| автор |
сообщение |
ЫМК 
миродержец
 
|
 30 сентября 2020 г. 12:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sprinsky В конце концов поэту простительно не знать
Правильнее сказать, что автору сказки предпочтительно игнорировать "зоологические условности". |
–––
Возрождение лубочно-комиксной культуры представляет собой неизбежность, ввиду падения общей грамотности населения. |
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
pontifexmaximus
миротворец
|
|
30 сентября 2020 г. 17:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В те времена латынь и древнегреческий в пределах гимназического курса вполне себе были в джентльменском наборе интеллигентного человека, и ихтиозавр легко мог быть опознан аки рыбоящер...
|
–––
Рево и плаво нерьзя пелепутать... |
|
|
Zlata.24 
гранд-мастер
|
|
14 октября 2020 г. 14:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Начала читать Джон Вердон «Загадай число»
В главе 6 вижу:
цитата он выглянул в окно и увидел ее: она шла с сумкой яблок из сада. Как обычно, когда она была на природе, ее лицо сияло спокойствием.
Она зашла на кухню и высыпала яблоки в раковину с громким счастливым вздохом.
Через несколько абзацев:
цитата Она ответила сразу, не поднимая взгляда от яблок, которые выкладывала из сумки на столешницу.
Так где яблоки — в раковине или остались в сумке? Или из раковины опять были упрятаны в сумку, чтоб затем их выложили на столешницу?
Чей это ляп — автора или переводчика?
|
|
|
ааа иии
философ
|
|
heleknar
миротворец
|
|
11 декабря 2020 г. 18:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
THE NIGHT KNOCKER
КДМ перевела как "Ночной обходчик"
В чём ляп?
Термин выдуманный Кингом, скорее всего. Сами англоязычные пишут что впервые прочитали его в книге и гуглинг показывает только обсуждения самого романа.
Думаю что это подобно нашему сторожку "колотушка тук тук тук, спит животное Паук"
http://museumschelykovo.ru/products/item....
|
–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is." |
|
|
ааа иии
философ
|
|
11 декабря 2020 г. 18:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата heleknar КДМ перевела как "Ночной обходчик"
В чём ляп?
Путевой обходчик. Осмотровщик вагонов/локомотивов. Грузчик.
Это три разные профессии, что важно — разного подчинения (ночной важно только по бухгалтерии).
цитата heleknar THE NIGHT KNOCKER
Спасибоцитата heleknar гуглинг показывает только обсуждения самого романа.
Яндексните https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&... (№4)и Knocker-up, будивший конкретных людей на работу (№5)
цитата heleknar подобно нашему сторожку "колотушка тук
Шестая профессия |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
11 декабря 2020 г. 19:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иии
Ага :)
И ссылка на реддит с обсуждением романа и вопросом кто такой THE NIGHT KNOCKER :)
цитата night knocker общ. ночной патрульный (It’s a foot unit that walks/patrols popular small town areas at night. https://www.reddit.com/r/stephenking/comments/d2fqvs/just_started_the_institute_and_i_gott a_ask_what/ Alexander Demidov)
цитата ааа иии Путевой обходчик. Осмотровщик вагонов/локомотивов. Грузчик
Ещё раз. Герой не путевой обходчик и работает в полиции. На ЖД он подрабатывает грузчиком.
Также герой не является Knocker-up, потому что он не будит людей. |
–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is." |
|
|
ааа иии
философ
|
|
11 декабря 2020 г. 21:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата heleknar И ссылка на реддит с обсуждением роман
?
цитата heleknar night knocker
общ. ночной патрульный
цитата heleknar Герой не путевой обходчик
О!
цитата heleknar работает в полиции. На ЖД он подрабатывает грузчиком.
Патрульный, значит? |
|
|
pontifexmaximus
миротворец
|
|
11 декабря 2020 г. 23:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
ааа иии , именно что патрульный...Ходит ночью по городу, смотрит по сторонам, наблюдает, не залез ли кто в какой-нибудь магазин...Оружие огнестрельное ему не положено, в случае опасности должен вызвать полноценный патруль...Зарплата мизерная, работа предназначена для копов на пенсии или для тех, кто хочет быть копом, но ждет, пока вакансия откроется...
|
–––
Рево и плаво нерьзя пелепутать... |
|
|
ааа иии
философ
|
|
sergu
гранд-мастер
|
|
26 декабря 2020 г. 00:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Василий Головачев. Дети вечности
"За три часа до подхода Конструктора к поясу вакуум-резонаторов стало известно, что из Систем исчезли все чужане. Не только их чудовищные «корабли», за исключением одной «морской раковины», но и отдельные рои и особи. За ними ушли из-под наблюдения и серые призраки.
Безопасники восприняли это бегство как предупреждение очередного и, может быть, последнего катаклизма и срочно созвали совет для решения одной-единственной проблемы: что делать? Дискуссия длилась долго – почти пять часов, а потом дискутировать стало некогда, Конструктор подходил к границам «ничейной зоны», за которыми его ждали изготовившиеся к бою установки вакуум-резонансных излучателей."
Как пятичасовое заседание уместилось по времени в трёхчасовой отрезок, отделяющий подход Конструктора к вакуум-резонаторам? Наверное, какой-то хитрый временный парадокс, известный только автору.
Добавлю, что в романе касательно времени автор постоянно оперирует понятием "среднесолнечное время".
|
|
|
pontifexmaximus
миротворец
|
|
26 декабря 2020 г. 08:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Пелевин в " Непобедимом Солнце" почему-то превратил группу "Army of Lovers" из шведской в израильскую...
|
–––
Рево и плаво нерьзя пелепутать... |
|
|
Pavinc
магистр
|
|
Mishel78
гранд-мастер
|
|
26 декабря 2020 г. 10:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pontifexmaximus Пелевин в " Непобедимом Солнце" почему-то превратил группу "Army of Lovers" из шведской в израильскую...
Один из главных хитов группы — Israelism. Стёб над всеми стереотипами про евреев. Поэтому и группа израильская, на взгляд Пелевина. По-моему, тоже стёб неплохой. |
–––
Я и есть мир. Но мир — это не я. |
|
|
ааа иии
философ
|
|
27 декабря 2020 г. 09:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sergu "За три часа до подхода Конструктора к поясу вакуум-резонаторов стало известно, что
цитата sergu Дискуссия длилась долго – почти пять часов, а потом дискутировать стало некогда, Конструктор подходил к границам «ничейной зоны», за которыми его ждали изготовившиеся к бою установки вакуум-резонансных излучателей."
Да, скорее всего ляп, однако можно предположить и такую ерунду: под "поясом" понимается последовательно район размещения установок + слепая зона + полоса гарантированного поражения цели + полоса поражения убывающей вероятности (эффективности), которая и считается "ничейной зоной". Три часа враг был вообще вне "пояса", потом, уже в нем, пребывал некое неустановленной время, которое заняли сборы и "почти пять часов" непосредственно совещания. За это время Конструктор оказался на рубеже, за которым открывать огонь можно только для спасения чести мундира.
Другое дело, что здесь звучит вечный вопрос к автору космооперы: почему все путешествуют в плоскости эклиптики, через "пояса"? |
|
|
sergu
гранд-мастер
|
|
27 декабря 2020 г. 13:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иии можно предположить... Три часа враг был вообще вне "пояса", потом, уже в нем, пребывал некое неустановленной время, которое заняли сборы и "почти пять часов" непосредственно совещания.
Всё гораздо проще.
Вот пояснения самого автора:
"Решено было сохранить в Системе режим ГО, подготовить слой пространства в поясе астероидов между орбитами Юпитера и Марса в качестве «ничейной полосы» для последних экспериментов по остановке Конструктора, если он не остановится сам, и в качестве последней меры готовить операцию «экстремум», то есть глобальную эвакуацию населения Земли и Марса, для чего срочно начать строительство станций метро на пригодных для жизни планетах ближайшего звездного окружения."
"Вакуум-резонатор, или излучатель квагмы, представлял собой стометровый по длине и сорокаметровый в диаметре полый цилиндр, стенки которого были собраны из колючих шаров, напоминающих свернувшихся ежей, поэтому издали цилиндр казался пушистым, заросшим шерстью, мягким и живым. Один торец его заканчивался крестообразной насадкой, а в плоскости среза второго висел на растяжках черный конус острием наружу.
Ратибор облетел резонатор, вдруг каким-то девятым чувством оценив его скрытую, опасную и злую мощь;каждый из этих аппаратов мог одним импульсом разрушить небольшую планету вроде земной Луны, а установлено их было две с половиной сотни.
– Каким образом ориентированы резонаторы? – вызвал безопасник дежурного по зоне, вслушиваясь в обычные шумы оперативного эфира.
– Как спицы колеса велосипеда, – с готовностью отозвался инк. – Ось «колеса» направлена встречь Конструктору."
То есть "ничейная полоса" — это условная область в поясе астероидов, точка ничьи, преодолев которую Конструктор получает абсолютный "перевес сил".
А пояс вакуум-резонаторов — это фактически конкретна "точка пространства" в поясе астероидов, "колесо излучателей, надетое на вектор движения Конструктора, с прицелом на "втулку колеса", где готовился удар по Конструктору.
По тексту автора "За три часа до подхода Конструктора к поясу вакуум-резонаторов" (т.е. к точке нанесения удара) началось совещание, которое длились почти пять часов, после чего Конструктор стал подходить к границам «ничейной зоны» (т.е. всего-навсего только к условной области пояса астероидов).
цитата ааа иии Другое дело, что здесь звучит вечный вопрос к автору космооперы: почему все путешествуют в плоскости эклиптики, через "пояса"?
Ну, в случае данного романа всё объясняется:
Конструктор "вынырнул" на границе исследованного землянами Космоса (в некоем созвездии Гиппарха), вектор его движение был нацелен строго на Солнечную систему, тупо по прямой эклиптики. Если на его пути попадались звёзды — тем хуже для последних. |
|
|
ааа иии
философ
|
|
27 декабря 2020 г. 14:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sergu Решено было сохранить в Системе режим ГО, подготовить слой пространства в поясе астероидов между орбитами Юпитера и Марса в качестве «ничейной полосы» для последних экспериментов по остановке Конструктора, если он не остановится сам, и в качестве последней меры готовить операцию «экстремум», то есть глобальную эвакуацию населения Земли и Марса, для чего срочно начать строительство станций метро на пригодных для жизни планетах ближайшего звездного окружения."
ничего не понял и сдаюсь
цитата sergu Ну, в случае данного романа всё объясняется:
Конструктор "вынырнул" на границе исследованного землянами Космоса (в некоем созвездии Гиппарха), вектор его движение был нацелен строго на Солнечную систему, тупо по прямой эклиптики.
Финиш. Даже в "Людях в черном" знали, что созвездие и точка в реальном космосе... А, ладно. |
|
|
opty
гранд-мастер
|
|
27 декабря 2020 г. 15:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Рассматривать творчество Головачева с точки зрения ляпов — то еще занятие. Каждое произведение — сплошной ляп 
|
–––
"Справедливость не милосердна , милосердие не справедливо" (с) Альберт Майнц |
|
|
Anastasia
гранд-мастер
|
|
28 января 2021 г. 12:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Урсула Ле Гуин→Обездоленный
цитата Глава одиннадцатая. УРРАС
Родарред, древняя столица Провинции Аван, был остроконечным городом: сосновый лес, а над острыми вершинами сосен еще выше вздымался лес башен.
Ошибка автора или переводчика? Сосны не острые, острые ели. А вершина сосны ближе к части сферы. В лесу сосны имеют длинный ствол и на верхушке крону похожую на полусферу. Отдельно растущие сосны вовсе образуют пышную крону не склонную к заострению.
|
|
|
цитировать