| автор |
сообщение |
Samael 
новичок
|
|
ovasya76
миротворец
|
 19 октября 2021 г. 15:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Samael Бук24 с Вами не согласен
Ну так выход тиража и начало продаж всегда имеют разные даты. Дней 5-7 приблизительно. Вот и выходит 23 число. |
|
|
Samael
новичок
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
19 октября 2021 г. 18:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Похожие, разные — не суть. Главное, что и «Луна-парк», и «Рыбак», и «Пронзающие» — отличные вещи. Но любителям в сотый раз почитать, как герой-неврастеник шарашится по темноте в компании тощих фигур, видимо, не нравится, что поделать.
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Глубоководный
активист
|
|
21 октября 2021 г. 14:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
за "Луна-парк" все таки сяду попозже) сейчас такой градус настроения, что со всей смелостью сел за вторую книгу трилогии Места. "Химмельстранд" разочаровал в конце, но скорее из-за ожиданий. вроде как "мастера ужасов", а вписывается едва ли) сейчас поймал нужный настрой и вторая книга летит прекрасно. интересный Линдквист мужик все-таки, надеюсь его еще попереводят, но лучше бы вне "мастеров ужаса". хоррор у него своеобразный очень, едва заметный.
|
|
|
Humphrey Bogart
магистр
|
|
Humphrey Bogart
магистр
|
|
24 октября 2021 г. 21:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Несколько "Странностей перевода" "И создал из ребра я новый мир".Особо внимательно не смотрю,но эти попались на глаза.
Прифакиваться-это конечно огонь
|
|
|
andipa
философ
|
|
Humphrey Bogart
магистр
|
|
24 октября 2021 г. 22:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата andipa придуриваться, что ли ?, э
Нет.Докапываться,приставать-это мягкий вариант.Здесь матерный.По правилам Фантлаба озвучивать нельзя. |
|
|
Т_ЕЛЕЦ
гранд-мастер
|
|
25 октября 2021 г. 01:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Humphrey Bogart По правилам Фантлаба озвучивать нельзя.
хотя так и подмывает...  Переводчику, видно, тоже запретили — вот и выкручивается, как может.
А вот "прядь звеньев" никакими запретами не отмажешь. |
|
|
sityrom
миротворец
|
|
25 октября 2021 г. 11:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Т_ЕЛЕЦ Переводчику, видно, тоже запретили — вот и выкручивается, как может.
"Астрель" не запрещает переводчикам использовать мат. Тем более в "Мастерах ужасов", где книги и так зачастую 18+. |
|
|
Samael
новичок
|
|
Pavinc
магистр
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
25 октября 2021 г. 12:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата count Yorga Я бы проголосовал за Эйкмана, а что думают форумчане ?
А я бы нет. Такие "ужасы" нам не нужны. |
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
Samael
новичок
|
|
25 октября 2021 г. 13:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Pavinc Прядь обычно волос, а звеньев — цепь.
Ну там в контексте предложения тогда надо было бы вообще про кольца писать. Например "Выпустил несколько колец дыма" |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
25 октября 2021 г. 13:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Блин, вот мне например, абсолютно все равно: пряди там или кольца. Лишь бы на скорость на сюжет не влияло. Чай, не Дилени переводим.
Может это вообще — метафора такая: пряди дыма.
|
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
qwerty616
магистр
|
|
25 октября 2021 г. 13:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата count Yorga Я бы проголосовал за Эйкмана, а что думают форумчане ?
Аналогично, надеюсь и другие его сборники издадут. |
–––
Fighting for peace is like screwing for virginity. |
|
|
ter_andr
гранд-мастер
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
25 октября 2021 г. 14:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ter_andr А что других книг в 2021 году не издавали?
Речь идет о конкретном шорт-листе. Причем здесь другие книги? |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
цитировать