цитата JimR

Тем более, что продолжение уже от одного переводчика и , как я понял, не столь впечатляющее.

цитата penelope

Это да, лучше не портить. Я прочитала Кистямур в 6 классе, потом оригиналы, потом ГриГру — ну окей, но волшебства не случилось, и я все ждала, ждала кистямуровских 2 и 3 книги. Дождалась. Зря.

цитата Shean

значит, что-то в этом таки есть.

цитата penelope

цитата Veronika

Ну кто-нибудь может объяснить мне, в чём красота перевода КистяМура? Что такое там все видят, а мне не дано?

А как можно объяснить, если вам не дано? Это же не количественно измеряемый показатель — красота стиля.

цитата Veronika

Ну кто-нибудь может объяснить мне, в чём красота перевода КистяМура? Что такое там все видят, а мне не дано?

цитата Veronika

я понимаю, что "красота в глазах смотрящего", в данном случае — читающего

цитата Shean

ну просто механизм споров абсолютно одинаков,и разрешать их стоит тем же способом

цитата nightowl

P.S. Не предлагаю, и не "призываю", но (IMHO), гораздо "предметнее" было бы обсуждать переводы "ВК", если бы тема называлась:
«Какой из переводов "Властелина колец" Вам больше нравится, и почему?»

цитата Veronika

Ну кто-нибудь может объяснить мне, в чём красота перевода КистяМура? Что такое там все видят, а мне не дано

цитата Veronika

Может, всё-таки с КистяМуром что-то не так? Не получился из них Заходер для Толкина?

цитата nightowl

(IMHO), гораздо "предметнее" было бы обсуждать переводы "ВК", если бы тема называлась:
«Какой из переводов "Властелина колец" Вам больше нравится, и почему?»

цитата Veronika

Значит, видеть красоту стиля текста я могу. Но где красота стиля у КистяМура?

цитата Shean

и почему?

сообщение модератора

Shean получает предупреждение от модератора
Флуд

цитата Shean

текст есть текст в любом случае, хоть Коран, хоть Сильмариллион, хоть Москва-Петушки, чем-то большим его делают читатели.

цитата vxga

Возможно, "позитивное впечатление" люди получали вопреки, а не благодаря усилиям переводчика. Отдельные их "находки" вымораживали меня даже тогда, когда оригинал я даже в руках не держал.

цитата penelope

Я прочитала Кистямур в 6 классе, потом оригиналы, потом ГриГру — ну окей, но волшебства не случилось

цитата urs

Дак волшебства, такого вот, чтобы мурашки, по коже не случается и при чтении самого Профессора.

цитата urs

Дак волшебства, такого вот, чтобы мурашки, по коже не случается и при чтении самого Профессора

цитата Veronika

У кого как. У меня — было в 1992-м, в переводе Маториной.

цитата urs

собственные, оригинальные тексты Толкина волшебными назвать не получается

цитата

"Дорогие читатели этой книги! Я всю жизнь потратил, можно сказать — прогонобобился — на создание нескольких языков, которые вызывали у меня высокие эстетические чувства. Я написал огромное количество лингвистических заметок и словарей по этим языкам (надеюсь, что после моей смерти они будут, ну почти все, опубликованы в журналах и сыновних томах и разобраны комментаторами вплоть до последней тенгваринки). Я даже потрудился, хотя мне это и стоило трех месяцев здоровья и осуждения от коллег по Оксфорду за непроверенные экзаменационные работы, написать для вас приложение, где подробно описываю правила чтения букв в словах, именах и названиях на квенья и синдарине, коих в моей книге превеликое множество. И даже указал (тоже очень подробно), где там ставить ударения.

Так вот, дорогие читатели! Положите на все это большой болт! Читайте все по правилам английского языка! Все равно одна половина из вас эти приложения не прочитает, а другая половина их не поймет.
Особо отмечу рекомендацию для русских переводчиков. Переводите как хотите! Написано Glorfindel — забудьте то, что я указал в приложении о правилах чтения на квенья и синдарине, напишите просто — Vseslavur, ну или Gorislav в конце концов. Если в тексте есть Gildor — меняйте его на Garald, даже не сомневайтесь! Я уж не говорю про пресловутое буквосочетание th, которое произносится как обычное английское th в слове think. О, русский язык не воспринимает такого звука! Впрочем, не следуйте устоявшейся традиции и не используйте букву t — ваше право следовать методу Монте-Карло и лепить куда вздумается все, что вздумается. Вот, на выбор: f, ch, s, kh, t+h, ts. Обратите внимание, какое разнообразие буквосочетаний я предлагаю для передачи th."
На этом закапанный слезами черновик обрывается и ни в одной иной заметке продолжения не найти.