наличии свободного времени.
Я это к тому, что, быть может, шума больше вокруг ситуации, чем реальной исправительной работы?
|
–––
Jeg er alltid fornøyd og lykkelig. |
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
19 апреля 2019 г. 08:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Phelan Кэрью и Дикинсона очень вряд ли будем продолжать.
Phelan а в связи с чем такое решение по Кэрью?
Говорилось же что продажи хорошие, отзывы тоже внушают оптимизма (я не про фантлаб.) Я про остальные ресурсы. Лайвлиб, сообщества в вк.. В вашем сообществе собственном положительные отзывы преобладали, я сам делал посты в тех сообществах, где я админ, отзывы тоже неплохие были..
Да и как было сказано, нрам же говорили что продажи хорошие.. Если сравнить с продажами всех книг в серии«Fantasy World. Лучшая современная фэнтези», картна будет примерно такая — Аберкромби, Ротфусс — это конечно безусловные лидеры. На третьем месте Кэрью.
Конечно данные косвенные, руководствуюсь цифрами с бук 24, а также датой печати, но не думаю что у вас картина сильна иная.
В связи с чем такое решение?
Да согласен, продажи Латунного и Нефритового городов повыше чем у Кэрью, но так там и цены другие, там все другое |
–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю... |
|
|
андрон966
гранд-мастер
|
|
19 апреля 2019 г. 08:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата igor_pantyuhov Лучшая современная фэнтези», картна будет примерно такая — Аберкромби, Ротфусс — это конечно безусловные лидеры. На третьем месте Кэрью.
Лично я, после прочтения, сразу же сплавил книгу, ну реально слабенький роман. |
|
|
Fауст
авторитет
|
|
19 апреля 2019 г. 08:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ghost of smile Я помню несколько не переведенных фраз, ругань на тему расхождения имен, но какие там еще проблемы, за исключением этих?
Ещё отсебятина была, перевранные обороты, сравнения и т.д., судя по цитатам. Там целесообразен именно новый перевод. Но текст сложный, мало кто готов браться. |
|
|
cakypa
авторитет
|
|
19 апреля 2019 г. 08:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А это не там куски непереведенных английских абзацев были?
|
–––
фэн-шуист, обложечник, корешочник, измерятель книг линейкой, потребитель, не читал Маккаммона |
|
|
Seriy13
авторитет
|
|
Green_Bear
миродержец
|
|
19 апреля 2019 г. 09:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата igor_pantyuhov отзывы тоже внушают оптимизма (я не про фантлаб.) Я про остальные ресурсы. Лайвлиб, сообщества в вк..
Ну так на ЛайвЛибе у Бару точно такой же средний балл, как и у Волка. А у Стейвли даже чуть выше. А в издательском сообществе всегда будут преобладать положительные отзывы — это закон природы) Я же не понесу туда свой отрицательный на "Дариен" Иггульдена?
цитата Phelan У Стейвли и Дональдсона вторые тома переводятся. Кэрью и Дикинсона очень вряд ли будем продолжать.
Рад хотя бы за Стейвли, но грустно за Дикинсона — там история вполне могла раскрыться отличным букетом интриг и эмоций, жаль. Впрочем, уже и первый роман был рискованным экспериментом из-за гендерно-ориентационных игр автора и далекого от приключенческого формата повествования.
Кэрью не жалко — туда ему и дорога. Даже агрессивный пиар не вытащил, только сделал хуже. |
–––
Следующие рецензии в АК:
Краевская, Пауэлл, Голубева, Бобылева. |
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
19 апреля 2019 г. 09:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Вот так вот бросая сериалы после первого тома — Кэрью, Дикинсон — Монополист провоцирует рост недоверия к своей деятельности. А потом задаются вопросом — почему продажи падают? Я вот, например, купил Кэрью на волне хайпа. Хотелось понять, неужели все так плохо? Ну, допустим, плоховато, но шанс-то нужно дать Теперь еще дольше и больше будем думать покупать новую книгу или нет. Зачем бессмысленно тратить свои ограниченные ресурсы?
|
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
19 апреля 2019 г. 09:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Я более чем уверен, что вся ситуации с Кэрью — это заговор других, менее талантливых авторов, которые пишут хорошее, годное фэнтези, пользующееся успехом у читателей и хорошо продающееся, но при этом начисто лишённое грандиозной идеи!
Если серьёзно — за Дикинсона обидно, конечно. 
Как-никак, это единственная книга серии, которую я купил 
|
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
Alex_31
авторитет
|
|
19 апреля 2019 г. 09:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
На Бук24 уже комплекты книг продают из серии "Большая фантастика", уже на подходе из других серий (лучшая новая фанстика). Видимо, все не так хорошо с продажами.
|
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
19 апреля 2019 г. 09:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
vfvfhm
Меня больше удивляет другая сторона медали: зачем при сложившейся ситуации издавать, например, вот такие книги:
 | Издательство:  М.: АСТ, 2019 год, 2000 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 384 стр. ISBN: 978-5-17-113070-1 Серия: Новая молодёжная фантастика Аннотация: У Марины есть все. Деньги, популярность, светлое будущее. Плюс, ее лучший друг живет в соседнем доме, который, по совместительству, оказался великолепным чадом одной из самых богатых семей Америки. У Эм нет ничего. Она заключена в маленькой белой камере в сердце тайной военной базы и все, что у нее есть, это голос мальчика в соседней камере, и список инструкций, которые она нашла внутри канализации. Но у Марины и Эм есть одна очень важная общая черта: они – один человек. Теперь Эм должна отправиться в прошлое, на четыре года назад, чтобы предотвратить ужасные события в будущем, из которого она сбежала. Но существует только один способ сделать это. Она должна убить человека, придумавшего машину времени: кого-то из ее прошлого. Человека, которого она любила. Но Марина не даст им уйти без боя. Комментарий: Внецикловый роман. |
|
Роман написан в 2013 году. Позиционируется как "внецикловый". Но при этом — является частью цикла,  продолжение которого не написано за прошедшие 5 лет. И будь в книге хоть сто раз замечательный промежуточный финал, я всё равно не могу понять — зачем? Мало что-ли законченных свежих дилогий/трилогий?
|
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
19 апреля 2019 г. 10:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
vfvfhm
цитата Вот-вот! Как оказалось, и на эту не стоило тратиться
Не соглашусь!
Во-первых, моя совесть в спорах о продажах будет чиста — я цикл рублём поддержал, и не одним!
Во-вторых, книгу хвалила и рекомендовала Наталия Осояну, а это для меня — своеобразный маркер, что я вряд ли пожалею о времени, потраченном на прочтение. (Не прочитал только по одной причине — тупо ждал, будет ли вся история на русском, чтобы проглотить её разом. Коль уж не будет — в ближайшее время прочитаю хотя бы первый роман. Может кто потом любительским переводом осчастливит?)
В-третьих нету, ну да ладно — мне и первых двух пунктов хватит!
|
|
|
Johann_Wolden
авторитет
|
|
19 апреля 2019 г. 10:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
vfvfhm, а стоило бы потратить ограниченные ресурсы на Дикинсона — так и сеьбе лучше (тем более, что-то близкое нашли бы), и монополисту сигнал о том, что надо продолжать. <Уходит принимать транквилизаторы из-за появления левацкого дискурса в речи>
|
–––
"Роман писать это как делать котлеты с пюрешкой" / "Кое-где ПИПИЛИЩА" © Король Отзывов |
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
19 апреля 2019 г. 10:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Seidhe
Вы сделали мой день!
А еще говорят, что у нас капитализм неправильный!
С таким отделом стратегического планирования российский рынок книг и одного монополиста скоро не потянет. И опять отсталые русские читатели будут во всем виноваты
|
|
|
Ghost of smile
философ
|
|
19 апреля 2019 г. 10:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Fауст Ещё отсебятина была, перевранные обороты, сравнения и т.д., судя по цитатам. Там целесообразен именно новый перевод. Но текст сложный, мало кто готов браться.
Если открыть Ротфусса и сравнить перевод и оригинал — это два совершенно разных текста.
Аналогично было с Мьевилем.
Открою начало книги на амазоне и сравню с русским переводом, насколько там все запущено.
Мне кажется, что в данном случае, как обычно — глаза бояться, а руки делают, и проблема там не в объеме текста, а в банальной лени. |
–––
Jeg er alltid fornøyd og lykkelig. |
|
|
андрон966
гранд-мастер
|
|
цитировать
М.: 