| автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
миродержец
 
|
|
|
anseme
миротворец
|
|
obato
философ
|
 5 июня 2021 г. 23:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Купил я Чейза "Нет орхидей для мисс Блендиш", соблазнившись вот этим утверждением: "Второй – в переводах. В сборники произведений Чейза в серии «Иностранная литература. Классики детектива» входят тщательно отобранные, наиболее точные и выверенные переводы – лучшие из тех, что были сделаны. Некоторые романы переведены заново: авторов прежних переводов не удалось разыскать." Думал вообще полностью выкупить полное собрание.
Однако почитав "наиболее точные и выверенные переводы" желание пропало. Стр. 396, цитата: ...поднял капот и открутил головку блока цилиндров, положил её в карман...
Если будет переиздание — уберите эту ахинею.
|
|
|
gamarus
миродержец
|
|
5 июня 2021 г. 23:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата obato Стр. 396, цитата: ...поднял капот и открутил головку блока цилиндров, положил её в карман...
Если будет переиздание — уберите эту ахинею.
А в оригинале как? |
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
5 июня 2021 г. 23:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Первые две книги "Проклятых королей" Дрюона в покете появились в my shop. Заказал, жду остальные книги.
|
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
obato
философ
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
5 июня 2021 г. 23:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата obato Стр. 396, цитата: ...поднял капот и открутил головку блока цилиндров, положил её в карман...
А что тут не так, кстати? Поясните, если можно. |
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
alexmi5
магистр
|
|
heleknar
миротворец
|
|
5 июня 2021 г. 23:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Petr
Головка блока цилиндров.
Размер и вес сами можете себе представить.
|
–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is." |
|
|
borovkovv
гранд-мастер
|
|
5 июня 2021 г. 23:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата gamarus А в оригинале как?
He looked furtively towards the cabin, then raised the hood and unscrewed the head of the accelerator switch, snapped the leads, pocketed the switch.
В других переводах он выкручивал свечу. |
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
kandid
активист
|
|
DenyK
авторитет
|
|
el1ven
авторитет
|
|
iRbos
миродержец
|
|
7 июня 2021 г. 08:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата obato Купил я Чейза "Нет орхидей для мисс Блендиш", соблазнившись вот этим утверждением: "Второй – в переводах. В сборники произведений Чейза в серии «Иностранная литература. Классики детектива» входят тщательно отобранные, наиболее точные и выверенные переводы – лучшие из тех, что были сделаны. Некоторые романы переведены заново: авторов прежних переводов не удалось разыскать." Думал вообще полностью выкупить полное собрание.
Однако почитав "наиболее точные и выверенные переводы" желание пропало. Стр. 396, цитата: ...поднял капот и открутил головку блока цилиндров, положил её в карман...
Если будет переиздание — уберите эту ахинею.
Тут должна быть блок схема.
Такое на каждой странице?
Да — вы правы перевод в издании плохой, да и все переиздание в топку.
Нет — все мы сейчас увидели, как из мухи раздувает слона, и это просто одиночная ошибка.
Используйте её. Очень поможет всем в будущем.
А вообще такое бывает и большинство, которое не знает, как машина изнутри выглядит, это даже не заметит. Если это не влияет на сюжет, то вполне простительно. |
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
obato
философ
|
|
7 июня 2021 г. 08:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Знал же, что поднимется ... Я, вообще то, писал больше для издательства, чтобы убрали ахинею. А ложка дёгтя всегда портит бочку мёда. Так и с этой головкой. Просто я привык так: заявляешь, что "лучшие из тех, что были сделаны", значит надо так и делать. А тут начинаем выяснять, одна ошибка или несколько.
|
|
|
iRbos
миродержец
|
|
7 июня 2021 г. 08:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
obato так вы и подняли. Если хотели писать для издательства, то и формулировать нужно соответствующе: Нашёл ошибку, вот такую, страница такая. Поправьте при переиздании.
А что вы там себе думали и к чему привыкли это дело 10-е.
|
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
ekter
авторитет
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
7 июня 2021 г. 09:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата obato Знал же, что поднимется ... Я, вообще то, писал больше для издательства, чтобы убрали ахинею.
Знал, но все равно сделал. Это называется провокацией. Вообще-то такие вещи неоднократно уже просили писать в личку AkihitoKonnichi.
Подавляющему большинству посетителей этой темы абсолютно все равно как устроен двигатель автомобиля. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
k2007
миротворец
|
|
7 июня 2021 г. 10:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avsergeev71 Подавляющему большинству посетителей этой темы абсолютно все равно как устроен двигатель автомобиля.
мне, например, нет, не все равно |
–––
весна, время школьников и других людей |
|
|
swgold
миродержец
|
|
цитировать