Тема «Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги»

Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги

	Варианты ответов	Мой голос
	Издание фантастического альманаха «Удивительные истории» (Amazing Stories) — Интересно, нужно, возьму.
	Издание фантастического альманаха «Удивительные истории» (Amazing Stories) — Подумаю, это интересно.
	Издание фантастического альманаха «Удивительные истории» (Amazing Stories) — Не возьму ни за какие деньги.

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...74 75 76 77 78...446 447 448 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

5 декабря 2017 г. 21:12

цитировать

цитата Karavaev
Ой, ребята, ну вот давайте без этого, а? Я как бы имел несчастье купить эту приведенную к серьезному уровню терровскую поделку. Это вы себе сильно и незаслуженно польстили.
Т.е. я вполне понимаю желание уродовать старых авторов по своему разумению — авось не предъявят — но хотя бы края видьте. Привели к серьёзному уровню Плутонии, ну надо же!

Не понял вашу позицию. Т.е. мы недостаточно обработали текст? $%-\$
Ну вот, все, как я и предполагал: сколько людей, столько и мнений. Для кого-то перелет, а для кого-то недолет ;-)

. Надеюсь, найдутся такие, кого все устроит :-)

–––
不識浮沉寧分主客
Не распознав плывущих и тонущих, разве отделишь главных от гостей? - Чжан Бодуань "Главы о прозрении истины"

авторитет

5 декабря 2017 г. 21:15

цитировать

цитата Игорь СЗ
Т.е. мы недостаточно обработали текст?

А, т.е. вот эту порнографию вы называете "обработали текст"?
В таком случае — более чем достаточно. От текста мало что осталось, как и от Эразма

авторитет

5 декабря 2017 г. 21:24

цитировать

Кстати, я имел ввиду именно подачу мат-ла, а не лит. уровень — Обручев действительно хороший писатель,и допрыгнуть до него задачи не ставилось. Был убран ряд глупостей и имен типа Допотопнова и эразмов с маразмами, что сегодня сойдет только для детей мл. школьного возраста.
Серия МБП — это массовое издание, не для 30-50 ценителей ретро. Отсюда и требования к подаче текста. Ничего личного — только бизнес :-)

философ

5 декабря 2017 г. 21:29

цитировать

цитата
Был убран ряд глупостей и имен типа Допотопнова и эразмов с маразмами, что сегодня сойдет только для детей мл. школьного возраста.

Креста на вас, ребята, нет...

философ

5 декабря 2017 г. 21:35

цитировать

Хотя бы Плутонию не трогайте своими бизнес-руками. Чёрт с ними, с иностранцами, Допотопными Эразмами, но русских писателей нужно уважать. По крайней мере, старых.

авторитет

5 декабря 2017 г. 21:39

цитировать

цитата шерлок
Хотя бы Плутонию не трогайте своими бизнес-руками. Чёрт с ними, с иностранцами, Допотопными Эразмами, но русских писателей нужно уважать. По крайней мере, старых.

Уже ответил выше, изучайте матчасть, раз ввязались в обсуждение.
Обручева уважаю не меньше вас. А вопросы продаваемости книг, слава Богу, не вам решать.

авторитет

5 декабря 2017 г. 21:39

цитировать

цитата Игорь СЗ
Ничего личного — только бизнес

Оно и видно, что бизнес. Взяли кривой дореволюционный перевод, полный отсебятины, добавили своей и в результате оказалось, что автор маразматик, а вы — орлы — провели огромную работу.
То, что это бизнес — очень хорошо видно, к сожалению. Ни души, ни текста, зато бумага белая и толстая, а это как известно главное.
Ваше право делать свой бизнес как считаете нужным — проблем нет, но хотя бы дешевого пафоса про серьёзный уровень не надо. Не гневите книжного бога.

философ

5 декабря 2017 г. 21:45

цитировать

Господин бизнесмен Игорь СЗ (не знаю отчества — Рулёвич, Еврович или Долларович), мне Эразма жалко. Наверное, он в гробу перевернулся от ваших редакций. Вот покупателей мне тоже жалко.

авторитет

5 декабря 2017 г. 21:55

цитировать

Напоминаю правило данной рубрики. Это стр. нашего изд-ва и наших уважаемых читателей. Поэтому преимуществом общения с нами, а также замечаниями по поводу кач-ва наших изданий обладают именно читатели и любители наших серий. Всем прочим мы не обязаны отвечать — они могут идти со своей критикой в др. места :-)

и не засорять тему.

гранд-мастер

5 декабря 2017 г. 21:58

цитировать

цитата Игорь СЗ
пришлось приводить текст к более-менее серьезному уровню

Вы считаете, что замена имен персонажей (и автора) это более серьезный уровень?

философ

5 декабря 2017 г. 22:00

цитировать

Есть прекрасное издание,Доктор Мухоловкин автор Эразм Маевский,в рамочке :-)

Осталось ещё несколько экземпляров!
Кому интересно, пишите в личку

–––
1654/30:45
Аляска цэ Росiя

гранд-мастер

5 декабря 2017 г. 22:07

цитировать

цитата lidin
И мы решили ничего не менять из Терровского издания.

А-а!
Т. е. жил когда-то малоизвестный писатель, скажем, Вася Пупкин, и тут — Я, опа, тоже Пупкин, только не Вася, а Витя. Беру, значится, произведение Васи и на обложку шлепаю свое имя. Красота!!! Друзьям похвастаться можно :-)))

И ничего мне за это не будет.

философ

5 декабря 2017 г. 22:26

цитировать

Отличный бизнес. Взяли дореволюционный перевод 1900 года, сменили имя зачем-то, что-то там "наредактировали" и рекламируют, как что-то оригинальное. Между прочим, кроме материальных авторских прав, есть ещё права нематериальные, по которым нельзя приписывать произведения другим авторам, если это хорошо известно.
Халтура есть халтура. Полный непрофессионализм и запредельная наглость. Кто автор перевода, интересно? В издании 1900 переводчик не указан. Только редактор тоже с польской фамилией.

миродержец

5 декабря 2017 г. 22:36

цитировать

правильно ли я понимаю, что для "Терры" тогда книгу готовил "Северо-Запад"?
https://fantlab.ru/edition36110

и по ссылке еще указано, что перевод сильно сокращен. 8:-0

цитата
Переводчик в книге не указан. Издано с большими сокращениями.

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

новичок

5 декабря 2017 г. 22:37

цитировать

У меня есть все изданные Вами книги.И поэтому есть право халтуру называть халтурой!

миродержец

5 декабря 2017 г. 22:58

цитировать

lidin
не совсем понятно из обсуждения — перевод в итоге полный, или все тот же, сильно сокращенный, с огласно базе фантлаба? :-)

авторитет

5 декабря 2017 г. 23:00

цитировать

цитата stolyarp
У меня есть все изданные Вами книги.И поэтому есть право халтуру называть халтурой!

Да, вам я отвечу. И ваше право на такое мнение признаю. Но и вам придется признать, что это дело вкуса. Кому-то подобная модернизация нравится, кому-то нет. Для массового издания она была необходима, чтобы книга продавалась. Для нынешнего — нет. Поэтому если еще ряд реальных покупателей выскажется за возврат Мухобойкиных и К, мы сделаем. Время пока есть.