| автор |
сообщение |
urs 
магистр
 
|
 13 октября 2019 г. 15:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Seidhe А то у меня при упоминании "Игры престолов"
Разве в ИП усматриваются скандинавские мотивы... не сказал бы. |
–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным? |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
13 октября 2019 г. 16:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Seidhe На самом деле в названии нет ни слова ни о Толкине ни о "Игре Престолов" а в книге буквально два абзаца.https://www.goodreads.com/book/show/30341... .Собственно книга это научпоп с большим количеством эксклюзивных иллюстраций.Как минимум из -за них уже стоит обратить внимание Да и сама Ларрингтон заслуживает внимания.Профессор Оксфорда, специалист по древнеисландской литературе, ее перевод "Старшей Эдды " переиздается уже 20 лет.Также у нее вышли работы об женских образах в Артуриане " King Arthur Enchantresses :Morgan and her sisters in Arthurian Traditions " 2006 https://www.goodreads.com/book/show/67283...
и исследование по низшей мифологии Британии "The land of Green Man : a journey through the supernatural landscapes of the British Isles " 2015
https://www.goodreads.com/book/show/25975... Очень жду переводов этих работ.
|
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
lena_m 
миротворец
|
|
13 октября 2019 г. 16:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата count Yorga книга это научпоп
Не согласна, неподготовленному читателю книга будет не под силу, да и незачем...
К слову, Толкин в книге поминается, а вот Мартин нет, хотя об Игре Престолов (именно что сериале) есть разок на с. 222... :-)
На мой взгляд, для интересантов северной мифологии книга к ознакомлению обязательна... |
–––
Helen M., VoS |
|
|
blakrovland
магистр
|
|
13 октября 2019 г. 17:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата count Yorga Ольга Чекчурина перевела уже не одну работу Кэмпбелла для серии "Мастера Психологи
спасибо, возьму эту книгу. На ЛайвЛиб видел отзывы, что в серии Philosophy "Тысячеликий герой" неудобочитаем. |
–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям |
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
16 октября 2019 г. 18:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Удалось найти почти все полные тексты из данного сборника киргизских сказок -
антология "Киргизские народные сказки"
Таким образом, можно сказать, что собрана точная информация практически по всем известным русскоязычным изданиям киргизских сказок.
В частности, в приведенном выше издании был опубликован перевод сказки "Богатырь Карач", о которой я думал, что до меня ее на русский не переводили. Зато теперь есть возможность сравнить два перевода: мой и перевод 1987-го года (оригинал у обоих переводов, скорее всего, один и тот же):
Мой перевод — Богатырь Карач.
Перевод из сборника 1987-го года — Карач-батыр.
|
–––
Mors certa, hora incérta |
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
16 октября 2019 г. 18:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Beksultan Удалось найти почти все полные тексты из данного сборника киргизских сказок -
антология "Киргизские народные сказки"
— на всякий случай вот содержание этого сборника -
цитата Содержание:
Раздел 1. Киргизские народные сказки
Жадная ворона
Кошка и мыши
Ястреб и сова
Ненасытный обжора умирает с голоду
Мудрая девушка
Глупый хан
Жээренче-чечен и Карачач
Мальчик спас свой город
Умный дехканин
Зар и Мээр
Койлубай
Завет Сулайманбая
Добряк и завистник
Макмут
Бекжал и птица Зымырык
Семеро сыновей старухи
Ум, счастье, богатство
Дыйканбай и дэв
Хан, близнецы и злые жёны
Алыке и Барыпжан
Плешивый подпасок
Кёчпесбай и его сын Шукурбек
Чотур-сирота
Дровосек Султаналы
Карач-батыр
Гадальщик
Хан Жаныбек
Тесто-великан
Сирота
Жомарт и Адил
"Как жаль..."
Умный старик
Глупый джигит и красавица жена
Наабат
Акылджан
Три брата
Беркутчи
Волшебный сундук
Щедрый мальчик
Щедрости границ не бывает
Старик и Бек-хан
Проделки Алдара
Чыныбек и волшебник
Кто сильнее?
Как охотились лиса и старик
Раздел 2. Сказки киргизских писателей
Чингиз Айтматов. Чыпалак — мальчик с пальчик
Касымалы Баялинов. Лиса и Сурчиха
Касымалы Бектенов. Хохлатый жаворонок
Касымалы Джантошев. Охотники Адыл и Эдил
Джайлообек Бекниязов. Охотник Жанузак
Жумабек Алыкулов. Волк в мешке
Касымбек Эшмамбетов. Лисьи проделки
Касымбек Эшмамбетов. Четверо самых смелых
Касымбек Эшмамбетов. Перепел
Касымбек Эшмамбетов. Собака-кормилица
Касымбек Эшмамбетов. Золотой бубенчик
Джайлообек Бекниязов. Капризная красавица Чу
Чингиз Айтматов. Мать-олениха
Чингиз Айтматов. Легенда о птице Доненбай
|
–––
Mors certa, hora incérta |
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
20 октября 2019 г. 14:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Возмущенная запись православного миссионера 19-го века, зафиксировавшая бытование левирата у алтайцев -
цитата Многоженство и самарянский обычай брать жен умерших братьев или ближайших родственников, или продавать их в замужество, или, народом, без согласия выдавать старух за мальчиков и обратно; запродавать невесту в малолетстве, даже в утробе матери, чтоб долгие годы выплачивался или зарабатывался за нее женихом разорительный калым, взыскивать этот калым, будто бы невыплаченный, часто с детей и внуков, – а отсюда бесконечные распри, притеснения, насилия, грабежи. По капризу прогонять от себя жен, брать других, а иногда и прежних – вот обычаи.
|
–––
Mors certa, hora incérta |
|
|
C.Хоттабыч
миротворец
|
|
20 октября 2019 г. 17:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Beksultan зарабатывался за нее женихом разорительный калым
Знаю не понаслышке. Мой прадед (бедный узбекский декханин) накопил на калым и женился только в 56 лет, а это начало ХХ в. |
–––
В недобрых борьбах злосчастнее тот, кто победил |
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
20 октября 2019 г. 18:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Сибирская баллада "Тёща в плену у зятя" -
цитата Огонек горит мал-малёшенек,
А дымок идет синь тонёшенек,
Вокруг огня киргизьё сидят,
Киргизьё сидят, они диль делят.
Кому злато, кому серебро,
Зятю теща доставалася.
Ее день таскал по ельничкам,
Другой — таскал по березничкам,
А на третий день домой привез,
Он домой привез молодой жене.
— Ты давай-ко ей три работушки,
Три работушки, три заботушки:
Глазами-то гусей пасти,
А руками-то ковер выбирать,
Ногами-то дитё качать. ...
— Баю, дитятко, баю, милое,
Ты по батюшке киргизёночек,
А по матушке — мил внученочек,
Твоя мать была с заметочкой:
Она падала с высока крыльца,
Разбивала себе праву бровь. ...
— Ты привез мне не служаночку,
Ты привез мне родну матушку!
Награди её золотой казной,
Отпусти ее на святую Русь!
|
–––
Mors certa, hora incérta |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
lena_m
миротворец
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
29 октября 2019 г. 20:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
lena_m
Спасибо,  хоть и не особо информативно! 
Где подтверждение-то того, что "издание впечатляюще иллюстрировано", а? 
Давно болтается в корзине, но book24 никак не хочет присылать мне персональных кодов на скидку 50% баллами! 
|
|
|
lena_m
миротворец
|
|
29 октября 2019 г. 20:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Seidhe Где подтверждение-то того, что "издание впечатляюще иллюстрировано", а?
Завтра постараюсь так-иначе выложить:
ИСТОЧНИКИ ИЛЛЮСТРАЦИЙ (с. 224-225)
Один только сей список, думаю, впечатлит... :-) |
–––
Helen M., VoS |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
29 октября 2019 г. 21:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
lena_m
Да я ж не в упрёк, я ж поблагодарил...
Саги о богах, героях и скальдах Исландии, кстати, действительно оказались шикарны,  спасибо.
Германский эпос ещё только едет, но он взят так, до кучи и ради поддержки движа 
|
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
цитировать