| автор |
сообщение |
FredKruger 
гранд-мастер
 
|
 26 января 2019 г. 18:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
А существуют ли для вас какие-нибудь фавориты в стане переводчиков? Те, чей перевод вы купите с наибольшей вероятностью. Интересно было бы узнать имена и примеры переводов. Есть варианты? 
|
|
|
Evil Writer
миротворец
|
|
Славич
миродержец
|
|
18 ноября 2019 г. 20:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата FredKruger А существуют ли для вас какие-нибудь фавориты в стане переводчиков? Те, чей перевод вы купите с наибольшей вероятностью. Интересно было бы узнать имена и примеры переводов. Есть варианты?
Оригинальным не буду.
Нора Галь — классические переводы.
Екатерина Доброхотова-Майкова — переводы Нила Стивенсона, Майкла Шейбона, Сюзанны Кларк. |
|
|
Evil Writer
миротворец
|
|
18 ноября 2019 г. 20:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Славич Нора Галь — классические переводы.
Из классических, Галь, да, мощный переводчик. Великая повесть Камю в её переводе, конфетка. |
–––
Комедия — это трагедия, которая случилась не с нами.
Анджела Картер |
|
|
tapok
миротворец
|
|
19 ноября 2019 г. 03:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Осояну, Доброхотова-Майкова.
Если бы продавали книги Аберкромби в переводе Bydloman — взял бы и их) да и не только Абера.
|
–––
Remember: you will die |
|
|
цитировать