| автор |
сообщение |
montakvir7511 
миродержец
 
|
 7 декабря 2021 г. 20:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата markfenz . Этот текст уже не на английском, конечно, но до русского ему расти еще пару редактур, как минимум.
Я хочу извиниться перед издательством, так как не упомянул важную вещь — это первая страница рассказа из ЭЛЕКТРОННОЙ версии книги с Литреса.
Уверен что настоящие книги у издательства проходят многоступенчатую подготовку перед отправкой в типографию и подобные крылы быдл в бумажной книге просто невозможны! |
–––
22.10.2015. Сегодня мне захотелось сдохнуть. |
|
|
formally
активист
|
|
luckyss
активист
|
|
romanpetr
миродержец
|
|
7 декабря 2021 г. 21:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата formally Перевод, очень напомнил гуглоперевод, почти без вычитки.
К сожалению, истина бьёт не только в бровь, но и в глаз... Увы!
Редактор должен был просто застрелиться после этой публикации или завопить здесь во весь голос : "Это — не я! Меня подставили!"
А кто это сделал? Это уже другой вопрос... который, впрочем, обсуждать не хочется. Здесь и так полно склок. |
|
|
romanpetr
миродержец
|
|
7 декабря 2021 г. 21:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Jaelse цитата montakvir7511
"эта крыла быдла"
Ржу так, что со стула сползаю. Спасибо издательству за заряд хорошего настроения. Похоже, там кого-то реально на быдле переклинило
Присоединяюсь. Испугал хохотом соседей...Замолчали за стеной и похоже надолго |
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
7 декабря 2021 г. 22:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата formally очень напомнил гуглоперевод, почти без вычитки.
Помню "НочЬную тьму" в Хельгоре. Такое гугл-переводчик не выдаст. И при копировании текст так ни одна программа не покалечит. Это всё сделано вручную.  |
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
8 декабря 2021 г. 16:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Petr Такое гугл-переводчик не выдаст. И при копировании текст так ни одна программа не покалечит
а там применялся эксклюзив — быдла-переводчик! |
|
|
wowan
философ
|
|
Anderom
новичок
|
|
9 декабря 2021 г. 12:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Простите, если ранее тут где-то уже обсуждалось (полистал немного — ответа не нашёл, проще спросить). Книги К.Э.Смита в тёмной обложке отличаются как-то от выпущенных ранее книг в светлой обложке? Была ли дополнительная редактура? Исправлены ли присутствовавшие в первом трёхтомнике многочисленные ошибки?
И я не понял по поводу обложек. Была светлая обложка. Переиздали в чёрной, выпустили новые тома в такой же обложке. Теперь вижу анонс нового тома — "Мёртвые книги", и он опять в светлой обложке. Может, всё же определиться с постоянным цветом? 
|
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
9 декабря 2021 г. 12:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Anderom в новых книгах Смита поменялась только обложка и всё. "Мертвые книги" распространяться в интернет-магазинах не будут, поэтому СЗ не стало заморачиваться с новым оформлением к ней. Ибо с рамкой сейчас проблемы у многих издательств.
|
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
трампец
активист
|
|
Марина Че 
активист
|
|
9 декабря 2021 г. 16:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата romanpetr К сожалению, истина бьёт не только в бровь, но и в глаз... Увы!
Редактор должен был просто застрелиться после этой публикации или завопить здесь во весь голос : "Это — не я! Меня подставили!"
А кто это сделал? Это уже другой вопрос... который, впрочем, обсуждать не хочется. Здесь и так полно склок.
"Г-да, народ, конечно, и дальше может изощряться в остроумии, но объяснение оч. простое и банальное. Литра платит копейки, поэтому вовсе не находится у нас в приоритетах по заботе и вниманию. Случайно отправили нередактир. файл. Бывает. Будет время — заменим." |
|
|
Walles
магистр
|
|
9 декабря 2021 г. 18:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
И то правда. А если кто-то имел несчастье уплатить "литре" 149 рублёв, уж переживут как-нибудь, насладятся тем, что купили.
|
–––
When you've lost your way through trying to catch the wind |
|
|
Маркиз деКарабас
новичок
|
|
DeMorte
авторитет
|
|
9 декабря 2021 г. 20:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Марина Че "Г-да, народ, конечно, и дальше может изощряться в остроумии, но объяснение оч. простое и банальное. Литра платит копейки, поэтому вовсе не находится у нас в приоритетах по заботе и вниманию. Случайно отправили нередактир. файл. Бывает. Будет время — заменим."
 А на "литре" читатель уважения не требует? Требует тот кто больше вносит в карман издательства? Отношение издателя радует. Сменить файл после озвученного тоже многотрудная задача.
|
–––
«Покончим с иллюзиями!» — с этого-то они и начинаются.
(Карл Краус) |
|
|
omaksimov
авторитет
|
|
10 декабря 2021 г. 04:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Марина Че "Г-да, народ, конечно, и дальше может изощряться в остроумии, но объяснение оч. простое и банальное. Литра платит копейки, поэтому вовсе не находится у нас в приоритетах по заботе и вниманию. Случайно отправили нередактир. файл. Бывает. Будет время — заменим."
Марина, в Северо-Западе кто-нибуть маркетингом занимается? По переводам на ЛитРесе оценивают компанию и общее качество продукции. Хотя Северо-Запад и так уже бренд загубил. Никто младше 40 не знает что это за компания. |
|
|
трампец
активист
|
|
10 декабря 2021 г. 07:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Эх, не повезло издательству, что его книги читают, многие ляпы "высвечивают"
Более удачливы те, чьи книги частенько и не распечатывают, выстраивая корешки на полке в цветовой гамме с горизонтально-вертикальной ориентацией надписей на корешках. Так, иногда, кто-нибудь "высветит" нечто, "озираясь по сторонам"...
Так что может чуть терпимее
|
–––
Правдоруб |
|
|
Марина Че
активист
|
|
10 декабря 2021 г. 11:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата omaksimov Марина, в Северо-Западе кто-нибуть маркетингом занимается? По переводам на ЛитРесе оценивают компанию и общее качество продукции. Хотя Северо-Запад и так уже бренд загубил. Никто младше 40 не знает что это за компания.
Да, Вы правы, нам есть еще над чем поработать и что улучшить, кроме уникального материала в условиях весьма ограниченного бюджета. Чем мы и занимаемся постоянно. |
|
|
DeMorte
авторитет
|
|
10 декабря 2021 г. 12:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Марина Че
Да, Вы правы, нам есть еще над чем поработать и что улучшить, кроме уникального материала в условиях весьма ограниченного бюджета. Чем мы и занимаемся постоянно.
Годы уходят на то чтобы найти корректора? Этот вопрос оскомину набил и мхом порос. Гонорар вероятно "съест" всю прибыль?) А то что скорректированные тексты привлекут дополнительных покупателей, вероятно, в расчет не берут. Звучит ответ как шаблонная отписка. |
–––
«Покончим с иллюзиями!» — с этого-то они и начинаются.
(Карл Краус) |
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
10 декабря 2021 г. 15:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DeMorte Годы уходят на то чтобы найти корректора?
Я сколько раз предлагал выдавать текст на правку тутошним форумчанам. Вычитают практически за "спасибо" и бесплатный экземпляр. Желающие найдутся. |
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги
цитировать