Тема «Серия "Звезды научной фантастики" (АСТ)»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Серия "Звезды научной фантастики" (АСТ)»

Серия "Звезды научной фантастики" (АСТ)

Страницы: 1 2 3...6 7 8 9 10...133 134 135 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

24 декабря 2015 г. 09:33

цитировать

В связи с тем, что "питерская" часть "Снов разума" закрыта, а книги из неё перенесены в новую серию и регулярным обсуждением этой серии в разных разделах форума предлагаю говорить о "Звездах научной фантастики" здесь.

Серия на Фантлабе: https://fantlab.ru/series4901

Планы серии: https://fantlab.ru/blogarticle42875

философ

6 июля 2016 г. 19:52

цитировать

цитата eos
Так перевод с латинских языков всегда процентов на 20 больше по объему

Что такое латинские языки? Перевод с польского примерно равен по объему оригиналу.

цитата eos
К тому же в сборник добавлен
рассказ Яцека Дукая, которого в польском издании нет.

Ну не на две сотни страниц же :-)))

авторитет

6 июля 2016 г. 19:54

цитировать

kpleshkov Что такое латинские языки?
Рискну предположить, что имелись в виду языки на основе латинского алфавита, а не кириллицы 8-)

миротворец

6 июля 2016 г. 19:59

цитировать

цитата kpleshkov
Что такое латинские языки? Перевод с польского примерно равен по объему оригиналу.

Или полностью, или частично возникшие на основе латыни, использующие также латиницу в качестве алфавита.

цитата kpleshkov
Ну не на две сотни страниц же

Так размер/гарнитура шрифта могут быть другими. А какая вообще разница? Главное, что объем не меньше оригинального, состав
тот же + один рассказ. Все остальное значения не имеет.

философ

6 июля 2016 г. 20:25

цитировать

цитата eos
Или полностью, или частично возникшие на основе латыни, использующие также латиницу в качестве алфавита.

К польскому относится только вторая часть вашего утверждения, но никак не первая :-)))

авторитет

6 июля 2016 г. 20:32

цитировать

цитата АзБуки
Рискну предположить, что имелись в виду языки на основе латинского алфавита, а не кириллицы

Я правильно понял, что по-сербски один и тот же текст кириллицей будет на 20% больше, чем латиницей? $%-\$

авторитет

6 июля 2016 г. 20:40

цитировать

psw, а при чем тут сербский? $%-\$ вроде как речь шла о переводах с польского... или уже нет? o_O

а вообще вопрос, наверное, все же к eos ;-)

миротворец

6 июля 2016 г. 20:50

цитировать

цитата psw
Я правильно понял, что по-сербски один и тот же текст кириллицей будет на 20% больше, чем латиницей?

Нет, я имел в виду переводы в первую очередь с английского. Средний размер предложения/абзаца получается больше где-то на 20-25%, можете сами сверить. По переводам с польского ничего не скажу, надо проверять. В любом случае, увеличение количества страниц при переводе с западного языка — это обычное явление. А уж насколько большим оно будет, стоит рассматривать каждый случай по отдельности.

гранд-мастер

6 июля 2016 г. 20:51

цитировать

По "Голосу Лема" -- объём может измениться, сейчас обсуждается кое-что ещё, поэтому предлагаю терпеливо дожидаться новостей. ;)

магистр

6 июля 2016 г. 21:20

цитировать

Vladimir Puziy легко вам говорить)

–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям

миротворец

6 июля 2016 г. 21:24

цитировать

blakrovland
Вы не подумайте, что я придираюсь или издеваюсь, но чего Вы всегда так переживаете по поводу времени выхода той или иной книги? Ну выйдет не сейчас, а через месяц — чего измениться-то?! Главное — выйдет. ;-)

Вам разве почитать нечего?

философ

6 июля 2016 г. 21:31

цитировать

цитата eos
По переводам с польского ничего не скажу, надо проверять.

Можно не проверять -- просто поверьте переводчику с польского :-)

цитата
В любом случае, увеличение количества страниц при переводе с западного языка — это обычное явление.

Нет "западных" или "латинских" языков. Есть славянские, романские, германские...
Впрочем, вряд ли в данной теме уместно это обсуждать, посему и закончим.

гранд-мастер

6 июля 2016 г. 22:04

цитировать

цитата blakrovland
Vladimir Puziy легко вам говорить)

Ну как "легко". Вам ждать, а людям для этих изменений придётся поработать.

Сказал бы, что скрашиваю ожидание тем, что дочитываю четвёртого Вегнера и вот сегодня получил по почте сборник лучших рассказов Колодзейчака, но это будет оффтопик для данной темы. :)

магистр

7 июля 2016 г. 03:04

цитировать

Seidhe есть конечно:) но! Хороших книг много не бывает!)

–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям

философ

7 сентября 2016 г. 09:30

цитировать

Если кому интересно Иган в Олимпийском уже продаётся
Фото

–––
1654/30:45
Аляска цэ Росiя

философ

7 сентября 2016 г. 11:31

цитировать

Интересно. Спасибо!

–––
sapiens dominabitur astris

магистр

7 сентября 2016 г. 18:00

цитировать

"Город перестановок" мы, можно сказать, уже дождались.
А что у них следующее по графику выхода?

–––
☭

философ

7 сентября 2016 г. 18:23

цитировать

Следующий Голос Лема

–––
1654/30:45
Аляска цэ Росiя

миротворец

9 сентября 2016 г. 15:54

цитировать

Из ВК:

цитата
Зарубежная фантастика от Астрель-СПб, а как обстоят дела со сборником Глас Лема? Он будет следующим после Игана? Летом писали, что выход был отложен из-за желания его изменить/дополнить. Хотелось бы узнать нынешнее положение дел.