Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...254 255 256 257 258...282 283 284 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

16 марта 2022 г. 16:26

цитировать | [ ]

rumeron87 , ну или давать в транскрипции со сноской. Или писать в три слова. Правда, я бы явно указал: подставка для пива или подложка для пива.

–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю "Криптономикон"

гранд-мастер

16 марта 2022 г. 16:28

цитировать | [ ]

цитата rumeron87
Я потянулся за пивным коврикомвзял картонный подстаканник и ручку, и где-то с минуту сидел, делая расчёты.

Подстаканник — это немножко не то. И уж тем более он не может быть картонным.

–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский

миродержец

16 марта 2022 г. 17:00

цитировать | [ ]

цитата Anahitta
Подстаканник — это немножко не то.

Точно. Подстаканник не годится.
Спасибо!

цитата JimR
или давать в транскрипции со сноской. Или писать в три слова

Наверное...

Пивная подложка?

–––
Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!

новичок

16 марта 2022 г. 17:44

цитировать | [ ]

цитата JimR
то есть: " Мы сидели на каменных ступенях каскада, и молчащий каскад не мог грустить, когда проснулось эхо Сен-Клу от нашей музыки"?

Сдается, смысл примерно такой: Мы сидели на каменных ступенях каскада, и как было не сожалеть (грустить) о том, что он смолк (исчез), когда Сен-Клу пробудился отзвуками нашей музыки.

rumeron87 Подкладка, а не подставка.

миродержец

16 марта 2022 г. 19:42

цитировать | [ ]

цитата JimR
2. Мне таки не понятно — кто/что не может грустить?

Там же все стихотворение про музыку, звучащую в опустевшем замке. То есть "и молчащий фонтан уже не грустил, когда наша музыка разбудила эхо Сен-Клу".

–––
Eramos pocos y parió la abuela

активист

17 марта 2022 г. 05:59

цитировать | [ ]

Там всё же "молчание", а не "молчащий фонтан". Молчание не может грустить. В помощь сомневающимся те самые сноски из старых книг) Absence тем более не может грустить. Но может печалить.

Все эти трудности — из-за вычурных поэтических инверсий. Как было бы в прозе? Два варианта: 1) We sate upon its steps of stone, and its silence could not rue, when the echoes waked ...
2) We sate upon its steps of stone and [we] could not rue its silence when the echoes waked... (to rue something = to regret something)
В обоих случаях смысл такой: "молчание фонтана более не печалило нас, когда пробудилось эхо..."

философ

17 марта 2022 г. 19:21

цитировать | [ ]

цитата JimR
Nor could its silence rue

рифма фонтетическая: Сен-Клу — рю при смысловом противопоставлении фонтан умолк, улица не смогла перестать шуметь
Le château de Saint-Cloud — в пригороде Парижа, если что.

цитата JimR
с пояснением "Absence."

воздержалась?

миродержец

18 марта 2022 г. 14:22

цитировать | [ ]

цитата Eir
Там всё же "молчание", а не "молчащий фонтан". Молчание не может грустить.

Поэзия — это не все же не школьное сочинение. А подстрочник (для понимания смысла) не финальный поэтический перевод.

–––
Eramos pocos y parió la abuela

гранд-мастер

18 марта 2022 г. 14:51

цитировать | [ ]

Всем спасибо. Общими усилиями я для себя ситуацию прояснил.

–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю "Криптономикон"

активист

18 марта 2022 г. 23:01

цитировать | [ ]

цитата Aryan
Поэзия — это не все же не школьное сочинение. А подстрочник (для понимания смысла) не финальный поэтический перевод.

Это всё ясно и понятно, но мы же разбираем конкретный пример. Какими конструкциями, какой лексикой в оригинале выражена мысль "фонтан грустил"? Никакими, никакой.
Даже если кто-то запутался в синтаксисе и частях речи, можно просто логику включить. В предыдущей строфе автор явно сожалеет, что величественный каскад умолк. Очевидно же, что грустно не фонтану, а автору и его спутникам. Приуныли, сели на ступеньки. Но вдруг зазвучала такая прекрасная музыка, что грустить они уже не могли.

цитата Jinnai
Сен-Клу у автора уважительно "he", а не "it" (And sure a melody more sweet his waters never knew)

А по-моему, это про воды реки Сены, которая в предыдущей строфе упоминается.

гранд-мастер

19 марта 2022 г. 15:42

цитировать | [ ]

Всем привет! Есть ли тут переводчики с французского?

миродержец

19 марта 2022 г. 20:13

цитировать | [ ]

Описание драки в темноте.
He slugged me a honey. Lucky he couldn’t see what he was doing. I popped him one, heard him grunt.
Он съездил мне по лицу? (е..лу)? Или что?
Писано в 1941 году, США. Герой — частный детектив, склонен к употреблению просторечных грубоватых фразеологизмов

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

миродержец

19 марта 2022 г. 22:47

цитировать | [ ]

цитата Sprinsky
He slugged me a honey

"он красиво мне заехал".

–––
Eramos pocos y parió la abuela

новичок

19 марта 2022 г. 23:28

цитировать | [ ]

цитата Aryan
цитата Sprinsky
He slugged me a honey

"он красиво мне заехал".

Красиво? В темноте?
Скорее уж "врезал мне от души".

миродержец

20 марта 2022 г. 00:29

цитировать | [ ]

цитата O_K
"врезал мне от души".

Тоже годится. Красиво здесь заменяемо сразу многими вариантами.

–––
Eramos pocos y parió la abuela

миродержец

20 марта 2022 г. 12:36

цитировать | [ ]

цитата Aryan
Красиво здесь заменяемо сразу многими вариантами

Ну да. Это всё тот же монстрический К. Э. Смит, пусть и в соавторстве с Хоффманом Прайсом (Дом моноцероса), и с многозначными словами у него всегда было всё в порядке.
"Врезал от души" вполне пойдёт, но если будут ещё варианты, то тоже неплохо

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

философ

20 марта 2022 г. 13:24

цитировать | [ ]