цитата Kurok

-Бим Пайпер "Маленький Пушистик". Как выяснилось электронная версия — грубый и некачественный любительский перевод.

цитата VuDu

чья вычитка, в какой библио лежит, тогда будет более предметный разговор.

цитата VuDu

такой расклад по Мал.Пушистику в твоей электронке:

цитата

Джек Хеллоуэй прищурился, оранжевое солнце слепило ему глаза.
Нагнувшись к пульту управления, изменяющему скорость пульсации генераторов
антигравитационного поля, он надвинул шляпу на лоб и поднял манипулятор
еще на сотню футов. Некоторое время он сидел, дымя короткой трубкой, от
которой пожелтели кончики его светлых усов, и смотрел вниз, на красноватый
песчаник, покрытый кустарником, на каменистый провал ущелья в пятистах
ярдах от него. Он улыбнулся, предвкушая добычу.

цитата

Джек Хеллоуэй почувствовал, чтосмотреть на это солнце, сверкающее, как раскалённый апельсин, без прищура он уже не в состоянии. Он поднял было руку, чтобы надвинуть пониже шляпу, но тут же вынужден был её опустить, чтобы успеть нажать кнопку, контролирующую антигравы, и изменить их частоту пульсации, одновременно с этим выпустив ещё сотню ног манипулятора. С минуту он просто посидел, попыхивая короткой трубочкой (от которой его седые усы изрядно пожелтели по краям) и глядя вниз, на развевающуюся на кусте, растущем в расщелине скалы ярдах в пятистах, красную тряпку.

цитата

Он мог вспомнить по крайней мере тысячу
выстрелов из бластера, которые он произвел в прошедшие годы на разных
планетах, включая также несколько термоядерных взрывов; все они были
разными и всегда чем-нибудь отличались друг от друга, даже такие маленькие
взрывы, как этот. Щелкнул переключатель. Большим пальцем Джек нащупал
кнопку разрядника и излучил радиоимпульс; красный песчаник исчез в облаке
дыма и пыли, вырвавшемся из ущелья; облако вращалось, приобретая медный
цвет, когда свет солнца падал на него.  

цитата

Он помнил каждый из по меньшей мере тысячи взрывов(включая и несколько термоядерных), которые собственноручно произвел за многие годы работы на стольких
планетах, что, пожалуй, не смогбы сразу и припомнить все их наименования. Все взрывы были
не похожи один на другой и всегда было на что посмотреть. Даже на такой пустячок, как этот. Щелкнув включающим систему тумблером, он на ощупь привычным движением нажал кнопку, посылающую активизирующий взрыв радиоимпульс, и красная тряпка тут же исчезла в клубах пыли и дыма, которые, поднимаясь к небу из тёмного ущелья и попадая под солнечный свет, изменяли цвет с серого на медный

цитата VuDu

Текст электронки --- из Фидо, видимо его имеет в виду Sawwin

цитата квинлин

Cлучайно отыскал электронные версии собственной книги "И маги могут быть королями". Советую не читать, ибо далеко не последняя редакция романа, все удовольствие перебьете.

цитата Sawwin

мне известны случаи, когда переводчик попросту переписывал по-своему дурную книгу (сравните Пиноккио и Буратино, или "правильный" перевод Винни-Пуха с блестящей книгой Заходера).

цитата mfrid

Еще из больного: "Титус Гроан" Мервина Пика (первая часть "Горменгаста") на литресовских библиотеках лежит в переводе Колесникова (и с названием "Титус Гроун"). При этом копируется обложка бумажного издания с переводом Ильина -- т.е. прямой ввод в заблуждение.

цитата Dark Andrew

А вот это можно самому Колесникову в ЖЖ написать — он старается вести себя честно и такие вещи, мне кажется, будет исправлять.

цитата zarya

"Блестящая книга Заходера" — .... именно перевод, отличный и очень бережный по отношению к оригиналу.
Прошу прощения за оффтопик, но пройти мимо подобных заявлений я никак не могу.

цитата VuDu

Или плодить "такие вещи", ибо Литресу нужно срубать деньжата и переводная вещь попадает к ним на продажу — договор типа с переводчиком, у которого есть права на перевод. Логично, что легче самому забацать гавёную вещь и иметь 100% прибыли, чем договариваться с другими.