цитата Green_Bear

То есть тарифы переводчиков художественного текста и расценки корректоров на данный момент вы тоже не знаете?)

цитата vvladimirsky

Для начала книга стоит не 200 рублей. Про остальное верно сказал Dimson.

цитата _TripleX_35_

А почему не 200? А сколько же? Ну для совсем начинающего автора.

цитата _TripleX_35_

то у переводчиков получается (известных книг, естественно)

цитата

– Кто из авторов наиболее востребован за рубежом?

– Людмила Петрушевская, Марина Степнова и Евгений Водолазкин переведены почти на тридцать языков, а Михаил Шишкин издаётся в сорока странах. Большинство авторов нашего каталога публикуют на «главных» мировых языках.

– Все перечисленные вами авторы в России издаются в «Редакции Елены Шубиной». У вас какая-то особая симпатия к этому редактору или авторы других издательств не дотягивают до международного уровня?

– Со многими авторами, например с Мариной Степновой, я работаю с этапа рукописи. Это я продала её Шубиной, ограничив права издательства только русским языком. С Еленой Даниловной у нас сложилось продуктивное партнёрство и душевные отношения. Я понимаю, какой текст ей понравится, и сразу его предлагаю. Она, со своей стороны, когда видит в авторе международный потенциал, присылает текст мне. Плюс объективно у нас в стране так сложилось, что эффективно работает одно окно для современной качественной прозы – редакция Шубиной.

– Правильно ли я понимаю, что у «Эксмо», АСТ, «Рипола» и других издательств нет своих представителей на Франкфуртской ярмарке, которые торговали бы международными правами? Получается, что единственный шанс для отечественного автора быть изданным за рубежом – это если вы его заметите?

– Помимо Banke, Goumen & Smirnova, есть ещё четыре агентства, продающие иностранцам права на русскую прозу. В Германии это Галина Дурстхофф и ее Galina Dursthoff Literary Agency. На минуточку, она работает с нобелиантом Светланой Алексиевич, Владимиром Сорокиным, Михаилом Зыгарем. У неё очень хороший каталог, часто политически и социально ориентированный. Также в Германии постоянно работает Томас Видлинг (Nibbe & Wiedling Literary Agency), в Италии – Elkost Literary Agency Елены Костюкович, которое представляет Людмилу Улицкую, Мариам Петросян, Гузель Яхину и многих других замечательных авторов.

– Сами издательства российских авторов за рубеж не продвигают?

– У издателей есть отделы иностранных прав, но они занимаются в основном закупками. Катя Панченко, замечательный профессионал из холдинга «АСТ-Эксмо», объяснила на ММКВЯ, почему издатели не двигают своих писателей за границу: издательство подписывает договоры с авторами на ограниченный срок – от трёх до пяти лет. Этого времени очень мало, чтобы вывести писателя на мировой уровень. Как только они раскачают ситуацию – права закончатся. Когда я работала в издательстве «Лимбус пресс» менеджером по продаже иностранных прав, мы в контракт сразу включали пункт про международные права. Основной русский договор – на три-пять лет, а мировые права – бессрочные или на десять лет. Раскрутка автора в других странах требует грандиозных вложений. Надо ездить на ярмарки, готовить каталоги и переводы, встречаться в зарубежных офисах с редакторами. Одна сделка не поможет отбить эти вложения. Экономически для издательства такой проект невыгоден, но репутационно – убеждена – крайне важен. «Эксмо» сейчас стало активно работать в этом направлении, но предлагает на экспорт в основном научно-популярные и прикладные книги – это путеводители, диеты, русская кухня. Их сильная сторона в том, что они могут предлагать книги пакетами: например, китайцы любят покупать сразу «оптом» – дайте-ка нам 10 книг на эту тему…

цитата vvladimirsky

Катя Панченко, замечательный профессионал из холдинга «АСТ-Эксмо», объяснила на ММКВЯ, почему издатели не двигают своих писателей за границу: издательство подписывает договоры с авторами на ограниченный срок – от трёх до пяти лет.

цитата Dimson

Скорее на отмазку похоже, если честно.

цитата vvladimirsky

окно для современной прозы

цитата vvladimirsky

Раскрутка автора в других странах требует грандиозных вложений.

цитата vvladimirsky

Почему? Вполне рационально: зачем вкладываться, отстаивая интересы автора, который может через два года уйти к конкурентам или просто потерять интерес к писательству?

цитата Victor31

Главная причина не в этом. "Замечательному профессионалу из холдинга" придется ответить на вопрос зарубежного издательства: "А как вы "продвинули" вашего автора на российском рынке?" Вопрос чисто риторический, если посмотреть на тиражи, не говоря уж о продажах. Так что предмета для разговора просто не будет.

цитата vvladimirsky

Ага-ага, посмотрите на тиражи. Например, "Лавра".

цитата _TripleX_35_

https://fantlab.ru/edition102163 11000 тираж (хотя в Гугле гулится, что Лавр разошелся тиражом в 60000 экземпляров)

цитата _TripleX_35_

и что получается, по расценкам выходит, что автор за гениальный (ну по мнению многих, как я понял, рассказ) получил тыщ 80? А за первый тираж, так вообще 15 тысяч?..

цитата vvladimirsky

вы найдете на "ФантЛабе" еще два издания романа: 4 и 5 тысяч.

цитата

+ 9000 экз. (доп.тираж)

цитата

2015 г. — доп.тираж 5000 экз.
2016 г. — доп.тираж 4000 экз.

цитата _TripleX_35_

Так это сумма!

цитата vvladimirsky

UPD. Скажу больше — ведущий не просто неаккуратен, а забил на это дело. Например, издание с тиражом 43 000 экз. мимо него прошло

цитата _TripleX_35_

Если так, то получается, что автором быть не выгодно

цитата vvladimirsky

Ага-ага, посмотрите на тиражи. Например, "Лавра".