| автор |
сообщение |
markfenz 
миродержец
 
|
|
heleknar
миротворец
|
|
Walles
магистр
|
 29 мая 2020 г. 13:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Игорь СЗ брать нашу малотиражную элитку.
У меня еще появилось пожелание Вашим переводчикам -если не получается запомнить выбранную транскрипцию для всех персонажей, то как вариант, наверное можно выписать фамилии на листочек. Имя вождя сначала переводится как Голубой Орел, а через один (!) абзац он уже превращается в Синего Орла. Или Кёртис в тексте чередуется с Куртисом и т д. |
–––
When you've lost your way through trying to catch the wind |
|
|
ArK
авторитет
|
|
Игорь СЗ
авторитет
|
|
29 мая 2020 г. 23:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Walles У меня еще появилось пожелание Вашим переводчикам -если не получается запомнить выбранную транскрипцию для всех персонажей, то как вариант, наверное можно выписать фамилии на листочек.
Благодарю. По-научному это называется глоссарий  . По-хорошему должен делаться для каждого большого произведения с большим числом персонажей. Дотошный Федоров в Балмере так и делает, как вы наверняка заметили, а кто-то халявит. Усилим контроль. |
–––
不識浮沉寧分主客
Не распознав плывущих и тонущих, разве отделишь главных от гостей? - Чжан Бодуань "Главы о прозрении истины" |
|
|
Walles
магистр
|
|
29 мая 2020 г. 23:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Игорь СЗ Усилим контроль
Отлично. Всегда радует, когда у издательства есть обратная связь с читателями. |
–––
When you've lost your way through trying to catch the wind |
|
|
Игорь СЗ
авторитет
|
|
digit
активист
|
|
Игорь СЗ
авторитет
|
|
31 мая 2020 г. 15:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата digit Игорь СЗ, то есть должен быть Сизый Орёл?
Если исходить из естественности цвета, то да. Но надо смотреть контекст произведения и оригинал.
сизый (фр.):
- bleuâtre, bleu (голубоватый, голубой)
- gorge de pigeon
- colombin |
–––
不識浮沉寧分主客
Не распознав плывущих и тонущих, разве отделишь главных от гостей? - Чжан Бодуань "Главы о прозрении истины" |
|
|
Марина Че 
активист
|
|
8 июня 2020 г. 08:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Доброе утро, уважаемые читатели! 
С радостью представляем новый том серии "Забытая классика" ("Желтая серия") — "Креген" Генри Кеннета Балмера и первый эксклюзивный том серии "Библиотека мистики серебряного века" Теа фон Харбоу "Метрополис" ! 
*
«Креген» является четвертым томом Г.К.Балмера, выпущенным в "Желтой" серии (после «Гончих Антареса»
«Звезд Скорпиона» и «Армады Антареса»)
*
Состав тома:
*
ПРИЛИВЫ КРЕГЕНА
РЕНЕГАТ КРЕГЕНА
КРОЗАР КРЕГЕНА
*
"Креген" выдержан в едином формате всех серий, составляющих единую коллекцию: 832 с, твердый переплет, бумага офсет 65 г, 84х108/32, тираж ограниченный — всего 30 экз.
*
"Метрополис" — в формате книг нового массового каталога, твердый переплет, мат. ламинир., бумага офсет 65 г, тираж ограниченный — всего 30 экз. Объемы 276с.
*
Особо отмечаем, что данная книга хоть и являются частью массовой серии для нового каталога, выйдет ограниченным тиражом и в бюджетном варианте напечатана не будет.
*
По вопросам брони обеих книг писать в личные сообщения на Фантлабе или на szizdat@gmail.com 
|
|
|
Walles
магистр
|
|
8 июня 2020 г. 13:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Марина Че
Мне кажется, или слова КРЕГЕН на торце желтой элитки выросли в разы по сравнению с прошлыми обложечными надписями на элитках?
|
–––
When you've lost your way through trying to catch the wind |
|
|
Игорь СЗ
авторитет
|
|
8 июня 2020 г. 20:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Walles Марина Че
Мне кажется, или слова КРЕГЕН на торце желтой элитки выросли в разы по сравнению с прошлыми обложечными надписями на элитках?
Это не к ней, это в медпункт . Название короткое. Было бы странно давать его таким же кеглем, как в длинных. Зато слабовидящие не промахнутся мимо корешка  . |
–––
不識浮沉寧分主客
Не распознав плывущих и тонущих, разве отделишь главных от гостей? - Чжан Бодуань "Главы о прозрении истины" |
|
|
Walles
магистр
|
|
8 июня 2020 г. 21:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Игорь СЗ Было бы странно давать его таким же кеглем, как в длинных. Зато слабовидящие не промахнутся мимо корешка
Даже в мыслях не было подвергать сомнению решение издательства. На искаженном восприятии сказалось тлетворное влияние издателей "рамок" — там за рамки прямоугольничка (до рисунка с символами) никогда не вылазят, каким бы длинным/коротким не было название. |
–––
When you've lost your way through trying to catch the wind |
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
Игорь СЗ
авторитет
|
|
8 июня 2020 г. 23:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Petr Метрополис заинтересовал.Какова цена?
А вот это как раз к Марине  . |
–––
不識浮沉寧分主客
Не распознав плывущих и тонущих, разве отделишь главных от гостей? - Чжан Бодуань "Главы о прозрении истины" |
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
14 июня 2020 г. 21:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А вот кстати — почему "Аверуани" Смита нигде нет?Две книги Смита поймал в Лабиринте,почему третьей нет нигде?Знаю,недавно допечатаны 10 книг малой рамки,и тоже нигде не видно.Где они оседают,если в онлайн-магазинах не видать и даже здесь у первых рук купить нереально?
|
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
blakrovland
магистр
|
|
negrash
миротворец
|
|
Walles
магистр
|
|
16 июня 2020 г. 14:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrash Насколько я вижу, тиражи уходят буквально за несколько часов. Ждите очередной допечатки.
Сто штук уходят за пару часов в одном магазине? Да это просто бомба, а не издание. |
–––
When you've lost your way through trying to catch the wind |
|
|
negrash
миротворец
|
|
16 июня 2020 г. 14:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Walles да, продажи удивительные. Насколько я знаю, в t8 тоже поразились, там не верили в продажи фантастики начала XX века, думали, серия ляжет намертво. Однако... с фактами не поспоришь.
|
–––
Allt gar I alla fall mycket, mycket bra. |
|
|
Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги
цитировать