цитата ЫМК

Есть вопросы к стилистике текста

цитата nikalexey

кто все-таки подставил кролика Роджерса.

цитата ааа иии

Это были просто самые короткие примеры.

цитата ЫМК

Стиль это не "ляп".

цитата

Эрнест Клайн
Первому игроку приготовиться
Перевод на русский: Е. Алексеева
Для упрощения навигации OASIS разделили на двадцать семь кубических секторов, в каждом из которых располагались сотни планет. (На трехмерной карте эти двадцать семь секторов напоминали популярную в восьмидесятые годы головоломку — кубик Рубика. Как и большинство пасхантеров, я понимал, что это не случайность.) Грань каждого куба равнялась десяти световым годам, то есть примерно 10,8 миллиарда километрам. Если двигаться со скоростью света (наибольшей скоростью, которую способны развивать космические корабли в OASISe), один сектор можно пересечь от края до края ровно за десять часов.

цитата

For the sake of zoning and navigation, the OASIS had been divided equally into twenty-seven cube-shaped “sectors,” each containing hundreds of different planets. (The three-dimensional map of all twenty-seven sectors distinctly resembled an ’80s puzzle toy called a Rubik’s Cube. Like most gunters, I knew this was no coincidence.) Each sector measured exactly ten light-hours across, or about 10.8 billion kilometers. So if you were traveling at the speed of light (the fastest speed attainable by any spacecraft inside the OASIS), you could get from one side of a sector to the other in exactly ten hours.

цитата

За исключением одного раза, когда она повела меня смотреть «Шоу ужасов Рокки Хоррора» в колоссальный кинотеатр размером со стадион на планете Трансильвания.

One night, she took me to see the Rocky Horror Picture Show in a huge stadium-sized movie theater on the planet Transsexual, where they held the most highly attended and longest-running weekly screening of the movie in the OASIS.

цитата

Я даже вскрикнул: это была научная книга (если память мне не изменяет, «Так говорил Заратустра» Ницше)

цитата Славич

Сто лет назад к философии относились серьёзнее

цитата zarya

Вообще-то Каринти, как бы, юморист. Шуточка в его обычном стиле.

цитата Sprinsky

Фридьеш Каринти "Капиллария"

цитата

– Эй, да это же Джаз Башара! – воскликнул какой-то идиот рядом. Он вел себя так, как будто встретил старого друга, но мы точно не были друзьями.

– А, это ты, Дейл. – Я даже не остановилась.

Дейл поспешил вслед за мной:

– Должно быть, какой-то грузовик прибывает? Единственный повод увидеть твою ленивую задницу в рабочей форме.

– Слушай, помнишь то время, когда я всерьез прислушивалась к твоему трепу? Ох, извини, я ошиблась, не было такого никогда.

– Я слышал, ты провалила экзамен? – Дейл издевательски пощелкал языком. – Я-то прошел с первой попытки, но не всем же быть мной.

– Отвали, придурок.

– Знаешь, туристы шикарно платят за экскурсию на поверхность. Я вот как раз направляюсь в Центр туризма, возьму несколько экскурсий. Денежки так и посыплются.

– Желаю тебе напороться на острый камень на поверхности.

– Э, нет, – ответил Дейл. – Те, кто экзамен прошел, такие глупости не делают.

– Не очень-то и хотелось, – небрежно бросила я. – Можно подумать, выходы на поверхность – это настоящая работа.

– Наверное, ты права. Надеюсь, в один прекрасный день я тоже смогу стать разносчиком товаров, как ты.

– Курьер, – проворчала я. – Это называется «курьер».

Дейл усмехнулся так, что мне захотелось дать ему в зубы.

цитата

“Dale,” I said. I kept walking.
He hurried to catch up.

цитата Valmont

То есть он не просто «поспешил вслед»

цитата ааа иии

всю ширь тайги – безлесной, скалистой

цитата opty

Интересно это переводческий ляп или авторский ?

цитата ааа иии

С учетом же того, что там сажают картошку, у автора и так не классическое представление о тундре.

цитата

After that, Freya worked on the taiga with the yurt people. She carried loads; farmed potatoes in fields mostly cleared of stones; herded caribou; watched children. On her off days she went with people up onto the glacier, which loomed over the taiga. They clambered up the loose rocks of the moraine, which were stacked at the angle of repose, and usually stable. From the top of the moraine they could look back down the whole stretch of the taiga, which was treeless, rocky, frosted, green with moss, and crossed by a long gravel-braided estuary running to their salt lake, which was flanked by some hills. The ceiling overhead was shaded a dark blue that was seldom brushed by high clouds. Herds of caribou could be seen down on the flats by the river, along with smaller herds of elk and moose. In the flanking hills sometimes a wolf pack was glimpsed, or bears.