Тема «ИД "Ленинград" (бывшее "Ленинградское издательство")»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «ИД "Ленинград" (бывшее "Ленинградское издательство")»

ИД "Ленинград" (бывшее "Ленинградское издательство")

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8...35 36 37 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

21 июня 2009 г. 13:29

цитировать

цитата TOD
Что это за зверь — "Большая книга вампиров", инфы почти никакой. Поделитесь, если кто что знает, а именно меня интересует: какое содержание, качество издания, и вообще стоящий ли сборник?

У нас на форуме Bonnik давала содержание в какой-то теме, поищи там.

–––
Джон умрет, а я буду жить

магистр

21 июня 2009 г. 14:00

цитировать

Pickman, о.О хорошо поищу, но вот найду ли

–––
Проходите мимо открытых окон

магистр

21 июня 2009 г. 14:04

цитировать

Не, нашел! Понятно — сборник классики. Только Лавкрафт там точно в тему? Плохо помню рассказ, но вампиров там не помню вообще...

–––
Проходите мимо открытых окон

активист

16 июля 2009 г. 20:39

цитировать

Намедни довелось ознакомиться с "Большой книгой вампиров", выпущенной "Лениздатом". Ну, что сказать... Даже при беглом просмотре становится очевидным, что помещенное там "Кошмарное аббатство" Пикока — это слегка переделанное "Аббатство кошмаров" в переводе Е. Суриц из литпамятниковского тома 1988 г.; в "Кармилле" Ш. Ле Фаню слегка перекроены несколько первых абзацев перевода В. Муравьева, дальнейшее же воспроизводится без изменений, и та же история — с "Наследством Пибоди" Лавкрафта (пер. В. Дорогокупли). "Гость Дракулы" Стокера переделан из перевода В. Смирнова, ранее выходившего в "ЭКСМО", в "Вампире" Полидори опознается перевод С. Лихачевой.
Фамилии переводчиков, естественно, нигде не значатся, и никаких копирайтов (кроме издательского) в книге нет. Ответственный редактор всего этого свинства — А. В. Сидорович.
По данным разведки, "Лениздат" в настоящее время готовит — тем же методом, известным в народе как "перебивка номеров", — "Большую книгу оборотней", которая, как и это издание, вышедшее в свет 7000-м тиражом, будет распространяться только по подписке.
Обсуждать этическую сторону этой истории полагаю излишним — ну что тут обсуждать... Метод незатейливого подновления/перекраивания чужих переводов без обращения к оригиналам не нов – один товарищ даже сонеты Шекспира переводил таким образом, миксуя Маршака, Пастернака, Финкеля и прочих. Удивляет другое. Не дав себе труда сделать новые переводы, не заключив договора на уже существующие, люди поленились даже как следует замести следы, сделать так, чтобы из текстов чужие уши не торчали. Дескать, и так прокатит. Или это не лень, а просто неумение, т.е. какой-то уже совсем дикий непрофессионализм? В этой связи невольно вспоминается: "В омнибусе задержан воришка при неудачной попытке залезть в карман. Заметьте, Ватсон, при неудачной. Простые вещи разучились делать". (с) "Шерлок Холмс и доктор Ватсон". "Ленфильм", 1979. Сценарий Ю. Дунского и В. Фрида.
В любом случае, история паскудная (и какая-то замшелая, из дикого книгоиздания 90-х годов). И на месте упомянутых переводчиков (и неупомянутых: можно предположить, что с текстами Стенбока, Стивенсона и А. Франса — то же самое) я бы этого так не оставлял.

миротворец

17 июля 2009 г. 13:16

цитировать

цитата sergeant
один товарищ даже сонеты Шекспира переводил таким образом, миксуя Маршака, Пастернака, Финкеля и прочих.

интересно...

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

философ

17 июля 2009 г. 23:25

цитировать

цитата
Ответственный редактор всего этого свинства — А. В. Сидорович.

БЕЗответственный редактор, вы хотели сказать? >:-|

активист

18 июля 2009 г. 01:46

цитировать

цитата kagerou
БЕЗответственный редактор, вы хотели сказать?

Нет, вполне ответственный за то, что он делает, ибо он к тому же — гл. ред. издательства. Это такая политика — передрать, никому ничего не платя; дескать, все равно книжка в розницу не попадет, а разойдется по подписке, и авторы оригинальных переводов ничего не узнают. По-моему, довольно самонадеянный расчет. :-[

авторитет

18 июля 2009 г. 13:14

цитировать

Круто.

авторитет

7 августа 2009 г. 20:23

цитировать

Гы. Сегодня вышла "Большая книга оборотней". За переводы не скажу, пока не читал. А составлял я.

–––
Член, нарисованный на гараже, — это непристойно и похабно, однако не пошло. Пошло — это кошечка на иконке в ЖЖ.

магистр

8 августа 2009 г. 13:02

цитировать

цитата vvladimirsky
А составлял я.

цитата vvladimirsky
За переводы не скажу, пока не читал.

Это как?

–––
Проходите мимо открытых окон

гранд-мастер

8 августа 2009 г. 14:56

цитировать

цитата vvladimirsky
Сегодня вышла "Большая книга оборотней". За переводы не скажу, пока не читал. А составлял я.

А ссылку, а обложку, а состав?

авторитет

8 августа 2009 г. 17:36

цитировать

цитата Dark Andrew
А ссылку, а обложку, а состав?

Обложку пока не сканировал. Посканирую -- кину тебе мылом (ну, и всем желающим).

Состав:

Василий Владимирский. Предисловие (поскольку я задержал сдачу, в книгу вошло меньше половины написанного текста, полный потом где-нибудь вывешу. -- В.В.)
Проспер Мериме. Локис
Александр Куприн. Серебряный волк
Антоний Погорельский. Лафертовская Маковница
Редьярд Киплинг. Клеймо зверя
Орест Сомов. Оборотень
Роберт Ирвинг Говард. В лесу Виллефэр
Николай Гумилев. Черный Дик
Пу Сунлин. Подвиг Синь Четырнадцатой
Говард Филипп (так в книжке! -- В.В.) Лавкрафт. Тень над Иннсмутом

Переводчики не указаны.

авторитет

8 августа 2009 г. 17:40

цитировать

цитата TOD
За переводы не скажу, пока не читал.

Это как?

Элементарно: в задачу, которая была поставлена перед составителем, не входил отбор конкретных переводов и заключение договоров с переводчиками. В принципе, это дело выпускающего редактора и договорного отдела издательства.

активист

8 августа 2009 г. 19:23

цитировать

цитата vvladimirsky
в задачу, которая была поставлена перед составителем, не входил отбор конкретных переводов

Ну, так или иначе, это кое-что говорит об уровне издания

цитата vvladimirsky
Анатолий Погорельский

И это тоже. Вообще-то он Антоний Погорельский (наст. имя — Алексей Алексеевич Перовский).

цитата vvladimirsky
Говард Филипп (так в книжке! -- В.В.) Лавкрафт

И это — тоже.
Впрочем, недавно в телепоказе "Реаниматора" (канал не помню) "Lovecraft's" чей-то бодрый голос за кадром прочитал как "Ловекратис". Так что есть куда двигаться.

цитата vvladimirsky
Николай Гумилев. Черный Дик

А вот интересно, в курсе ли уважаемое изд-во, что Н. Г. — автор, чьи права подлежат охране? :-[

авторитет

8 августа 2009 г. 19:58

цитировать

цитата sergeant
И это тоже. Вообще-то он Антоний Погорельский (наст. имя — Алексей Алексеевич Перовский).

Это я лажанулся. В книжке все правильно, "Антоний". Поправил.

Насчет уважаемого издательства -- не в курсе. А я где-то слышал, что Николай Гумилев скончался в 1921 году при весьма неприятных обстоятельствах. Неужто врут?

гранд-мастер

8 августа 2009 г. 20:18

цитировать

sergeant
   Хм...
   ст. 1281 ГК РФ
   "Исключительное право на произведение действует в течение всей жизни автора и семидесяти лет, считая с 1 января года. следующего за годом смерти автора
   Тут, конечно, можно использовать часть 4 той же ст. 1281 "Если автор произведения был репрессирован и посмертно реабилитирован, срок действия иселючительного права считаетс продлённым и семьдесят лет исчислются с 1 январа года. следующего за годом реабилитации автора"...
    Вы это имели в виду?

–––
Мы должны, значит, мы можем!

авторитет

8 августа 2009 г. 20:24

цитировать

цитата квинлин
Тут, конечно, можно использовать часть 4 той же ст. 1281

А, точно, уже нашел.

активист

8 августа 2009 г. 20:27

цитировать

цитата квинлин
часть 4 той же ст. 1281 "Если автор произведения был репрессирован и посмертно реабилитирован, срок действия иселючительного права считаетс продлённым и семьдесят лет исчислются с 1 январа года. следующего за годом реабилитации автора"...
Вы это имели в виду?

Да, именно это. Н. С. Гумилев был реабилитирован в 1992 году.

гранд-мастер

8 августа 2009 г. 20:29

цитировать

sergeant
Тогда вопрос: кому ныне принадлежат исключительные права на произведения Николая Степановича?

–––
Мы должны, значит, мы можем!

авторитет

8 августа 2009 г. 20:48

цитировать

цитата sergeant
Ну, так или иначе, это кое-что говорит об уровне издания

Обязательно при случае покажу вам это издание, Сергей, благо экземпляром обзавелся. Меня, честно говоря, больше интересует что там с переводами -- как человека, отчасти имеющего отношение к.