Оригинал: I did. My husband, Larry, and our kids, Atsuko, Chiyo, Daiki, Neola, and Bea. I got so hot sometimes, so thirsty and tired, I couldn’t even hold that many letters in my head. I shortened it to L-A-C-D-N-B. Me and those six letters crossed the border near El Paso. Felt appropriate, to be honest. My family was one of immigrants. Except at this border, the only ones being shot at were zombies. The ones crossing borders—all kinds of borders.

Нейроперевод: Да. Мой муж Ларри и наши дети Ацуко, Чиё, Дайки, Неола и Би. Иногда мне было так жарко, так хотелось пить и я был такой уставший, что не мог даже запомнить все эти буквы. Я сократил их до Л-А-Ч-Д-Н-Б. Я и эти шесть букв пересекли границу возле Эль-Пасо. Честно говоря, это казалось уместным. Моя семья была семьей иммигрантов. За исключением этой границы, где стреляли только в зомби. В тех, кто пересекал границы — всевозможные границы.

Перевод А. Варакина: Да, у меня была цель. Дети Такао. Моей покойной сестры. Шумная и веселая компашка: Ацуко, Чио, Дайки, Неола и Беа, то есть Беатрис. Она жутко не любила это сокращение, но все равно все звали ее Беа. И Ларри, и я, мы оба всегда забывали. Ларри мой друг, мы с ним с детства не разлей вода. Помогал мне воспитывать эту ораву: я-то часто в море. Ужасно добрый был мужик, таких редко встретишь. Я постоянно подкидывал ему деньги это меньшее, что я мог сделать, черт возьми, но он от них отказывался. Своих детей у Ларри не было, он бесплодным уродился. Но детей любил.
Вообще, иногда мне становилось так жарко и так дико хотелось пить, что я попросту не мог удержать в голове столько имен. И тогда звал их просто по первым буквам. ТАЧ-ДНБ-Л. С этой аббревиатурой в уме я и пересек границу близ Эль-Пасо. Вечный мигрант. Да вся моя семья, как вы уже поняли, была из мигрантов. На границе если в кого и стреляли, то только в зомби. В тех, кто выходил вообще за всякие границы.