Издательство Salamandra P V ...

Здесь обсуждают тему «Издательство "Salamandra P.V.V."» Подсказка book'ашки

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Издательство "Salamandra P.V.V."» поиск в теме

Издательство "Salamandra P.V.V."

Страницы:  1  2  3  4  5 ... 123 124 125 [126] 127 128 129 130 131  написать сообщение
 автор  сообщение


авторитет

Ссылка на сообщение 16 февраля 2012 г. 21:31  
Salamandra P.V.V. – частное интернет-издательство, специализирующееся на выпуске электронных книг.

https://salamandrapvv.blogspot.com/
https://salamandrapvv.dreamwidth.org/

Ссылки на полные и пополняемые архивы всех книг издательства "Саламандра":

Полный архив — https://yadi.sk/d/C3OTj0GVqZE2N

Внесерийные издания — https://yadi.sk/d/SWcHfE5HqPwXp
Серия "Gemma magica: Материалы и исследования по истории магии и оккультизма" — https://yadi.sk/d/2M_g9el8qPwmY
Серия "Polaris: Путешествия, приключения, фантастика" — https://yadi.sk/d/kMfMsCxepqMWi
Серия "Scriptorium" — https://yadi.sk/d/nQ0ZJREfqPwuY
Серия "Библиотека авангарда" — https://yadi.sk/d/jDkDHo1MqPx6e
Серия "Иерусалимский архив" — https://yadi.sk/d/h6BWEu5hqPwx4
Серия "Новая шерлокиана" — https://yadi.sk/d/zePQWEP-qPxLo
Серия "Темные страсти" — https://yadi.sk/d/m2RNj__GaRM5rg


активист

Ссылка на сообщение 3 февраля 23:05  
Уважаемый fortunato,
приветствую!
Поздравляю с выходом книги, но одновременно хочу высказать издательству (в Вашем лице) претензию.
Если уж вы берете — без согласования с переводчиками — ранее публиковавшиеся переводы из Сети, то хотя бы воспроизводите их корректно.
Рассказ Джулиана Готорна "Ken's Mystery" вы публикуете в моем переводе, но меняете название на якобы изначальное — "Могила Этелинды Фионгуала". И указываете "Lippincott's Magazine", май 1887 г., как место и дату первой публикации.
Связались бы со мной и испросили разрешения на публикацию (а найти меня на Фантлабе отнюдь не сложно) — я бы вам заодно сообщил, что рассказ впервые был опубликован в ноябре 1883 г. в "Харперс нью мансли мэгэзин" под названием "Ken's Mystery", каковое, таким образом, и является изначальным. Вот ссылка на эту первопубликацию: https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc...
Именно так — "Тайна Кена" — он и называется в моем переводе; никакую "Могилу Этелинды Фионгуала" я не переводил.
Сведения о первой публикации рассказа Готорна составитель "Бокала крови" мог бы также найти в примечаниях к подготовленной мною антологии "вампирской" прозы на с. 374.
Если впредь планируете использовать мои тексты в своих изданиях (я, разумеется, ничуть не против) — пожалуйста, связывайтесь со мной во избежание подобных ошибок.


авторитет

Ссылка на сообщение 3 февраля 23:35  
sergeant

Прошу прощения, мы не знали, что Вы есть здесь, иначе бы связались. В принципе мы предпочитаем собственные переводы, как Вы могли видеть. Иногда что-то берем из сети, если вещь размещена давно, возражений причастных лиц не вызывает и — самое главное — шансов сделать существенно лучше не имеется. А это как раз Ваш случай. Кое-какие другие вещи из тех же "Архивов", например, пришлось делать заново в связи с некоторыми ошибками, пропусками и отсебятиной. Или того же Швоба, ничтоже сумняшеся переведенного как "Вампиры"(!!!)

Относительно заглавия — нас ввел в заблуждение Питер Хейнинг, в антологии которого "Vampire Omnibus" рассказ дан именно под этим заглавием. Там же как первая указана публикация в Lippincott (1887) и еще одна публикация как "Могила Этелинды Фионгуала" в Illustrated Sporting and Dramatic News (1888) и говорится: "Even when it was inexplicably retitled "Ken's Mystery" and collected with a selection of the author's other short stories..." и т.д. В общем, нужно было лучше проверить.

Однако в книге указано, что заглавие выбрано нами, а не Вами.

UPD. On second thought, как говорится. "Могила" как изначальное заглавие — ошибка, тут все очевидно. Но возникает вопрос заглавия окончательного. Если Готорн дважды в 1887-8 опубликовал рассказ под этим заглавием — а сборник "David Poindexter's Disappearance" в это время был уже, видимо, сдан в изд-во и лондонская публикация, к тому же, могла появиться после сборника — не является ли "The Grave of Ethelind Fionguala" финальным авторским выбором?


активист

Ссылка на сообщение 3 февраля 23:52  
fortunato ,
спасибо за ответ.
Ну найти меня было не сложно, в три клика, через библиографию и авторскую страницу... но дело прошлое, как говорится. Просто немного жаль, что продолжит гулять — теперь уже в связке с моим переводом — неверная информация о первой публикации и исходном названии рассказа. Да и текст перевода я со времен "Вампирских архивов" местами поправил: в "Печальной истории вампира" (2016) уже обновленный вариант, а вы, наверное, взяли в Сети версию из "Архивов", там есть пара ляпов. Ну, что сделано, то сделано.

Хейнинг — враль, каких поискать. Его сведениям нельзя верить ни в чем, все надо перепроверять. В данном случае (Lippincott, 1887) он хотя бы реальную публикацию указывает, а в случае с недавним Стокером, например, я его ловил на ссылках на несуществующие в природе журнальные первопубликации ряда рассказов. Так что с ним надо держать ухо востро.
Удачи вам в ваших начинаниях! Если что, обращайтесь.


авторитет

Ссылка на сообщение 4 февраля 00:02  
sergeant

Спасибо! Посмотрите выше UPD. Возможно, это все же в конечном итоге авторский выбор. Хотя не настаиваю.
С Хейнингом проблемы, согласен. До сих пор не можем разобраться с известным "Графом-скелетом". Оригинал не находится.

Информацию о Готорне мы исправим — либо сделав второе расширенное издание этой же антологии, либо в следующей.


активист

Ссылка на сообщение 4 февраля 00:13  

цитата fortunato

возникает вопрос заглавия окончательного. <...> не является ли "The Grave of Ethelind Fionguala" финальным авторским выбором?

Возможно, но теперь едва ли можно достоверно установить, была ли перемена заглавия сделана с согласия автора. И тогда, и сейчас такие неавторизованные переименования, увы, не редкость, что порой изрядно затрудняет библиографические разыскания.
Я переводил с электронной версии гранок "Вампирских архивов" Отто Пенцлера, где рассказ назывался "Тайна Кена", и в преамбуле от составителя были упомянуты две прижизненные публикации: "Харперс нью мансли" и "Исчезновение Дэвида Пойндекстера и другие рассказы".
А что за "Граф-скелет"? Дело в том, что Хейнинг, случалось, публиковал английские переводы немецких (например) текстов и приписывал их переводчикам (например, Томасу Де Квинси). Может, и тут надо искать оригинал на другом языке?


авторитет

Ссылка на сообщение 4 февраля 00:32  
Там все сложнее. Якобы английский оригинал. Я пришлю в личку.
Симпатичная вещица, готика, отлично ложится в следующую антологию, но некоторые с пеной у рта доказывают, что это мистификация Хейнинга.
Возражений нет, даже если так, но хотелось бы докопаться до истины.


активист

Ссылка на сообщение 4 февраля 00:34  
Ага, хорошо, пришлите. Может, и сыщется что.


авторитет

Ссылка на сообщение 4 февраля 09:41  
fortunato

цитата fortunato

Бокал крови и другие невероятные истории о вампирах. Сост. М. Фоменко. — Б. м.: Salamandra P.V.V., 2019. — 180 с., илл. — (Polaris: Путешествия, приключения, фантастика. Вып. CCXCV. Вампирская серия).


Спасибо! Будет вторая редакция?
–––
«Покончим с иллюзиями!» — с этого-то они и начинаются.
(Карл Краус)


философ

Ссылка на сообщение 4 февраля 11:10  

цитата fortunato

некоторые с пеной у рта доказывают, что это мистификация Хейнинга.

На первый взгляд, явная мистификация. Будто бы Хейнингу попался единственный сохранившийся экземпляр. Но надо посмотреть текст.
–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator


авторитет

Ссылка на сообщение 4 февраля 13:27  
DeMorte
Да, надо будет сделать, но сперва подумать, чем дополнить.


авторитет

Ссылка на сообщение 4 февраля 13:28  
ameshavkin
Посылаю в личку.


авторитет

Ссылка на сообщение 4 февраля 13:47  

цитата fortunato

Да, надо будет сделать, но сперва подумать, чем дополнить.


Спасибо!
–––
«Покончим с иллюзиями!» — с этого-то они и начинаются.
(Карл Краус)


философ

Ссылка на сообщение 4 февраля 17:04  
fortunato

Большое спасибо за очередную книгу!!!


авторитет

Ссылка на сообщение 5 февраля 00:46  
Новинка:

Улика пылких женщин и горячих мужчин: Книжка, составленная из многолетних опытов и наблюдений одною старушкою, с присовокуплением анекдотов о мужчинах и женщинах. — Б.м.: Salamandra P.V.V., 2019. — 45 с. — (Темные страсти).

Книга в сети.


авторитет

Ссылка на сообщение 7 февраля 20:16  
Новая книга в серии "Polaris":



В. Никольский. Через тысячу лет: Научно-фантастическая проза. Сост. М. Фоменко. — Б.м.: Salamandra P.V.V., 2019. — 226 с., илл. — (Polaris: Путешествия, приключения, фантастика. Вып. CCXCVI).

В книгу вошла вся известная научно-фантастическая проза В. Д. Никольского (1883/6 – 1938/41) — инженера, популяризатора науки и писателя-фантаста. Сравнительно небольшое, но значимое научно-фантастическое наследие Никольского состоит из ряда рассказов и романа-утопии «Через тысячу лет» и сочетает литературную одаренность с солидными научными и техническими знаниями.

Содержание:

Дезинтегратор профессора Форса: Научная фантазия
Чертова долина
Антибеллум: Исторический случай
Лучи жизни
Встреча
Ленинградские пустоты: Научно-фантастический очерк
Через тысячу лет: Научно-фантастический роман

Об авторе
Библиография


миродержец

Ссылка на сообщение 7 февраля 20:20  
fortunato
Спасибо!!!


философ

Ссылка на сообщение 7 февраля 20:37  
fortunato
Спасибо большое.Очень ждал эту книгу!!!


философ

Ссылка на сообщение 7 февраля 20:40  
Огромное спасибо!


авторитет

Ссылка на сообщение 7 февраля 21:03  
Спасибо!
–––
«Покончим с иллюзиями!» — с этого-то они и начинаются.
(Карл Краус)


магистр

Ссылка на сообщение 7 февраля 23:29  
Благодарю!
–––
ищу фантасгармонию :)
Страницы:  1  2  3  4  5 ... 123 124 125 [126] 127 128 129 130 131

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Издательство "Salamandra P.V.V."»

 
  Новое сообщение по теме «Издательство "Salamandra P.V.V."»
Инструменты
Смайлики         Дополнительные смайлики
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇑ Наверх