| автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
миродержец
 
|
|
|
luckyss
активист
|
 29 сентября 2018 г. 12:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Endymion Я беру на ARENA-City, куда книжная выставка переехала,там Борис такой торгует. Раньше он с напарником, Сергеем, торговал, но тот умер, теперь с сыном. Они комиксы в основном продают, а Азбуку под заказ привозят. Берут , говорят, напрямую и цена поэтому меньше. У остальных реально дороже выходит. Мог бы телефон Бориса скинуть, но не знаю , здесь на форуме, может нельзя. Если на выставке спросить -они там все друг друга знают.
|
|
|
DenyK
авторитет
|
|
29 сентября 2018 г. 15:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Edred
С нетерпением жду, в ЧГ еще нет к сожалению.
Если перевод стандартный, больше всего интересно, есть ли там концовочка XXI главы "Суд", во всех советских изданиях обрезано полторы страницы. Этот кусок я пока что видел только в Илл.издании от Альфы (причем в омнибусе "Полное издание" его нет), СС Дюма от Вече и в СС от АртБизнесЦентра.
В этом кусочке описывается... скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) как какой-то негодяй плюнул в лицо английскому королю, когда его на суд вели, а наши бравые мушкетеры догнали этого негодяя и Портос "убил его кулаком".
Ну и чисто мое субъективное мнение, вкладки с Гудечеком лучше бы смотрелись в середине книги, по тексту... Вот как в этом издании https://www.labirint.ru/books/577513/ — там вкладки с другим художником и в общем и целом смотрится вполне органично, несмотря на то что стили у художников различные. Издали же в БЧК Графа Монте-Кристо с иллюстрациями разных художников вперемежку. На одной странице, не помню, толи Дантес, толи Фернан, а может и оба выглядят так, а на следующей странице уже и внешность совершенно другая и одеты совершенно по другому, хотя обе картинки относятся практически к одной и той же сцене (в Альфовском омнибусе та же история была, смешно выглядит).
А Гудечек вполне себе гармонирует с Лелуаром, стиль похожий как мне кажется. |
|
|
ig.us
философ
|
|
29 сентября 2018 г. 16:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
DenyK
Ну может Графа когда-то переиздадут с более лучшим комплектом иллюстраций, а не с страшными
Граф явно выпадает как первый в серии Дюма
И оформлением обложки, и неинтересным комплектом иллюстраций, и одним томом
Толстого и Гюго все-таки в двух томах решили выпускать
|
–––
Дураков в нашей жизни мало, но они расставлены так умело, что попадаются на каждом шагу. © |
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
29 сентября 2018 г. 16:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DenyK Ну и чисто мое субъективное мнение, вкладки с Гудечеком лучше бы смотрелись в середине книги, по тексту...
Нет, я с вами не согласен. В конце такой блок лучше.
цитата DenyK Этот кусок я пока что видел только в Илл.издании от Альфы
Вопрос на самом деле в другом — есть ли этот кусок у самого Дюма. Может быть, кто-нибудь глянет — у меня нет, к сожалению, на это времени.
цитата DenyK Издали же в БЧК Графа Монте-Кристо с иллюстрациями разных художников вперемежку.
Мы не перемешивали иллюстрации разных художников, мы воспроизводили оригинальное издание, для которого эти иллюстрации именно так и создавались. Кстати, так, группой художников, проиллюстрировано большинство романов Дюма.
цитата DenyK А Гудечек вполне себе гармонирует с Лелуаром, стиль похожий как мне кажется.
А причем тут Лелуар? В "Двадцать лет спустя" Лелуара нет.
цитата ig.us Ну может Графа когда-то переиздадут с более лучшим комплектом иллюстраций
Чего загадывать? Вполне возможно, когда-нибудь. Но — и это важно — это будет уже не в БЧК. В БЧК есть издание "Графа", иного не будет.
цитата ig.us И оформлением обложки, и неинтересным комплектом иллюстраций, и одним томом
При этом уже второй тираж заканчивается. Так что это ваше мнение разделяет очень мало людей. |
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
ig.us
философ
|
|
29 сентября 2018 г. 16:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Edred
Берут как серию и за неимением выбора
Из того что есть это хороший вариант
Но если будет с более интересным комплектом иллюстраций, то думаю брали бы другой вместо этого
Это комплект так заезжен
|
–––
Дураков в нашей жизни мало, но они расставлены так умело, что попадаются на каждом шагу. © |
|
|
DenyK
авторитет
|
|
DenyK
авторитет
|
|
29 сентября 2018 г. 17:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Edred Вопрос на самом деле в другом — есть ли этот кусок у самого Дюма. Может быть, кто-нибудь глянет — у меня нет, к сожалению, на это времени.
Вопрос конечно интересный. Но эти полторы страницы вполне логически завершают главу.
А судя по Вашему ответу в БЧК этот кусок также обрезан... Жаль. |
|
|
Mitishka
активист
|
|
29 сентября 2018 г. 18:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А почему в оформлении обложки "Графа..." позолота и рисунок только спереди, а сзади — только чёрная еле заметная вязь на темно — синем фоне? Я просто с "Королевой..." и "Графиней..." сравнил.
|
|
|
AndrewBV
магистр
|
|
29 сентября 2018 г. 18:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DenyK Если перевод стандартный, больше всего интересно, есть ли там концовочка XXI главы "Суд", во всех советских изданиях обрезано полторы страницы. Этот кусок я пока что видел только в Илл.издании от Альфы (причем в омнибусе "Полное издание" его нет), СС Дюма от Вече и в СС от АртБизнесЦентра.
В этом кусочке описывается как какой-то негодяй плюнул в лицо английскому королю, когда его на суд вели, а наши бравые мушкетеры догнали этого негодяя и Портос "убил его кулаком".
В казахском издании конца 50-х годов http://fantlab.ru/edition165151 этот эпизод имеется. А оно, в свою очередь повторяет издание от Academia конца 20-х...начала 30-х годов. http://www.litfund.ru/auction/16/289/
Так что полный текст романа на русском был доступен достаточно давно. |
|
|
DenyK
авторитет
|
|
29 сентября 2018 г. 19:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AndrewBV Так что полный текст романа на русском был доступен достаточно давно.
Странно что его в более поздних советских изданиях повырезали....
Кстати, весь текст я не сверял, может чего еще в советских изданиях повырезали... Этот кусок я случайно обнаружил.
В библиотеке Гутенберга на языке оригинала этот кусочек есть (глава LXVIII. Le procès)
http://www.gutenberg.org/cache/epub/13952...
Вот теперь все-таки интрига — в БЧК будет перевод сокращенный или нет..... |
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
29 сентября 2018 г. 20:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DenyK А судя по Вашему ответу в БЧК этот кусок также обрезан... Жаль.
Не, я просто не знаю. Я текстом не занимался, для этого у книги есть ответственный редактор (а он сейчас в отпуске). Есть ли там что, нет ли: выйдет книга — узнаем.
цитата Mitishka А почему в оформлении обложки "Графа..." позолота и рисунок только спереди, а сзади — только чёрная еле заметная вязь на темно — синем фоне? Я просто с "Королевой..." и "Графиней..." сравнил.
Потому что "Граф" был первый.
цитата DenyK (глава LXVIII. Le procès)
В "Двадцать лет спустя" всего 51 глава (во второй части, в первой еще меньше), а вы пишете про 63-ю. |
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
DenyK
авторитет
|
|
29 сентября 2018 г. 20:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Edred В "Двадцать лет спустя" всего 51 глава (во второй части, в первой еще меньше), а вы пишете про 63-ю.
Я же ссылку приложил на Гутенберга, посмотрите.
А у меня даже в русских изданиях разная разбивка на части и главы.
Например в альфовском омнибусе часть 1 — 47глав, часть 2 — 51глава.
У Гутенберга 98 глав просто без разбивки на части. В оригинале видать не было разбивки.
В альфовском иллизде кстати (который не сокращен) 3 части и 93 главы в сумме. |
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
29 сентября 2018 г. 21:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
DenyK
Вы ссылку приложили на весь текст разом, у меня нет времени искать в тексте нужное место. Да и в русский текст заглянуть затруднительно сейчас — пдф-ку после написания обзора я удалил, текст в ворде (в котором я размечал иллюстрации) уже в архиве, в общем, все это совершенно излишний геморрой. Все равно ничего изменить уже нельзя, что есть в тексте, а чего нет — то и будет, книга уже напечатана.
|
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
Greyvalvi
философ
|
|
AndrewBV
магистр
|
|
29 сентября 2018 г. 22:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DenyK Странно что его в более поздних советских изданиях повырезали....
Вырезали текст, мне кажется из-за того, что этот эпизод нарушал этический облик мушкетеров: убийство (к тому же безоружных) по тяжести не соответствовало проступку, и мушкетеры сами не были атакованы, то есть в данном эпизоде выступили как простые бандиты. |
|
|
irashid
новичок
|
|
29 сентября 2018 г. 23:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DenyK Ну и чисто мое субъективное мнение, вкладки с Гудечеком лучше бы смотрелись в середине книги, по тексту...
Поддержу Edred'а: по моему субъективному мнению смешивать иллюстрации разных художников, можно только если они стилистически похожи и сочетаемы.
Гудечек же по-своему очень хорош, но отличается от французских иллюстраторов по манере письма и восприятию произведения ("я художник — я так вижу": лица, костюмы, позы) чуть менее, чем солёные огурцы от шоколада (очень люблю и то, и другое — но последовательно) )))
P.S. Читаю "Трёх мушкетёров" из БЧК и получаю большое удовольствие от того, как текст и иллюстрации подходят друг к другу...
При всём уважении к Густавино (его иллюстрации — тоже изумительные), Гудечеку и прочим художникам — Лелуар с его тонким знанием истории костюмов и архитектуры, внешности своих соотечественников и пониманием их характеров для "Трёх мушкетёров" подходит просто идеально! |
|
|
DenyK
авторитет
|
|
30 сентября 2018 г. 08:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Edred Вы ссылку приложили на весь текст разом, у меня нет времени искать в тексте нужное место
Да там в самом начале оглавление и видно что нумерация глав от 1 до 98 без разбивки на части.
Не сам же я такой номер главы придумал.
цитата Greyvalvi Нюансы для десятка фантлабовцев
Т.е. сокращенный перевод или нет — волнует лишь единицы??? |
|
|
ekter
авторитет
|
|
30 сентября 2018 г. 09:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DenyK волнует лишь единицы
На пропущенные места в Хаггарде обратило внимание лишь несколько человек, Озон не хочет публиковать отзыв с замечаниями о пропуске. А Edred свалил всю вину на переводчика. Так что большинству все равно |
|
|
Stasongrom
активист
|
|
30 сентября 2018 г. 10:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ekter На пропущенные места в Хаггарде обратило внимание лишь несколько человек
Это что за пропуски там еще, поделитесь? И много ли таких мест? |
|
|
gamarus
миродержец
|
|
цитировать
