| автор |
сообщение |
Veronika 
миродержец
 
|
|
|
ArK 
авторитет
|
|
laapooder
авторитет
|
|
Шамбала
активист
|
 26 октября 2020 г. 15:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А почему никто не заинтересовался Огюстом Маке — подельник всего А.Дюма? И кто скажет из ФЛ: Огюст Маке
Прекрасная Габриэль / La Belle Gabrielle [= Дочь мельника — на Алибе] — ??
1855, роман. Огюст Маке
Прекрасная Габриэль
La Belle Gabrielle
Другие названия: Дочь мельника
Роман, 1855 год
Язык написания: французский
|
|
|
caremarina
магистр
|
|
26 октября 2020 г. 16:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Шамбала А почему никто не заинтересовался Огюстом Маке — подельник всего А.Дюма?
Им интересуются. Например изд-во Мамонов, который выпустил и Габриэль, и "Тайну дома с купальнями", и "Заговор молодой королевы". |
–––
Живите в центре своей жизни, а не на обочине чужой |
|
|
Шамбала
активист
|
|
26 октября 2020 г. 16:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата caremarina
Им интересуются. Например изд-во Мамонов
Мамонов — да! Ну, это — Мамонов... "Прекрасная Габриэль" ( у меня есть в 1 книге). Меня интересует: это одно и тоже: Габриэль и Дочь..? Объёмы этих книг — довольно разные. |
|
|
caremarina
магистр
|
|
26 октября 2020 г. 16:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Шамбала Меня интересует: это одно и тоже: Габриэль и Дочь..
Да, Прекрасная Габриэль и Дочь мельника — это одно и то же произведение. Издавались в свое время разными издательствами под разными названиями.
Кстати, Прекрасная Габриэль, логическое продолжение "гугенотской трилогии" Дюма, которую он писал в соавторстве с Маке. |
–––
Живите в центре своей жизни, а не на обочине чужой |
|
|
blacksmith
магистр
|
|
blacksmith
магистр
|
|
blacksmith
магистр
|
|
blacksmith
магистр
|
|
blacksmith
магистр
|
|
blacksmith
магистр
|
|
blacksmith
магистр
|
|
blacksmith
магистр
|
|
26 октября 2020 г. 21:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Извиняюсь, но с планшета не могу выложить одним сообщением, только по одному файлу. Вот восьмая полосная илл. Ни одной в Вита -Нова не было, и не факт, что это все недостающие.
|
–––
Голос истины противен слуху. (Лао-цзы) |
|
|
Авантюрист
авторитет
|
|
26 октября 2020 г. 22:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Шамбала! Про Огюста Маке никто не забывал. Задавался как-то вопрос редакции по поводу "Прекрасной Габриэли", и был получен чёткий ответ, что издательство её выпускать не планирует. Видимо слишком трудоёмкий процесс. Те, кто читал её в старом переводе, сетуют, что де читать тяжело и перевод неудобоваримый. Лично я читал её в издании В. Мамонов, и роман оставил самые благоприятнейшие впечатления. Читается, как по маслу. Видимо Мамоновцы основательно с текстом поработали. Получилась просто конфетка!
Кстати в очередном томе Дюма, кроме "Капитана Поля" есть 2 пьесы. В одной из них, "Урбен Грандье", соавтором указан именно Огюст Маке.
|
|
|
negrash
миротворец
|
|
26 октября 2020 г. 22:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Авантюрист Лично я читал её в издании В. Мамонов, и роман оставил самые благоприятнейшие впечатления.
Редактор три месяца над ним корпел. |
|
|
Авантюрист
авторитет
|
|
estampa
магистр
|
|
26 октября 2020 г. 22:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Авантюрист Те, кто читал её в старом переводе, сетуют, что де читать тяжело и перевод неудобоваримый
Слухи сильно преувеличены. Я читал в старом переводе. Вполне приемлемо. И сам роман мне понравился, правда, заканчивается трагически. Мамоновский вариант не читал, всё никак не соберусь прикупить. |
|
|
Авантюрист
авторитет
|
|
26 октября 2020 г. 23:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Может слухи и преувеличены, но вот уважаемый Александр Лютиков, царствие ему небесное, говорил, например, что не смог её читать в старом переводе. Я ему ещё говорил, почитайте у Мамонова, и может ваше мнение изменится. Видимо , он так и не успел...
|
|
|
estampa
магистр
|
|
26 октября 2020 г. 23:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Не хочу спорить с мнением Лютикова. У всех разный читательский опыт. Я просто однажды лежал в кардиологии с миокардитом, чувствовал себя откровенно хреновато и читал только то, что реально захватывало, в том числе и "Габриэль" (это ещё задолго до мамоновского издания). А уж как встретил на электронных страницах Шико и Горанфло, тут вообще домой засобирался.
Извиняюсь за оффтоп.
|
|
|
цитировать