цитата MataHari

Она предпочла сделать короткий наветренный галс, позволив лидеру гонки распустить парус для подветренного галса.

цитата Aryan

Воообще-то это называется "лечь на галс, идти галсом".

цитата

At twenty-five, Fallen was offered a position in the office upstairs. At twenty-seven, he had an offer from DCB International to become a broker. By that time he was living with Carol. Why not? He was still outside it all, still safe within. Let them think what they would of him; he was protected, in the final analysis, by that great indifference he held to his breast the way he held Carol close at night. He was not a hypocrite. He said nothing he did not believe in. Let them project upon him whatever fantasies they might hold dear to themselves. He was outside and above it all, analyzing futures for DCB International. Clearly, in every contract that crossed his desk, it was stated that DCB and its brokers were not responsible for reverses that might be suffered as a result of suggestions they made.

So he had spent the next four years apart from it, pursuing his interests, which, with the money he was making, he found were many. Fallen saw very little of the old friends now. Solokov's cousin told him he was now in New York, cadging money from strangers in Times Square. Solokov, she said, claimed it was a pretty good living. He claimed he was still beating the system. Fallon had grown up enough to realize that no one really beat any system—as if there were a system. There was only buying and selling, subject to the forces of the market and the infirmities of the players. Fallon was on the edges of it, could watch quietly, taking part as necessary (he had to eat), but still stay safe. He was no hypocrite.

цитата

В двадцать пять Фэлону дали место в офисе наверху. В двадцать семь "Ди Би Си Интернешнл" предложило стать брокером. К тому времени он жил с Кэрол. Почему бы и не согласиться? Он по-прежнему стоял в стороне, по-прежнему обитал в безопасном внутреннем мирке. Начальники могли считать его, каким захотят. Если разобраться, его защищала та полнейшая безучастность, которую он лелеял в сердце, как образ любимой женщины. Он вовсе не был лицемером. Не говорил ничего, во что бы не верил. Позволял проецировать на себя любые фантазии, какие хотелось окружающим. Он был в стороне и выше, хоть и занимался фьючерсной аналитикой для "Ди Би Си". Разумеется, в каждом контракте, что попадал на его стол, значилось, что компания и её брокеры не отвечают за убытки, возникшие в результате их решений.

Так что следующие четыре года Фэлон держался в стороне, преследую свою выгоду, которая, при тех деньгах, что он теперь зарабатывал, была немалой. С прежними друзьями Фэлон почти не виделся. Кузина его приятеля Солокова, сказала, что тот в Нью-Йорке, клянчит деньги у прохожих на Таймс-сквер. Солоков, по её словам, уверял, что жизнью доволен. Что всё ещё борется с системой. Фэлон уже достаточно повзрослел и понял, что систему победить невозможно... если система вообще существует. Существовали только покупка и продажа — производные от рыночных сил и психологической устойчивости игроков. Фэлон находился на самой передовой, сохранял способность безмятежно наблюдать, принимал участие по мере необходимости (есть-то нужно), но всё равно оставался в безопасности. Он не был лицемером.

цитата SupeR_StaR

Fallon was on the edges of it,

цитата Aryan

Тут, скорее, держался чуть в стороне, спокойно наблюдая за происходящим... И по смыслу тоже — вряд ли можно оставаться спокойным наблюдателем, находясь на самой передовой. Логическая нестыковка во фразе плюс множественное число edges (вместо on the edge)

цитата Tsathogua

Буду благодарен за правильный русский вариант этой французской фамилии — Boucheseiche.

цитата MataHari

Е в конце не произносится ни там, ни там